Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 13

Его взгляд, казавшийся почти осязаемым, скользнул по Дуань Чжию.

В голове Дуань Чжию зазвонили тревожные звоночки: неужели у него осталось что-то еще, на что мог зариться Цзян Хуай? Он отступил на шаг, да так резко, что стул издал пронзительный скрип, и выпалил:

— За кого ты меня принимаешь? И не думай!

Цзян Хуай моргнул:

— Ты о чём-то не том подумал? Я просто хочу, чтобы ты стал моей моделью для зарисовки.

Дуань Чжию усмехнулся:

— В смысле — раздевшись?

Цзян Хуай изогнул губы в улыбке:

— Если ты согласишься, будет просто прекрасно.

Дуань Чжию холодно фыркнул, вернулся на стул и, схватив телефон, открыл присланную научным руководителем статью. Скорее он умрет с голоду, чем станет торговать своей внешностью перед каким-то геем!

Цзян Хуай при виде этого с удрученным видом удалился.

Шло время, но в смысл текста на экране вникнуть не удавалось.

Дуань Чжию чувствовал, как тело охватывает жар, а в голове воцаряется легкое помутнение. Его дыхание постепенно учащалось, а в груди поднимался странный и незнакомый порыв.

Неужели это Цзян Хуай разозлил его до такого состояния?!

Услышь Цзян Хуай его мысли, он бы непременно воскликнул, как несправедлив этот упрек. Дуань Чжию совсем позабыл, что совершенно не умеет пить. Быть может, в глубине души он и помнил об этом, но явно переоценил свою стойкость к алкоголю: шестипроцентное пиво, может, и не свалит с ног даже котенка, но опьянить способно сполна.

Вдобавок ко всему прочему он чувствовал дикий голод — и с каждой секундой тот становился всё сильнее. Муки сосущего под ложечкой голода — редкость для пресыщенного материальными благами современного человека, и сопротивляться им было невероятно трудно.

Та самая бутылка фруктового вина не была унесена Цзян Хуаем и по-прежнему тихо стояла на столе Дуань Чжию. Посмотрев на красивый стеклянный узор с добрых полтора десятка секунд, Дуань Чжию внезапно схватил бутылку и сделал еще несколько жадных глотков.

Он запрокинул голову, и его кадык с силой задвигался на длинной шее. Сознание оставалось трезвым, но рассудок уже затуманился. Мысли, о которых ему непременно предстояло пожалеть, заголосили в голове, поднимая такой шум, что заболела голова.

Импульс. Ну и что с того, что он поддался импульсу? В конце концов, кое-кто сам первый начал.

Услышав резкий звук, Цзян Хуай повернул голову вбок.

Дуань Чжию уже поднялся на ноги и, с раскрасневшимся лицом глядя на него, бросил:

— Ладно, по рукам.

Кисло-острый суп с ларисой наполнил ароматом всю комнату. Дуань Чжию, вооружившись палочками для еды, уплетала за обе щеки, а Цзян Хуай невозмутимо сидел на стуле и затачивал карандаш маленьким ножиком.

На столе был развернут потертый холщовый пенал, в котором аккуратными рядами лежали карандаши и кисти самых разных размеров. Заточив один карандаш, Цзян Хуай легко сдул с грифеля остатки графитовой пыли, вставил его обратно в рулон ткани и вытянул следующий, чтобы продолжить работу.

Со времен ухода из художественной студии в старшей школе Цзян Хуай больше не брался за ножи для заточки карандашей. Сейчас большую часть чертежей делали на компьютере, а для редких набросков ради удобства пользовались шариковыми или автоматическими ручками. Весь этот набор инструментов он откопал на самом дне шкафа. В конце концов, ему еще никогда не доводилось рисовать вживую такую модель, как Дуань Чжию, и этот вечер определенно заслуживал капельки ретро-атмосферы.

Заметив взгляд Дуань Чжию, Цзян Хуай поднял голову и улыбнулся уголками губ.

Дуань Чжию от неожиданности вздрогнул, и одна макаронина соскользнула с палочек.

С его точки зрения, Цзян Хуай выглядел точь-в-точь как маньяк-убийца, затачивающий орудие расправы, а разложенный тканевый чехол напоминал набор хирургических скальпелей, приготовленных для того, чтобы покромсать его самого.

Ну что ж, ублажил желудок — пора и на плаху.

— Наелся? — Цзян Хуай легко крутанул карандаш в пальцах, его глаза ярко блестели.

— …Угу.

— Вкусно?

