Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 7

Цзи Фэйюнь ничего не ответил, а вот сидевший за рулем водитель не удержался и фыркнул со смеху.

Заметив в зеркале заднего вида, что хозяин не в духе, он поспешно утаил улыбку и принялся вести машину с абсолютно серьезным, бесстрастным лицом.

Из-за этого смешка водителя Ван Сяочэню стало немного неловко. Он покосился на свой дешевый прикид с головы до ног — пожалуй, даже один шнурок на ботинке какого-нибудь популярного актера стоил дороже всего его наряда.

Взять его на содержание? Ишь чего удумал, сказочник! С такими-то связями разве у этого парня могут быть проблемы с поиском писаных красавиц и красавцев?

Ван Сяочэнь яростно потсал раскрасневшееся до предела лицо, чувствуя себя полнейшим дураком.

Хотелось хоть как-то разрядить обстановку, но язык словно прилип к нёбу. Краем глаза он заметил, как у знаменитости нахмурились брови. Тот медленно выдохнул грудью и положил руку ему на плечо.

— Чэньчэнь, хотя папа с мамой развелись, мы все-таки кровные братья. Если я возьму тебя на содержание, это будет инцест, а в нашей семье инцест под запретом.

Ван Сяочэнь: «…Пожалуй, я не полный дуремар, но этот чертов малый — круглый идиот!»

Ван Сяочэнь никак не ожидал, что этот названый старший брат-знаменитость владеет недвижимостью еще и в элитном прибрежном районе Синдао.

Это было старинное здание в немецком стиле с массивными кирпичными стенами и продуманной архитектурой.

С его пусть и непрофессионального взгляда, такие увитые зеленью стены из красного кирпича так и просились на страницы иллюстраций.

— Чэньчэнь, я отведу тебя в твою комнату, осмотришься, — сказал брат-знаменитость.

Комната, которую приготовил для него Цзи Фэйюнь, была выдержана в теплых желтовато-оранжевых тонах, создававших очень уютную атмосферу.

Шторы оказались двухслойными: один слой — плотный и тяжелый, другой — из полупрозрачной ткани с вышитыми шелковыми нитями. Если не хотелось дневного света, можно было задернуть их и погрузиться во тьму, а ночью, оставив лишь легкую тюлевую занавеску, любоваться струящимся из окна лунным светом, что придавало комнате особое очарование.

Все это Цзи Фэйюнь объяснил сам. Ван Сяочэнь лишь с оцепенением волочил свои не привыкшие к роскоши ноги и соображал с трудом, следуя за ним по пятам.

Если в то, что Шан Юньцзе — его брат, Ван Сяочэнь еще мог поверить (в конце концов, они были похожи лицом, это сразу бросалось в глаза), то сам Цзи Фэйюнь казался ему чем-то нереальным.

В его чертах не было абсолютно ничего общего с Ван Сяочэнем. К тому же Цзи Фэйюнь, судя по слухам, начал сниматься в кино с самых малых лет, но никаких сплетен о пластических операциях вокруг него никогда не ходило.

И хотя эта изысканная комната позволяла любоваться морем прямо из окна, Ван Сяочэню все же было как-то привычнее и комфортнее с Шан Юньцзе, который угощал его жареной холодной лапшой и утиными кишками на тепане.

— Папа с мамой развелись десять лет назад. Я остался с мамой, а Юньцзе — с папой. Несмотря на развод, они до сих пор прекрасно ладят, просто перестали быть мужем и женой. Отец — бизнесмен, мама — модельер, а моя профессия... думаю, тебе и так известна. Что же до Шан Юньцзе, постарайся поменьше с ним водиться.

Он опустился на диван, открутил крышку бутылки с водой и протянул ее Ван Сяочэню.

— По… почему? — машинально спросил Ван Сяочэнь.

— Если не считать пары-тройки навыков, в остальном он просто… — одетый в худи и джинсы мужчина выглядел безупречно, но договаривать не стал.

По его недосказанности и выражению лица Ван Сяочэнь отчетливо прочитал слово «безнадежен».

— На самом деле, иметь хоть какие-то навыки — это уже здорово. Не то что я, ничего толком не умею, — поспешно сгладил углы он.

По правде говоря, он еще не успел привыкнуть воспринимать Цзи Фэйюня как близкого родственника, но ведь правило гласит: если при посторонних ругают твоего брата, ни в коем случае нельзя поддакивать.

Уголки губ Цзи Фэйюня тронула легкая улыбка, а в глазах и впрямь заплясало веселье. Он был похож на описанного в книгах интеллигентного учителя времен Республики: в простом халате, в очках в золотой оправе и с парой книг подмышкой.

— Транжирить деньги.

Ван Сяочэнь: «Что?»

— Я говорю, что это главный навык Шан Юньцзе. Если развернуть его шире, получится так: четыре великие страсти — еда, выпивка, блуд и азартные игры — во всем преуспел.

Он немного помолчал и добавил:

— По крайней мере, наркотики не употребляет, так что проматывает состояние не так уж быстро.

Ван Сяочэнь: «…»

— Ладно, ты ведь устал, отдохни сегодня как следует. Если проголодаешься, в холодильнике на первом этаже есть хлеб и молоко, разогреешь в микроволновке. А мне нужно ехать на банкет, так что составить тебе компанию сегодня не получится.

Он мягко потрепал Ван Сяочэня по растрепавшимся волосам и указал на аккуратно сложенную у кровати одежду:

— Это я для тебя приготовил, не забудь надеть.

С этими словами он направился к выходу, но у самой двери обернулся с легкой улыбкой:

— Чэньчэнь, веди себя послушно дома и жди старшего брата.

Ван Сяочэнь аж весь передернулся от мурашек. Дождавшись, пока тот уедет, он стремглав бросился в туалет по естественной надобности.

Этот день казался еще более нереальным, чем тот сон, в котором он выиграл пять миллионов в лотерею.

Закончив дела, он уставился на свое отражение в зеркаде, совершенно не вязавшееся с роскошным убранством уборной, и вдруг в его затуманенной за весь день голове мелькнула искра ясности.

Он медленно поднял руку и с молниеносной быстротой влепил себе увесистую пощечину.

Твою мать! А ведь больно!

Включив кран, он плеснул на лицо холодной воды, но все равно до конца не верил в происходящее.

Звук поворачивающегося в замке ключа заставил его настороженно спуститься вниз.

Незваный гость заявился в бейсболке и черной защитной маске. Он пугливо озирался по сторонам, вымазавшись под заправского воришку — если не считать того факта, что этот воришка щеголял в вызывающих зауженных брюках с высокой талией.

— Эм… Цзи Фэйюня нет дома, — предположив, зачем тот пришел, произнес Ван Сяочэнь, стоя у лестницы.

Заметив его, Шан Юньцзе едва не расплакался. Сделав два широких шага, он бросился вперед и сгреб в охапку двадцати с лишним летнего парня.

— Братишка! Слава богу, ты цел!

Ван Сяочэнь опешил и лишь приложив усилия смог отлепить от себя Шан Юньцзе.

— Бежим со мной, братцу старому палец в рот не клади, этот тип — настоящий псих!

Шан Юньцзе насильно вытащил его на улицу, поймал такси и, проехав лин пять-шесть, велел остановить. Выбравшись наружу, они уединились в небольшом сквере, где Шан Юньцзе завел разговор.

— С виду этот человек — популярный актер, а на деле — великий мастер перевоплощения. В какую роль вживается, в таком состоянии и пребывает. Его нынешний персонаж — жуткий извращенье, держись от него подальше.

http://bllate.org/book/27312/3314817