× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Участники группы Нирвана, еще не прославившейся, но уже связанной контрактными обязательствами, обитали на улице, по мрачности превосходившей любые катакомбы, и день за днем повторяли изнурительные репетиции. Раз уж они не могли пробиться наверх, оставалось только погружаться на самое дно.

Выслушав требования, музыканты грязно выругались, но послушно натянули высланные организаторами ростовые куклы и принялись разучивать всемирно известную песню с праздника по случаю дня рождения — ту самую, которую знает каждый, от трехлетнего малыша до восьмидесятилетнего старика.

В том, что касалось профессионального мастерства, группа Нирвана была безупречна: раз уж продленческая компания подписала с ними контракт, значит, у каждого в рукаве имелось по паре козырей.

После двух-трех прогонов на предварительной репетиции мелодия уже была знакома вдоль и поперек.

Но быстрая учеба вовсе не означала, что репетировать было легко.

Поздняя осень радовала лишь относительной прохладой, а ветхий подземный гараж наглухо отрезал доступ свежего воздуха, из-за чего атмосфера внутри казалась почти неподвижной. Температура под землей и так всегда на несколько градусов выше уличной, а облегающий костюм куклы полностью перекрывал приток кислорода. Стоило человеку пару раз прогнать трек в таком наряде, как он тут же покрывался потом и начинал задыхаться.

Тяжелые условия заставляли музыкантов раз за разом совершать ошибки, и прежде слаженный процесс постепенно застопорился.

Когда из-за очередной оплошности музыку пришлось прервать в четвертый раз, Хуан Сичжэ окончательно сорвался.

— Да пошла эта репетиция к черту! С каких пор к какому-то детскому туру стали относиться так серьезно? Кто хочет, тот пусть и репетирует, а у меня нет времени на весь этот загробный цирк ради ублажения богатых мажоров и девчонок!

Разъяренный парень сорвал с головы голову куклы, швырнул ее на пол и, хлопнув дверью, выбежал наружу.

Оставшиеся в помещении участники переглянулись. Несколько неуклюжих, неповоротливых огромных кукол молча стояли посреди комнаты, и никто из них даже не подумал броситься в погоню.

Солист снял бейсболку и провел рукой по взмокшим прядям:

— Давайте пока передохнем.

Он был старше всех, отличался мягким нравом и обладал в группе определенным авторитетом.

Раз уж он так сказал, клавишник и Цзита тоже сняли головы кукол, сбросили тяжелые костюмы, нашли местечко поудобнее и уселись отдыхать.

Солист сидел на полу, терзаемый мрачными мыслями. Басист Хуан Сичжэ был самым младшим в группе, обладал упрямым и несговорчивым характером, а когда упирался — становился твердолобее барана, не слушая никаких уговоров.

Упросить его вернуться к репетициям будет ой как непросто.

Солист уже собирался тяжело вздохнуть, как вдруг кто-то легко хлопнул его по плечу.

Обернувшись, он увидел Цзи Шэна: тот в одной легкой рубашке стоял позади, слегка наклонившись.

— Я пойду поищу его.

Солист слегка удивился. Цзи Хуэй всегда вел себя тихо и старался не ввязываться в неприятности, забившись в самый угол и не распуская лишний язык. Хуан Сичжэ из-за его мягкотелости терпеть его не мог и постоянно отпускал в его адрес едкие колкости, отчего Цзи Хуэй боялся его до смерти и обходил десятой дорогой…

И вот теперь Цзи Хуэй вызвался вернуть Хуан Сичжэ, с которым у него были самые натянутые отношения. Это действительно поражало.

Но раз кто-то добровольно вызвался взять на себя столь тяжелую ношу, солист возражать не стал.

— Хорошо, — ответил он.

Цзи Шэн поднялся на ноги, сделал пару шагов и обернулся:

— Напомни-ка, как его зовут?

Солист:……

Цзи Шэн не упоминал при остальных о своей потере памяти. Солист, конечно, знал, что Цзи Хуэй никогда не ладил с коллегами по группе, но он никак не ожидал, что тот даже не помнит имени человека, с которым бок о бок проводит целые дни.

Выражение лица Цзи Шэна было настолько невинным, что солист замер с открытым ртом, а в итоге лишь тяжело вздохнул.

Смирившись, он произнес:

— Хуан Сичжэ.

Цзи Шэн повернулся к двери:

— Спасибо.

Хуан Сичжэ не ушел далеко. Он сидел на корточках всего в нескольких метрах от входа, а брошенный рядом костюм куклы образовывал неопрятную и громоздкую кучу, являя Цзи Шэну округлую спину.