— …Угу. — Дуань Чжию про себя ворчал: разве в этом есть что-то вкусное? Подобный фастфуд в обычной жизни он бы даже не удостоил взглядом, и подумать только, что сегодня ему пришлось продать свою внешность ради такой ерунды!

Остатки алкогольного хмеля постепенно заглушались едой, и Дуань Чжию несказанно жалел о содеянном!

Цзян Хуай перевернул страницу скетчбука на чистый лист:

— Тогда раздевайся.

— Э-э, — Дуань Чжию попытался хоть немного побороться за свои права: — На дворе зима, раздетым быть как-то прохладно.

Цзян Хуай пристально посмотрел на него, и во взгляде его читалось: ну давай, покажи мне еще какие-нибудь фокусы.

Дуань Чжию смущенно отвел глаза.

Спустя мгновение Цзян Хуай неожиданно кивнул:

— И то верно, простудиться сейчас ни к чему.

Заметив намек на возможность компромисса, Дуань Чжию внутренне обрадовался.

— Хм, дай-ка подумать… Ступай-ка вон туда, сядь у батареи. — Цзян Хуай чуть приподнял подбородок, указывая на стену, у которой крепился радиатор отопления.

Дуань Чжию: «……»

Медленно переставляя ноги, он доплелся до батареи, огляделся по сторонам, вытащил из-под стола Кэ Фаня маленькую табуретку и устроился на ней. Рослый и крепкий, он смотрелся на низеньком табурете комично: колени почти упирались в грудь. Обхватив ноги руками, он выглядел до того простодушно и глуповато, что Цзян Хуай невольно вспомнил чау-чау Ши Сяомэн, которая вечно высовывала язык.

— Цсс… — Цзян Хуай прикусил кончик карандаша, едва заметно улыбаясь.

Дуань Чжию решил, что тот подгоняет его раздеваться. Стиснув зубы, он ухватился обеими руками за подол толстовки — уж за свои слова Дуань Чжию всегда отвечал! — но едва приподнял ткань, как снова услышал окрик Цзян Хуая:

— Забудь, так сойдет. Раздеваться не нужно.

Дуань Чжию замер. Не понимая, с чего это тот вдруг передумал, он подумал: неужели бывают на свете такие чудеса? Неужели тот действительно хотел всего лишь найти модель для рисунка и вовсе не собирался домогаться его тела?

— Не напрягайся, сиди как тебе удобно. — Цзян Хуай опустил глаза и принялся набрасывать эскиз в блокноте.

Вид у него был сосредоточенный, а выражение лица — мягким, совсем не таким, как обычно. Дуань Чжию не мог точно описать свои чувства: ему лишь казалось, что вокруг всё вдруг стихло. Когда Цзян Хуай изредка поднимал глаза и встречался с ним взглядом, в его глазах мелькала самая искренняя, ничем не прикрытая улыбка.

Эта улыбка отличалась от той, с которой Цзян Хуай смотрел на него в большинстве случаев — в ней не было ни насмешки, ни подначки, лишь тидая и мягкая нежность, похожая на рябь на поверхности озера ранней весной.

Дуань Чжию чувствовал себя крайне неуютно.

Может, дело было в том, что он сидел рядом с горячей батареей? От макушки до пят его окатывало жаром.

Каждый раз, когда Цзян Хуай смотрел в его сторону, Дуань Чжию слегка каменел всем телом, и он понятия не имел, замечает ли тот его напряжение.

Дуань Чжию принялся разглядывать комнату — ему требовалось найти хоть какое-то пристанище для глаз, иначе он непременно принялся бы украдкой пялиться на рисующего парня, отчего вновь потерял бы покой и начал нервничать.

Это была стандартная четырехместная комната с кроватями наверху и столами внизу, имевшая даже собственную ванную комнату — редкость для северных городов. От скуки Дуань Чжию принялся считать кафельную плитку, примерно прикинув общую площадь: двадцать четыре квадратных метра. Тьфу, он-то помнил, что на каждого китайца в среднем должно приходиться больше тридцати квадратов.

И как они тут вчетвером ютились в такой тесноте? Уезжая из общежития, он тогда ссылался не только на Цзян Хуая, но и на то, что места катастрофически мало. Он подумал: интересно, как Цзян Хуай уживался с Цюй Ланем и Кэ Фанем, когда те еще жили здесь? Видели ли они тоже Цзян Хуая сразу после душа? Знали ли они о его ориентации?

http://bllate.org/book/27304/3313807