Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 12

Ли Цзянь: — Ты тогда был в маске?

Дуань Чжию ответил, что да.

Ли Цзянь: — О, тогда ты в порядке, считаются только контакты в пределах десяти минут.

Дуань Чжию: — ??? Не обязательно же так жестко привязываться ко времени!

Ли Цзянь насторожился: — Кажется, тебе очень хочется побыть контактным?

Дуань Чжию: — …Я просто прислушиваюсь к твоим словам и добросовестно прохожу проверку~

Через несколько минут Ли Цзянь выложил в общий чат скриншот вышеупомянутого диалога, причем милосердно замазывать имя Дуань Чжию не стал.

— Поведение некоторых товарищей, серьезно подошедших к эпидемиологическому расследованию, безусловно, заслуживает похвалы, но все же прошу всех подходить к вопросу рассудительно: степень близости, как на скриншоте, не считается пересечением маршрутов.

Дуань Чжию: — …

Цзян Хуай, зажав в руке телефон и откинувшись на спинку стула, бросил на него взгляд и тихонько усмехнулся.

— Хочешь сбежать? — Цзян Хуай намеренно подзадорил его чересчур наигранным тоном. — Дуань Чжию, до чего же ты забавный.

У Дуань Чжию по спине пробежал холодок. С каменным лицом он тук-тук-тук забрался на кровать, с головой накрылся одеялом и рухнул на матрас, делая вид, что спит.

Черт, до чего же жутко.

Будто преследуемый злым духом, подумал Дуань Чжию, причем духом сладострастным.

В памяти упорно всплывал тот самый момент, когда Цзян Хуай приоткрыл рот, и на мгновение показался кончик его ярко-красного языка.

Глава 11: Бартер

Если же говорить о Чэнь Сюне, то он сел в автобус, направлявшийся в карантинный отель, а достав телефон и заметив в чате скриншот, некоторое время посмеивался, а затем задумался.

Сам он с малых лет ходил в студенческих активистах и лидерах, а потому при виде подобных размолвок между однокурсниками неизменно питал наивное желание вмешаться. Видя, что примирить эту парочку не светит, Чэнь Сюн испугался, как бы их конфликт не обострился еще сильнее прямо в общежитии, и решил подкинуть Дуань Чжию одну идею.

Конечно, по пути всё равно было скучно, так что требовалось найти хоть какое-то развлечение.

Дуань Чжию: — Пойти в волонтеры?

Чэнь Сюн: — Ну да, подумай сам: волонтеры целыми днями пашут на улице, в комнату возвращаются только поспать.

Дуань Чжию испугался до полусмерти: — Настолько тяжело? Нет уж, столь драгоценную возможность внести свой вклад лучше оставить полным сил и энтузиазма младшекурсникам.

Чэнь Сюн: — …

Дуань Чжию: — Да шучу я, шучу. Из-за того, что целыми днями нельзя выходить наружу, кости уже затекли. Предложение хорошее, пожалуй, пойду спрошу у Ли Цзяня.

Кто же знал, что после расспросов выяснится: желающих записаться в волонтеры слишком много, а защитных средств на всех не хватает, так что школа сначала отправляет членов партии и активистов, и до него очередь даже близко не дойдет. Ли Цзянь пообещал подать заявку от его имени и сообщить, когда подойдет черед, но, стоило Дуань Чжию отвернуться, как он благополучно забыл об этом деле.

Научный руководитель скинул Дуань Чжию целую стопку научных статей со словами, что переживает, как бы тот от скуки на карантине в общежитии не заработал психологических проблем, так что лучше бы ему побольше учиться и подумать над тем, как писать дипломную. Руководитель даже не подозревал, что, ответив ему дежурное «Хорошо, спасибо, преподаватель», Дуань Чжию тут же вернулся обратно в игровой интерфейс.

В тот день Дуань Чжию как раз увлеченно играл, пытаясь в виртуальной бойне заглушить мысль о существовании кое-кого еще, как вдруг перед ним упала тень. Его пальцы слегка дрогнули, но он не поднял головы.

На стол перед ним опустилась стеклянная бутылка. Горлышко сжимала бледная, с отчетливо выступающими суставами левая рука Цзян Хуая, а на перепонке между большим и указательным пальцем белел шрам.

