Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 9

В гостиной, наблюдая, как спина Ю Сяое исчезает за дверью, окутывавший красивого мужчину черный туман рассеялся так, словно с него свалился тяжелый груз.

Он прислонился к дивану, прижав бледные кончики пальцев к переносице, и слегка пожалел о только что содеянном.

Очевидно, следовало велеть этому слабому злому духу больше не приближаться сюда.

С чего вдруг он брякнул, чтобы тот приходил в следующий раз?

Злой дух делает добрые дела

Ю Сяое был так счастлив заполучить Маленький черный зонт, что даже рана на подоле его платья болела уже не так сильно, и он радостно поплыл в сторону своего нового дома.

Поскольку по дороге он потратил слишком много времени на любование Маленьким черным зонтом, до того как Ю Сяое успел добраться домой, солнце уже вовсю принялось за работу, выглянув из-за черного горизонта и окрасив его слабым лучиком в великолепный золотисто-красный цвет, а затем поползло вверх, раскрашивая облака.

Ю Сяое невольно пожалел, что потратил время впустую по дороге, и, с тревожным видом подняв Маленький черный зонт, чтобы загородиться от солнечных лучей, не обращая внимания на рану на подоле, испуганно прибавил шагу.

Когда Ю Сяое был человеком, ему доводилось раскрывать зонт бесчисленное количество раз, но еще ни разу он не защищал его по-настоящему ни от палящего солнца, ни от дождя.

Однако теперь он уже не был человеком, и любой солнечный луч, пробившийся сквозь щель и упавший на него, нанес бы его хрупкому, похожему на желе телу страшную рану.

Раскачивающийся подол платья задевал рану, и Ю Сяое от боли морщил свои глазки-пуговки, но тем не менее скорость его продвижения ни капли не уменьшилась.

Но как он ни торопился, в конце концов было уже поздно.

Солнце незаметно выбралось из-за горизонта и поднялось в самое небо, осветив землю ярким и теплым светом.

Золотистые солнечные лучи падали отовсюду пучками, и Ю Сяое попытался отразить их Маленьким черным зонтом, но в первый момент растерялся, не зная, в какую сторону его протянуть.

В отчаянии глядя на ослепительное солнце, Ю Сяое медленно закрыл глазки-пуговки.

Но ожидаемого жгущего ощущения не последовало.

Раскрыв глаза, Ю Сяое с изумлением обнаружил, что эти золотистые лучи солнца абсолютно не способны пробиться в ту часть пространства, что укрыта под Маленьким черным зонтом. Под зонтом образовалась единая замкнутая круглая область, куда солнечный свет проникнуть не мог. Стоило Ю Сяое встать под Маленьким черный зонт, как ему больше не нужно было бояться, что солнце обожжет его.

Ю Сяое не помнил, когда в последний раз так близко чувствовал тепло солнца, и его черненький ротик постепенно растянулся в улыбке.

В то же время его благодарность Великому злому духу стала еще сильнее.

Ему вдруг безумно захотелось тоже преподнести Великому злому духу какой-нибудь подарок, чтобы тот испытал такую же радость от получения дара, какую испытал он сам.

Но он был лишь бедным и слабым Маленьким злым духом, у него не было никаких драгоценных сокровищ, и все его имущество поместилось бы в одном ведерке.

Ю Сяое размышлял о том, что бы такого подарить Великому злому духу, чтобы тот тоже обрадовался, и думал так увлеченно, что выражение его личика сделалось крайне серьезным.

Внезапно в его голове мелькнули те некрасивые сухие лианы дикого винограда, что росли на стене дома Великого злого духа. Примерив ситуацию Великого злого духа на себя, он подумай: если бы внешняя стена его собственного дома выглядела столь неприглядно, его настроение точно не могло бы долго оставаться радостным.

К тому же вокруг Великого злого духа вилось столько Негативных эмоций.

