Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 13

Четыреста шесть? Четыреста девять? Что это вообще такое? Он что, в цифрах не разбирается, или с дизайном этой карты ключа что-то не так?

Ум… Мой друг вчера поздно вечером позвонил по срочному делу, пришлось сопровождать его в полицейский участок. Дорога была спешной, в машине протекал бензин, меня сильно укачало и стошнило, так что я попросту не успел тебя предупредить.

Ван Сяочэнь из последних сил выдавил из себя неуклюжее оправдание. Сделав особый упор на то, что его стошнило, он смог замять историю с тем бокалом сладкого вина.

Напиться, перепутать номер комнаты, переспать с мужчиной да еще и оказаться снизу — как он мог такое произнести?

Но зачем ты вообще ходил в полицейский участок?

Муж сестры моего друга подрабатывал системным администрированием на порносайте, вот его и скрутили.

Шан Юньцзе поднял большой палец:

— Ничего себе. Сейчас борьба с желтизной в самом разгаре, а этот братец все равно полез на рожон.

Ван Сяочэнь посмотрел на него с улыбкой, в которой читался немой упрек. Раз уж всё так серьезно, зачем он сам тогда пытался сосватать ему девицу?

Неужели... неужели Шан Юньцзе испугался, что кто-то станет оспаривать с ним наследство, и попросту решил упрятать меня за решетку?

Одинокое кресло стояло прямо у батареи, но с отоплением в Циндао дела обстояли неважно, и тем не менее Ван Сяочэнь успел покрыться испариной.

— Зачем ты накупил столько кофе? — Шан Юньцзе вертел в руках большую коробку Нестле, стоявшую на столе.

Ван Сяочэнь ответил:

— В последнее время... в последнее время нервы ни к черту, без кофе жизни нет.

— Эта марка — так себе. Вот вернешься домой, у нас дома полно хорошего кофе, и вкус, и качество отменные. Можешь не экономить папины деньги.

Шан Юньцзе валялся на его кровати, листая недавно купленный сборник «Шесть глав жизни на плаву», и говорил ему:

— А ты знаешь, сколько у нас денег?

Ван Сяочэнь покачал головой.

Шан Юньцзе задумался:

— Ну, во-первых, с семьей Ван Цунцзюна нам, конечно, не сравниться. Если называть какие-то конкретные цифры, получится слишком расплывчато. Скажем так: ты, я и Цзи Фэйюнь — мы втроем можем получать по сто тысяч каждый день, и до самой нашей смерти эти деньги не кончатся.

Ван Сяочэнь почувствовал, как у него бешено запульсировало в висках. Внезапно он вспомнил про ипотеку в триста тысяч, которую его папа с мамой в родном городе будут тяжело выплачивать еще целых десять лет, и про то шерстяное пальто за девятьсот девяносто юаней из своей корзины на маркетплейсе, на которое он так и не решился потратиться...

Благоприятный день

Приемные родители воспитали Ван Сяочэня стопроцентным, приземленным прагматиком. В фразу о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, он верил с самого детства.

Даже в ночном клубе, стоило ему пропустить всего стаканчик вина, как пришлось расплачиваться собственной честью. Жизнь, где тебе выдают по сто тысяч ежедневно до самой могилы, пугала его — он не представлял, какую цену придется за нее заплатить.

— Если результаты проверки действительно подтвердят, что я твой младший брат, я буду навещать вас время от времени, — прикусив кончик языка, выдал Ван Сяочэнь довольно гордую фразу.

Доев последнюю порцию лапши быстрого приготовления, Шан Юньцзе закинул руку ему на плечо:

— Что ты говоришь? Конечно же, ты переедешь ко мне, чтобы унаследовать состояние.

Бедный нищий неудачник Ван Сяочэнь так и рвался ухватиться за эту возможность и согласиться, но стоило ему открыть рот, как снова вырвалось:

— Я… я вообще-то считаю, что и сейчас живу неплохо, к тому же я уже совершеннолетний, в этом нет никакой необходимости…

Шан Юньцзе хлопнул его по голове:

— Братишка, а ты не слышал, что говорила И Шу в романе «Моя первая половина жизни»: выставлять напоказ самоуважение перед лицом денег и любви — глупейший поступок.

