Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 10

Между ними оставалось всего полметра. Цзян Хуай слегка приподнял лицо. Его черты, по правде говоря, были довольно мягкими, но выражение всегда оставалось холодным и отстраненным, из-за чего во всем его облике чувствовалась дистанция, не подпускающая к себе никого. Увидев однажды его фотографию, Чжан Фань прокомментировал это так: Вот уж поистине цветок на высокой вершине.

Теперь этот цветок на высокой вершине невозмутимым тоном спросил: Ты что, думаешь, я собираюсь тебя изнасиловать?

Одно дело — думать об этом, и совсем другое — услышать вслух.

Дуань Чжию задохнулся от возмущения.

Цзян Хуай подождал немного, но, не дождавшись ответа, вполне серьезно произнес: Изнасилование — это преступление.

Дуань Чжию: …

Цзян Хуай продолжил: У тебя что, какие-то заблуждения на мой счет? Я похож на того, кто готов преступить закон?

Плечи Дуань Чжию заметно расслабились.

Цзян Хуай внимательно изучил его, и на его губах заиграла насмешливая улыбка: Почему ты выглядишь таким разочарованным? Разве это не твои любимые игры?

Что за бред? Дуань Чжию вышел из себя: Ты больной, что ли?

Видя, что человек вот-вот взорвется и пустит в ход кулаки, Цзян Хуай решил вовремя остановиться. Он указал на душевую в стороне, а затем развернулся и вошел внутрь.

Значит, он просто пойдет помыться… Оставшись на месте, Дуань Чжию сжал кулаки так, что суставы гневно хрустнули.

До самого отбоя оба хранили молчание.

Дуань Чжию первым лег в кровать. Цзян Хуай, освещенный лишь сиянием экрана компьютера, работал над рисунком. Он двигался крайне осторожно, и его стилус лишь изредка издавал едва слышный шорох по графическому планшету.

Обычно Дуань Чжию был толстокожим, но сегодня никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок. Скрипучая кровать в общежитии жалобно стонала под ним.

Цзян Хуай, не отрываясь от экрана, замер.

На холсте был изображен мужской профиль. Крупные мазки лишь намечали вольные контуры, детали еще не были прорисованы, но характер персонажа уже отчетливо проступал. Цзян Хуай открыл инструкцию заказчика и вздохнул: набросок явно не соответствовал требованиям. Бросив последний взгляд на нарисованного человека, он решительно удалил файл.

Создав новый холст, Цзян Хуай долго сидел неподвижно. Вдохновения не было, и в конце концов он выключил компьютер и лег в постель.

Дуань Чжию лежал на боку, уткнувшись в телефон.

После недолгого шороха Цзян Хуай устроился поудобнее, и спустя мгновение послышался голос Дуань Чжию: Цзян Хуай, ты…

М?

Дуань Чжию: Что тебе во мне нравится?

Наконец-то он задал вопрос, который мучил его с первого курса. Что ему в нем нравится? Он изменится!

Цзян Хуай немного подумал и ответил: Мне нравится твое лицо.

…И это всё?

Цзян Хуай добавил: А еще фигура.

Дуань Чжию резко сел в кровати: Не думал, что ты такой поверхностный!

А, ну да, конечно. Цзян Хуай, отвечая, открыл Вэйбо. С того самого дня аккаунт Дуань Чжию не обновлялся фотографиями, а лишь всякой бессвязной ерундой.

Ц ц, смотреть совершенно не на что. — Вживую и то лучше.

Взгляд Цзян Хуая скользнул поверх экрана на Дуань Чжию. Тот был лишь в одной майке, широкие плечи, рельефные мышцы на руках… Черт! Дуань Чжию почувствовал, что стал объектом вожделения, и мгновенно нырнул обратно под одеяло: Ты, ты извращенец!

Цзян Хуай тихо усмехнулся про себя, подумав, что все еще впереди.

Телефон внезапно пиликнул, сверху выплыло окно уведомления — пришло сообщение от Ши Сяомэна.

Этот человек был геем и к тому же давним наставником Цзян Хуая на его непростом пути. Ши Сяомэн жил по соседству; ему было около тридцати, он был старше Цзян Хуая, но не настолько, чтобы разница в возрасте казалась непреодолимой. Именно он первым догадался о предпочтениях Цзян Хуая и поддержал его, когда тот терзался из-за своей инаковости. Они были в хороших отношениях и постоянно поддерживали связь.

Ши Сяомэн: Хуай, как там у вас в универе? На Новый год получится выбраться домой?

Цзян Хуай напечатал: Не знаю, посмотрим по обстоятельствам.

Немного поболтав о том о сем, Цзян Хуай, немного подумав, вкратце упомянул ситуацию с Дуань Чжию. В конце концов, мало с кем можно было обсудить подобные вещи.

Прочитав это, Ши Сяомэн прислал целую вереницу вопросительных знаков.

Тот самый натурал, которого ты встретил, когда только поступил? Боже мой, ты что, все эти годы думал о нем? Никогда бы не подумал, что ты такой однолюб!

Цзян Хуай почувствовал неловкость: в глазах Ши Сяомэна он выглядел как жалкий влюбленный.

Ши Сяомэн: Я говорю, А Хуай, тебя хоть не побили?

… Цзян Хуай: Ну, до этого не дошло.

Его пальцы долго зависали над экраном, прежде чем он напечатал: На самом деле, мне кажется, я ему не так противен, как он сам думает.

Ши Сяомэн был ошеломлен его уверенной догадкой: Ты вообще Цзян Хуай? С каких пор Цзян Хуай говорит такие вещи? Что ослепило тебя? О, неужели это любовь?

Этому человеку было за тридцать, но он вечно нес всякую чепуху.

Цзян Хуай редко открывал кому-то душу, и этих нескольких фраз было достаточно, чтобы вогнать его в краску. Он не хотел больше продолжать: Спать!

Эй, Цзян Хуай, не говори потом, что я тебя не предупреждал. Лучше не связывайся с натуралами, ломать натурала — только грех на душу брать. Не спрашивай, откуда я знаю, это целая драма.

Даже по одному этому сообщению можно было легко представить вздыхающего Ши Сяомэна.

Пусть будет грех, я готов это вынести.

Делай что хочешь, сам себе хозяин.

Глава 9. Дымящийся пар

Цзян Хуай проснулся очень рано.

Сквозь щель в занавесках в комнату пробивался тусклый утренний свет. Мрак в помещении перестал быть абсолютным, и казалось, будто он сидит в густом сером тумане. Долгое время он смотрел вниз, а затем с досадой приложил ладонь ко лбу. У него возникло возбуждение, и, судя по всему, оно не собиралось утихать само собой.

Если посчитать, он уже полмесяца не снимал напряжение. Цзян Хуай машинально потянулся за сигаретами, но замер на полпути. Раньше, попадая в такую ситуацию, он просто опирался на изголовье кровати: одной рукой курил, другой — удовлетворял себя. Запах дыма перебивал резкий мускусный запах семени.

Но он понимал, что это было раньше, когда он жил в комнате один. А сейчас… Взгляд Цзян Хуая упал на черную фигуру на противоположной кровати. Дуань Чжию спал, раскинувшись во все стороны, и из-под сбившегося одеяла виднелись две прямые крепкие голени.

http://bllate.org/book/27304/3313804