Взгляд Ю Сяое упал на яркие полевые цветы с искрящимися капельками росы на лепестках, что пышно цвели в буйной траве по обеим сторонам дороги под лучами солнца. Полевые цветы обладали огромной жизненной силой, цвели великолепно, и каждый бутон был изящен и прекрасен.

Маленького злого духа осенила догадка: раз дом Великого злого духа выглядит некрасиво, преподнести ему в подарок немного украшений станет отличным выбором!

Мысленно похвалив себя за сообразительность, он тут же принялся порхать над травой, выбирая цветочки туда-сюда.

Полупрозрачный Маленький злой дух парил над полной жизни, остававшейся изумрудно-зеленой даже осенью травой, усердно отбирая самые красивые цветы на этой поляне.

Один, два… В руках Маленького злого духа быстро собрался огромный букет. Заметив, что если сорвет еще хоть один, то уже не сможет удержать их, он наконец остановился: одной круглой ручкой он придерживал Маленький черный зонт, а в другой круглой ручке сжимал большой букет свежих цветов и поплыл обратно к своему новому дому.

Отодвинув сухие листья, изначально закрывавшие красное ведерко, и аккуратно положив внутрь большой букет цветов, Маленький злой дух уже собирался забраться в ведерко, чтобы доспать, но, глядя на то, как цветы, лежащие вповалку, утратили всю ту красоту, какой обладали, когда их держали собранными в пучок, Ю Сяое невольно остался недоволен внешним видом этого подарка.

Он быстро сообразил, что цветы можно поместить в вазу.

Приняв во внимание, что у Великого злого духа дома нет вазы, Ю Сяое решил, что эта важная миссия по поиску вазы целиком ложится на него.

Маленький злой дух принялся усердно обшаривать сантиметр за сантиметром окрестности в надежде отыскать какую-нибудь выброшенную людьми бутылку или что-то в этом роде, чтобы отмыть ее, немного подрезать и использовать в качестве вазы.

Провозившись под зонтом добрую половину дня, Маленький злой дух наконец нашел в каком-то углу изящную стеклянную бутылочку с красивым рельефным узором. Судя по всему, раньше в ней находилось какое-то косметическое средство; она была крошечной — ровно вполовину самого Ю Сяое.

С трудом зажав стеклянную бутылочку в руках, Ю Сяое добрался до ручья, тщательно вымыл ее, затем наполовину наполнил чистой ручейной водой и, проявив терпение и усердие, по одному расставил собранные цветы в импровизированной вазе.

Рельефный стеклянный сосуд ярко сверкал на солнце, отчего цветы казались еще более нежными. Маленький злой дух сделал круг вокруг этого букета, любуясь его красотой со всех сторон, и в конце концов с чувством полного удовлетворения водрузил его рядом со своим новым домом, решив преподнести этот подарок сразу после окончания ночных поисков пищи.

Закончив все хлопоты, Ю Сяое переполнился чувством гордости за проделанную работу.

Днем Ю Сяое обычно прятался от солнца под перевернутым ведерком: это было безопасно, но совершенно не пропускало воздух, сильно удручая дух.

Теперь же, заполучив Маленький черный зонт, он решил испытать его в качестве укрытия. Он отложил в сторону лировидный лист таро, который раньше использовал для защиты от солнца, и раскрыл над лежащим на боку ведерком Маленький черный зонт, перегородив им отверстие.

Маленький черный зонт плотно и без единой щелочки закрыл путь солнечному свету, пытавшемуся проникнуть в ведерко — просто безупречно.

Ю Сяое пришел в восторг, и его черненький ротик расплылся в широкой улыбке.

Улыбаясь, Маленький злой дух прилёг на стенку ведерка, подложив под голову собственную мягкую и пушистую цветастую подушечку. Его черненький ротик округлился, и он громко зевнул, так сильно одолеваемый сном, что у уголков его глазок-пуговок выступили капельки слез.

http://bllate.org/book/27300/3313241