Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 15

Приготовление свежевыжатого соевого молока требовало времени, к тому же перед ним стояли еще два или три человека, так что, пока он получил свой стакан, прошло минут семь или восемь.

Ван Сяочэнь подумал: столько времени прошло, они наверняка уже закончили разговаривать. Кто станет стоять на улице в такой лютый мороз так долго?

Однако, выйдя наружу, он увидел, что доктор Чэнь и девушка всё еще там.

— Шуяо, ты замечательная, но… — Чэнь Цзинъань, говоря это, заметил вышедшего Ван Сяочэня, тут же заулыбался и помахал ему рукой.

Ван Сяочэнь в этот момент как раз возился с трубочкой, пытаясь вставить её в стакан с соевым молоком. Увидев, что доктор Чэнь машет ему, он мог лишь набраться смелости и подойти.

Ван Сяочэнь мастерски умел считывать обстановку: заметив на лице девушки грусть и легкое смущение, он почти сразу во всем догадался. Он подошел к доктору Чэню, как послушный ребенок, и промолчал.

— Мы знакомы три года, и каждый раз я видел в тебе прекрасную девушку. Причина, по которой моё сердце осталось безучастным, не в тебе и не в твоих недостатках, просто… в глубине души я не могу воспринимать тебя как возлюбленную.

Доктор Чэнь произнес это довольно прямолинейно, отступил на шаг назад, встав плечом к плечу с Ван Сяочэнем, а затем слегка склонил голову и ослепительно улыбнулся ему. В его удивительно красивых глазах читалась невыразимая нежность.

У Ван Сяочэня подогнулись ноги, он чуть было не рухнул перед этим господином на колени.

— Ты… возлюбленный старшего товарища Чэня? — спросила девушка, теребя край одежды и цепляясь за последнюю надежду.

Ван Сяочэнь опешил, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади украдкой потянул его за спину. Ему ничего не оставалось, кроме как пойти напролом: он сунул стакан с соевым молоком прямо в рот доктору Чэню, а затем дружелюбно протянул руку девушке.

— Здравствуйте, приятно познакомиться.

Линь Шуяо подавила горечь в сердце, слегка пожала его руку и, не задерживаясь, ответила:

— У меня дела, не буду вас больше отвлекать. Будьте счастливы.

Когда она отошла на приличное расстояние, Чэнь Цзинъань убрал руку, лежавшую на пояснице Ван Сяочэня.

— Прости, что доставил тебе неудобства.

Ван Сяочэнь продемонстрировал свои ослепительно белые зубы:

— Ничего страшного, главное, что я правильно понял ваш намек.

Доктор Чэнь помахал стаканом с соевым молоком в своей руке:

— Я выпил твое молоко, давай я куплю тебе другое?

Ван Сяочэнь замахал руками:

— Не нужно, не нужно, это всего лишь стакан молока.

Они стояли на обочине, разговаривая, как вдруг проезжавший мимо автомобиль наехал на глубокую лужу. Чэнь Цзинъань мгновенно среагировал: он схватил Ван Сяочэня и притянул к себе, прикрыв его своей спиной от летящих брызг.

Ван Сяочэнь сначала не понял, что происходит, а когда пришел в себя, увидел, что спина доктора Чэня залита водой. Сам же он в этот момент был прижат к груди Чэнь Цзинъаня, а его щека покоилась на его плече — всё это походило на… объятие.

Машина проехала, Ван Сяочэнь поспешно отстранился и в замешательстве отвел взгляд, отчего его щека случайно скользнула по губам доктора Чэня. Лицо Ван Сяочэня вспыхнуло, а его недавнее невозмутимое спокойствие тут же улетучилось.

— С-спасибо.

Доктор Чэнь, казалось, не придал этому значения, и в его груди завибрировал глубокий голос:

— Похоже, у нас и вправду есть судьбоносная связь. Если ты не против, как насчет того, чтобы поужинать вместе вечером?

— А? — Ван Сяочэнь был совершенно к этому не готов. Он не был любителем заводить знакомства и чувствовал себя крайне неловко, сидя за одним столом с малознакомыми людьми. Он уже лихорадочно обдумывал, как бы отказаться от внезапного приглашения.

В этот момент зазвонил телефон. Номер был незнакомый; обычно Ван Сяочэнь такие не брал, считая рекламой, но сейчас это был отличный повод разрядить обстановку. Он ответил на звонок — голос на том конце был ему знаком.

— Чэньчэнь, почему ты ушел?

По этому обращению Ван Сяочэнь сразу понял, кто это.

— О, ну, у друга возникли срочные дела, пришлось уйти пораньше.

— Как там дела? Нужно, чтобы кто-то заехал за тобой? Возвращайся вечером домой ужинать.

Динамик у старого телефона Ван Сяочэня был очень громким, так что даже без включенной громкой связи стоящий рядом человек отчетливо слышал всё, что говорят. Доктор Чэнь продолжал улыбаться — он явно всё слышал, хоть и не намеренно.

Ван Сяочэнь оказался в ловушке: либо ужинать с этим не слишком знакомым доктором, либо с таким же малознакомым, хоть и заботливым «старшим братом». Его мозг заработал с бешеной скоростью, и он, притворившись спокойным, ответил в трубку, глядя на цветы рядом:

— Знаешь, у меня тут друг, мы только что договорились об ужине, так что… вечером я не вернусь.

На том конце послышалось явное разочарование:

— Ну ладно. Будь осторожен, если что-то случится, звони.

— Угу.

Он повесил трубку, чувствуя, что атмосфера стала еще более неловкой.

— Твой брат очень о тебе заботится, — улыбаясь, заметил доктор Чэнь.

Ван Сяочэнь мог лишь кивнуть, не зная, что ответить.

Чэнь Цзинъань достал телефон, открыл WeChat и сказал:

— Давай так, добавим друг друга, а я пойду на работу. Позже пришлю тебе время и место ужина.

— О-о-о. — Только тут Ван Сяочэнь понял, что из-за его копаний человек опаздывает на работу, и поспешно добавил его в друзья.

Получив результаты анализа крови и убедившись, что всё в норме, он наконец успокоился. Не успел он выйти за ворота больницы, как в WeChat пришло сообщение от доктора Чэня:

— Что хочешь съесть: курицу или утку?

Ван Сяочэнь быстро напечатал:

— Давай курицу.

Отправив сообщение, он вдруг понял, что что-то не так, и его лицо мгновенно залила краска. Как он мог забыть золотое правило приличия? Впрочем, доктор Чэнь, похоже, не обратил на это внимания, и ответ пришел почти сразу:

— Чуаньнань-лу, 18, ресторан Ван Цзи, тушеная курица с моллюсками в чугунке. Я освобожусь к семи часам.

Название заведения показалось ему знакомым. Постойте, это ведь то самое место позади Университета Q, где Чжан Сун водил его несколько раз? У них там очень даже неплохо готовят.

http://bllate.org/book/27312/3314826