Цзи Шэн подошел и тронул его за плечо:

— Эй, Хуан Сичжэ.

Хуан Сичжэ обернулся, и, увидев Цзи Шэна, помрачнел еще сильнее.

Он все еще затаил обиду за то, что пару дней назад Цзи Шэн запер его в общежитии. В тот день из-за Цзи Шэна ему пришлось почти весь день голодать, пока солист не подцепил бамбуковой палкой для сушки белья доставку еды с балкона соседей, только тогда ему и удалось нормально поесть. Злобно зыркнув на обидчика, он огрызнулся:

— Чего приперся? Шел бы тренироваться, чтобы потом блеснуть перед мажорчиками!

— Мы отдыхаем, — Цзи Шэн потянул за рукав его кукольного костюма. — Тебе самому не жарко?

Движение Цзи Шэна оказалось слишком резким, и вместе с костюмом задралась насквозь пропитавшаяся потом нижняя одежда.

Стоило пропитанной влагой ткани оторваться от кожи, как Хуан Сичжэ ощутил приятную прохладу, но от неожиданности вскочил и со злостью оттолкнул Цзи Шэна.

Цзи Шэн отступил на полшага, и растянутый круглый воротник съехал набок, обнажив на плече манящий след от зубов.

Заметив это яркое пятно, Хуан Сичжэ то краснел, то бледнел, пока его лицо окончательно не почернело. Сквозь зубы он процедил с яростью:

— Ты, блядь, и впрямь не знаешь стыда! Получил один урок, а все равно преешь напролом. Что, совсем не можешь жить без мужика?

Невзирая на оскорбления, Цзи Шэн сохранил невозмутимый вид и снова потянул за манжету костюма:

— Возвращайся на репетицию.

Хуан Сичжэ отмахнулся:

— Никуда я, блядь, не пойду. Кто тебе сказал, что я буду как ты, готовый на всё ради денег?

— Не вернешься, не станешь репетировать, откажешься от выступления, останешься без гроша, попадешь в опалу к компании, потребуешь расторжения контракта и выплатишь басномословную неустойку… — холодно перечислил Цзи Шэн. — Если тебе нравится такой исход, я не против.

Хуан Сичжэ на секунду запнулся, а затем снова взревел:

— Какого хрена тебя это волнует? С чего ты вообще взял на себя право указывать мне?

Цзи Шэн шагнул вперед и вцепился в воротник Хуан Сичжэ.

В его взгляде проступил такой холод, какого Цзи Хуэй никогда прежде не проявлял:

— Малыш, этот концертный костюм, который ты сейчас напялил, выпросил я. Выступление, на которое ты так рвешься, тоже досталось благодаря мне. Да и компания, которая выплачивает тебе зарплату, без меня давным-давно бы обанкротилась. Я не жду, что ты будешь падать в ноги с благодарностью, но раз уж ты проедаешь чужие деньги, заработанные потом и кровью, веди себя чуточку скромнее. Если говорить твоими словами — права качать ты не имеешь.

Внезапный вспыхнувший гнев Цзи Шэна подавил Хуан Сичжэ. Придя в себя, он уже хотел было вспылить, но тут же сообразил, что каждое слово оппонента было сущей правдой и возразить ему было абсолютно нечем.

Лицо Хуан Сичжэ залилось краской, и он не смог вымолвить ни слова.

— Возвращайся репетировать, — Цзи Шэн не собирался донимать парня сверх меры, отпустил его воротник и, бросив эту фразу, развернулся.

Хуан Сичжэ проводил взглядом его спину, до боли закусил губу, но в конце концов нехотя переставил ноги и поплелся следом.

Стоило уладить внутренние разногласия в коллективе, как дальнейшая подготовка пошла как по маслу.

Песня ко дню рождения была не из сложных, и даже в новой аранжировке ничего сверхъестественного в ней не было. К моменту выступления музыканты Нирваны отточили номер до совершенства и могли играть его с закрытыми глазами.

Но тут пришла новая напасть — на площадке не оказалось музыкальных инструментов.

Стоимость инструментов, необходимых для целой группы, — сумма вовсе не маленькая. И даже несмотря на то, что детский сад Звездная Пыль как частное элитное заведение обладал солидными финансовыми возможностями, закупать полный комплект аппаратуры специально для одного утренника они не собирались, да и тратить на это столь огромный бюджет никто бы не стал.

http://bllate.org/book/27302/3313531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу