Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 8

— Но он ведь выглядит таким светлым и дружелюбным.

— Светлым и дружелюбным? Да ты шутишь? По сценарию он — мягкий и утонченный учитель, а на деле — лжец и мастер интриг, который только и знает, что запирать людей в темницах да хлестать их плетью. Фу, даже думать об этом не хочу. Как же тебя, такой нежной капусточки, угораздило попасть в его лапы? Иди-ка лучше к своему второму брату, я тебя и накормлю, и напою, и развлеку.

Ван Сяочэнь посмотрел на темнеющее небо, и в голове у него царил полнейший хаос. Он решительно не мог понять, кто из них двоих сейчас несет бред!

Энтузиазм Шан Юньцзе был так же неодолим, как и мягкость Цзи Фэйюнь. Этот человек, называвший себя его вторым братом и обращавшийся с ним как с драгоценностью, не слушая никаких возражений, действительно притащил его кутить.

Ночной клуб Мяомяо, маскарад — добро пожаловать. Здесь есть всё: еда, выпивка и продажные девицы.

Шан Юньцзе дернул Ван Сяочэня за куртку, схватил две маски Большого Серого Волка, и, как только они надели их, потащил его в самый центр зала.

Что и говорить, мир широк, и в нем всякое бывает.

Пока одни стремятся разделить с младшими братьями радости разгульной жизни, другие пытаются вытащить погрязших в пороке братьев из пучины страданий.

Мужчина в белой футболке, скрывавший лицо за самой простой белой маской, сидел на диване в углу. От него исходило холодное давление, которое совершенно не вязалось с шумной и оживленной обстановкой заведения.

Он неотрывно смотрел на дикого молодого человека в леопардовой рубашке, который в танце обнимал сразу нескольких девиц и явно пребывал в состоянии крайнего возбуждения. Глядя на своего брата, погрязшего в разврате, он всякий раз ощущал бессилие — казалось, того уже не спасти.

Глава 7. В его постели кто-то есть

Воздух был пропитан запахом сигарет и дорогого алкоголя, на танцполе мигали огни. Грохочущая музыка била по барабанным перепонкам, а полураздетые женщины извивались в такт, демонстрируя свои соблазнительные фигуры.

Раздался свист, сразу добавивший обстановке капельку двусмысленности. Мощные басы, шумная толпа, манящие сексуальные женщины и безумные молодые люди — повсюду слышались звон бокалов и безудержный хохот.

Ван Сяочэнь нахмурился. Он сидел на краю дивана, излучая ауру, которая словно кричала: Не подходи, убьет! Он отчаянно пытался отогнать от себя пышногрудых красавиц и юношей с узкой талией и округлыми бедрами.

Мужчина в маске Большого Серого Волка, сидевший рядом с ним, лениво покачивал бокал, закинув ногу на ногу, и с явным интересом наблюдал за ним уже несколько минут.

Состояние Ван Сяочэня — как у порядочной девицы, угодившей в логово разбойников, — казалось ему невероятно забавным.

Правда, тот с таким упорством отвергал всех желающих присесть рядом, что спустя какое-то время это стало немного скучно.

— Они тебя не съедят. Почему у тебя такое выражение лица?

Ван Сяочэнь повернул голову и увидел Шан Юньцзе в черной рубашке с расстегнутыми пуговицами, сквозь которые проглядывала грудь. Он неловко отвел взгляд — в этом ночном клубе ему было невыносимо находиться.

— Ну же, младший брат, я привел тебя сюда повеселиться, а не мучиться, — Шан Юньцзе по-братски закинул руку ему на плечо.

— Пожалуй, это место не для меня.

— Ну ладно, подожди еще немного, я закончу и пойдем домой.

Сказав это, он тут же нырнул в толпу мужчин и женщин.

Ван Сяочэнь тревожно следил за его спиной, но в конце концов не выдержал напора людского потока и потерял его из виду.

Десять минут спустя к нему подсела ослепительная красотка с винно-красными волнистыми волосами, держа в руках бокал.

— Красавчик, ты один?

Зрачки Ван Сяочэня сузились. Он невозмутимо высвободил руку из хватки девушки.

— Нас двое.

Красотка лучезарно улыбнулась уголком губ, и от этой улыбки у большинства мужчин подкашивались ноги.

— Есть друг? И где же он? Почему я его не вижу?

Официант поставил на мраморный столик бокал с легким фруктовым вином.

— Господин, это вино для вас от молодого господина Шан.

Девушка широко улыбнулась, виляя бедрами на высоких каблуках, и прижала свои длинные, обтянутые черными колготками ноги к джинсам Ван Сяочэня.

— Братец, меня зовут Мэйгуй. Я слышала, ты младший брат молодого господина Шан, и он попросил меня составить тебе компанию.

Ван Сяочэнь неловко отодвинулся. Он не был святошей, но этот тип вызывающей красоты и тяжелый аромат красных роз были совсем не в его вкусе. Если бы рядом сидела чистая, скромная красавица в белых одеждах, ему, вероятно, хватило бы одного взгляда, чтобы сердце забилось чаще.

Ван Сяочэнь был даже рад маске Большого Серого Волка — она хоть как-то скрывала его смущение.

Мэйгуй была еще молода, но в этом заведении считалась опытной «старушкой». Она видела достаточно мужчин и после пары фраз понимала, кого можно соблазнить, а с кем не стоит тратить время.

Тот, что сидел перед ней, был явно из «тяжелых случаев», иначе Шан Юньцзе не стал бы утруждать себя заказом коктейля под названием Сердце Розы.

Девушка с красивым маникюром поднесла бокал с красным коктейлем, который оставил официант, к рукам Ван Сяочэня.

— Братец, раз молодой господин Шан просил меня выпить с тобой, я не могу не выполнить свою работу. Давай так: мы выпьем по бокалу, и я уйду, чтобы ты не чувствовал себя неловко.

Ван Сяочэнь не знал правил этого заведения, но ему не хотелось обижать девушку, поэтому он взял бокал и залпом осушил его.

Мэйгуй удовлетворенно улыбнулась и неизвестно откуда достала ключ-карту.

— Это номер, который снял молодой господин Шан, он этажом выше. Если устанешь, можешь подняться и отдохнуть, обещаю, никто тебя не потревожит.

Ван Сяочэнь кивнул. От здешней атмосферы у него разболелась голова, а найти Шан Юньцзе никак не удавалось, поэтому он просто взял карту и решил подняться наверх.

На танцполе молодой господин Чэнь в леопардовой рубашке был в самом разгаре веселья.

— А-Чжэн, как обычно: принеси всё новое из меню! Девочки, пейте вместе со мной!

Напитки подавали двойными порциями: одну — девушкам, другую — Чэнь Но. На столе выстроились десятки разноцветных бокалов, а ведь до этого он уже влил в себя пять бутылок.

Мужчина в белой футболке, не в силах смотреть, как тот измывается над своим организмом, подошел, чтобы уговорить его остановиться.

— Сяо Но, поехали домой, на сегодня хватит.

Чэнь Но отшвырнул его руку. На лице уже играл хмель.

— Что значит хватит? Тут еще полно всего, нельзя, нельзя переводить добро!

http://bllate.org/book/27312/3314818