Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 11

Слушая ровное дыхание соседа, Цзян Хуай медленно переместил правую руку к уже заметно напрягшемуся месту, но спустя мгновение замер. Нахмурившись, он в конце концов отбросил эту дерзкую мысль.

Эй, заниматься самоудовлетворением, пока Дуань Чжию спит прямо здесь, — это же до крайности низко.

Цзян Хуай беззвучно усмехнулся над собой, слез с кровати и направился в душевую.

Дуань Чжию проснулся от стука в дверь. Потупив немного, он вспомнил, что в это время волонтеры должны приносить завтрак. С тех пор как студентов ограничили в передвижении по общежитию, руководство школы собрало группу волонтеров, чтобы те доставляли еду прямо к дверям комнат.

На соседней кровати никого не было.

Он поспешно накинул пуховик, натянул маску и, открыв дверь, поблагодарил волонтера и забрал завтрак. Типичный северный утренний перекус: баоцзы и соевое молоко. Из пакета уже начал доноситься аппетитный аромат.

В душевой горел свет, и оттуда доносился шум воды. Дуань Чжию пробормотал: Мыться в такую рань? Странный он какой-то.

На самом деле ему чертовски хотелось спать, он мечтал вернуться в постель, но запах еды разжег аппетит. После коротких колебаний он поставил завтрак на стол и подошел к раковине, чтобы умыться.

Только он выдавил зубную пасту, как из шума воды в душевой до него донеслись странные звуки. Он невольно подошел ближе. В плеске воды явственно слышалось тяжелое дыхание и прерывистые стоны.

Это что еще… Рука Дуань Чжию дрогнула, зубная щетка выпала, и выдавленная паста шлепнулась на пол.

Этот… этот гребаный гей сейчас в душе! Занимается… тем самым!

Бесстыдство! Он что, вообще не считает другого человека в комнате за человека?

Лицо Дуань Чжию мгновенно вспыхнуло, он растерялся. Постояв на месте, он слушал, как стоны становятся все отчетливее. Кто бы мог подумать, что этот обычно холодный и отстраненный голос способен издавать такие манящие, соблазнительные звуки? От этого у Дуань Чжию горели уши.

Вскоре шум воды внезапно стих.

Дуань Чжию вздрогнул, осознав, что только что подслушивал, как другой мужчина удовлетворяет себя.

Он поспешно вытянул салфетку и присел на корточки, делая вид, что крайне усердно оттирает упавшую пасту.

Когда Цзян Хуай открыл дверь, он так испугался фигуры, застывшей у порога, что отступил на полшага назад: Ты чем тут занимаешься?

Дуань Чжию, не поднимая глаз, уставился в пол: Я… я испачкал пол… пытаюсь оттереть.

Цзян Хуай хрустнул пальцами и быстро обрел спокойствие: О, тогда подвинься, мне нужно выйти.

Да, да!

Когда Дуань Чжию отступил, он невольно поднял взгляд и уже не смог его отвести.

Цзян Хуай был обернут в белое банное полотенце, его тело казалось холодно-белым, но многие участки кожи раскраснелись от горячей воды. Мокрые волосы разметались по лбу, щеки порозовели, а былой холод исчез без следа. Вместо него появилась какая-то… ленивая, обессиленная покорность, словно его только что хорошенько измотали.

Дуань Чжию стало душно. Он подумал, что это, наверное, жар из душевой распространяется по комнате.

Цзян Хуай опустил взгляд, встретившись с ним глазами, и почти прошептал: На что смотришь? Никогда не видел, как мужики мастурбируют?

Глава 10. Хочу на карантин

Дуань Чжию лишился дара речи.

Капля воды сорвалась с кончика волос Цзян Хуая, скатилась по щеке и попала в уголок его алых губ. Цзян Хуай смахнул её кончиками пальцев и облизал губы. Их цвет стал еще насыщеннее, точно… роза в руках демона.

Черт возьми, что за сравнение?

Дуань Чжию испугался собственных мыслей, но он действительно подумал о демоне. Почему он так решил? Он и сам не знал, эта мысль возникла сама собой.

Хотя у нас с тобой разные предпочтения, все мужики кончают одинаково. Как делаешь ты, так делаю и я. Увидев странное выражение лица соседа и его затянувшееся молчание, Цзян Хуай решил, что должен пояснить: Ты чего так смотришь, будто увидел чудовище? Не бойся.

Ты уходишь или нет? Мне еще пол дотирать, — Дуань Чжию, казалось, не слушал его и сердито выпроваживал прочь.

Прошу, — Цзян Хуай с хорошим настроением отошел в сторону.

Дуань Чжию снова присел, оттирая пятно на полу. Возможно, из-за слишком активных движений, его сердце колотилось, словно барабан.

Страх? Разве он боится? Чего ему бояться?

В этот день в чате курса опубликовали маршруты перемещения нескольких человек с подтвержденным диагнозом, призывая студентов внимательно проверить, не пересекались ли они с ними.

Каждый файл был заполнен плотным текстом на несколько страниц. У Дуань Чжию закружилась голова — разве он мог вспомнить, где находился несколько дней назад? К счастью, в наше время телефон помнит всё, что ты делал.

Они были выпускниками, занятий почти не было, и Дуань Чжию почти не появлялся в школе. В этот раз он пришел только ради встречи с научным руководителем по дипломной работе и, как назло, угодил в ловушку закрытой на карантин школы.

Дуань Чжию был уверен, что не слонялся по территории, и вряд ли мог пересечься с заболевшими, поэтому проверил маршруты кое-как, пробежав глазами для вида, и вернулся к играм.

Цзян Хуай же подошел к делу серьезно: открыл на компьютере список, а на планшете проверял свои передвижения, сверяя пункт за пунктом.

После обеда Ли Цзянь выложил в чат список людей, признанных контактными лицами; их должны были отправить на централизованный карантин в отель. К удивлению, в этом списке оказалось имя Чэнь Сюня.

Дуань Чжию немедленно написал Чэнь Сюню, спрашивая, что случилось.

Чэнь Сюнь: [горько] Моя девушка… её научный руководитель заболел. Теперь она контакт категории Б, а я — категории В.

Дуань Чжию: [разбитое сердце] Так внезапно.

Чэнь Сюнь: Но я слышал, что в отеле на карантине неплохо: одноместные номера, кормят лучше, чем в школе… Ладно, не буду отвлекаться, надо собирать вещи.

Дуань Чжию: Береги себя, жду твоего возвращения [сложенные в молитве руки].

Закончив переписку с Чэнь Сюнем, Дуань Чжию осенило.

Он бросил игру и, охваченный азартом, снова открыл файл, пытаясь найти хоть какое-то совпадение в маршрутах. Господи, он тоже хотел в отель на карантин! Продолжать жить в одной комнате с геем — он так точно сойдет с ума.

И вскоре он действительно нашел подозрительное совпадение: однажды в кофейне возле ворот школы он расплачивался с разницей в одиннадцать минут с кем-то из категории Б.

Дуань Чжию поспешил доложить об этом Ли Цзяню.

http://bllate.org/book/27304/3313805