Это что еще за представление? Дуань Чжию едва не сорвался.

— Будешь? — раздался чистый, звонкий голос.

— А? — Дуань Чжию поднял голову и увидел точеный, словно высеченный изо льда подбородок Цзян Хуая. Тот стоял под потолочным светильником, и яркий свет заливал половину его лица. Взгляд Дуань Чжию снова вернулся к экрану смартфона: в игре его персонаж уже погиб. Он скривил губы: — Я не пью.

Опьянеешь — натворишь глупостей, а он в эту ловушку попадаться не собирался.

— Ты называешь это алкоголем? — Цзян Хуай усмехнулся и покрутил стеклянную бутылку в руке, судя по всему, вчитываясь в этикетку. — Крепость шесть процентов? Ха, она даже кошку не опьянит, это же просто сок.

У Дуань Чжию задергался висок. Он отложил телефон, отобрал у Цзян Хуая бутылку, запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков, после чего с громким стуком поставил ее на стол, в упор глядя на Цзян Хуая взглядом, говорящим: «Доволен?»

Персиковый вкус — очень сладкий, ароматный и ледяной. В нынешних условиях попробовать хоть что-то, кроме обычной питьевой воды, было уже огромной редкостью. Дуань Чжию посмаковал послевкусие и бесстрастно бросил:

— Спасибо.

Выражение лица Цзян Хуая на секунду стало каким-то странным.

— Я вообще-то… собирался налить тебе в стакан. У тебя разве нет кружки? — в глазах Цзян Хуая промелькнула насмешка. — Эту бутылку я только что сам пил.

Дуань Чжию замер и машинально облизнул губы, но тут же сообразил, что это выглядит неуместно, и яростно потерся щекой о рукав.

Цзян Хуай добавил: — Вторая половина фразы была шуткой, эту бутылку я открыл только что.

Дуань Чжию резко вскочил: высокий рост позволял ему смотреть на Цзян Хуая сверху вниз, и казалось, что положение сил изменилось.

Сдерживая злость, он выпалил: — Что ты имеешь в виду?

— Просто пошутил, не злись. — Цзян Хуай приподнял брови и протянул руку, чтобы стряхнуть с плеча Дуань Чжию невидимую пылинку, но тот сразу же отмахнулся. Цзян Хуай лишь легко улыбнулся, не придавая этому значения: — Тебе не кажется, что сидеть здесь вдвоем донельзя скучно?

Лицо Дуань Чжию стало серьезным: — Ни капельки. Я занят чтением статей, мне совсем не скучно.

Цзян Хуай опустил взгляд: на экране телефона Дуань Чжию как раз красовался взрывающийся кристалл их команды.

Дуань Чжию: — …

Дуань Чжию: — Я имел в виду, что почитаю чуть позже!

— Правда? А разве ты не проголодался? — на губах Цзян Хуая появилась легкая улыбка. — Мне показалось, я только что слышал, как у тебя в животе заурчало.

Черт! Серьезно? Дуань Чжию поверил наполовину, чувствуя себя не в своей тарелке. Он действительно проголодался: однообразные пайки на карантине могли лишь гарантировать, что такой здоровяк, как Дуань Чжию, не умрет с голоду.

Дуань Чжию перевел взгляд: — Ну допустим. Ты что, хочешь угостить меня ужином? — вспомнив про тот огромный ящик, доверху набитый снеками, который был у Цзян Хуая, он поймал себя на том, что в груди шевельнулась робкая надежда.

— С чего бы? О чем ты вообще думаешь?

Цзян Хуай тут же обрушил его надежды.

Дуань Чжию остолбенел, а сердце охватило глубокое недоумение: этот… этот человек на каждом шагу твердит, что любит его, но пожалел даже жалкой еды?! Насколько же ничтожна ценность подобных признаний! Как хорошо, что он не гей и не поддался на уловки этого типа!

Дуань Чжию холодно фыркнул: — Тогда я сам заплачу. Куплю у тебя немного еды.

Цзян Хуай покачал головой и медленно произнес: — В нынешние времена меньше всего ценятся как раз деньги… Впрочем, ты вполне можешь со мной поменяться. Бартер.

http://bllate.org/book/27304/3313806