— Ладно, давай так: дождемся результатов анализа, ты съездишь со мной повидаться с родителями, а потом уже примешь решение, — говоря это, он поднялся с кровати, взял небрежно брошенное на подлокотник кресла пальто, оделся и вышел за дверь. И хотя у него было лицо, на семьдесят-восемьдесят процентов схожее с лицом Ван Сяочэня, сам он казался донельзя утонченным и беспечным.

После ухода Шан Юньцзе вечер показался каким-то тихим. В начале зимы излишне безмолвная обстановка вкупе с извечно слабым циндаоским отоплением вдруг заставила почувствовать, что эта съемная квартирка порядком остыла.

Закутавшись в тонкое одеяло, он оцепенело забился в угол дивана и просидел так очень долго, а в голове царил полный кавардак.

Наверное, из-за того, что встал сегодня рано, сейчас его одолевала тяжелая дремота, да и чувствовал он себя скверно, так что он просто укутался в одеяло и заснул прямо на диване.

Проснулся он в половине девятого вечера. Проспав почти два часа, он с огромным трудом заставил себя подняться, заработав в награду жуткую головную боль.

Распахнув окно, чтобы проветрить комнату, и сделав пару глотков чая, он немного пришел в себя.

Браться за кисти сегодня совершенно не хотелось. Сварив на ужин несколько пачек замороженных пельменей, он достал телефон и принялся рассеянно, в полном раздрае чувств, просматривать ленту сообщений.

В WeChat всплыло уведомление — запрос на добавление в друзья.

Аватарка принадлежала какому-то парню, на вид ничего примечательного, никнейм — Благоприятный день. Примечание: Я твой одноклассник Чэнь Пэн.

Ван Сяочэнь страдал отменной забывчивостью, особенно в том, что касалось одноклассников. Не говоря уже о школьных товарищах — спустя полтора года после выпуска он сейчас даже имена университетских сокурсников с трудом припоминал.

Тем более перед ним было столь заурядное лицо и самое обыкновенное имя. Он долго ломал голову, но так и не смог вспомнить хоть что-то похожее.

Впрочем, подумалось ему: прошлым летом он ходил на свадьбу вместо мамы и встретил там девушку. Та заявила, что узнала его с первого взгляда — мол, они были одноклассниками в начальной школе. Они проболтали весь вечер, но он так и не смог вспомнить, как ее зовут.

Вернувшись домой, он рассказал об этом маме Ван, и та сразу же вспомнила, где живет девушка и что раньше они сидели за соседними партами. Хотя сам он ее так и не вспомнил...

Если бы он встретил знакомого одноклассника, добавил его в WeChat, а тот вдруг заявил, что не узнает его, было бы крайне неловко.

Лучше уж принять заявку в друзья — в худшем случае это окажется какой-нибудь торговец из микробизнеса, рассылающий рекламу.

Стоило ему нажать кнопку согласия, как оттуда одна за другой тут же полетели анимированные гифки.

Целая вереница картинок крупным планом, да еще и с участием одних мужчин, мать их.

Всевозможные позиции и позы были представлены в полном объеме.

Ван Сяочэнь вытаращил глаза и чуть не уронил телефон в кастрюлю с кипящими пельменями.

Едва картинки перестали сыпаться, как оттуда пришло сообщение:

— Друг, не хочешь встретиться? Качество гарантирую!

Записки о каторжном труде на черной угольной шахте ради выплаты долгов

Ван Сяочэнь занес прилежного и рьяного Благоприятного дня в черный список.

Под непрекращающейся бомбардировкой самыми неожиданными новостями за последние пару дней он изо всех сил старался сохранять невозмутимость, запихивая в рот пельмени.

http://bllate.org/book/27312/3314824