Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 2

Старик явно на мгновение замер. Ю Сяое бесконечно обрадовался, на его личике уже заранее засияла улыбка — на этот раз всё наконец должно получиться! — однако в следующий миг старик грубо схватил Маленького злого духа, парившего в полувоздухе с выражением жгучего ожидания на лице, и со злостью швырнул его в мусорный бак, выругавшись про себя: Совсем у нынешней молодежи нет культуры, до урны так близко, а пластиковый пакет выкинули прямо рядом с ней.

Пока старик не закончил копаться в мусорном баке и не перешел к следующему, Ю Сяое едва пришел в себя от оцепенения. Словно спасаясь бегством, он выплыл из мусорки, а края его платья заволновались, набирая скорость.

На этот раз некогда чистенький Маленький злой дух испачкался окончательно. Мало того что от него разило за версту, так к нему еще прилипла какая-то желтоватая, кислая и вонючая слизь.

Ю Сяое обиженно шмыгнул: —

К счастью, сплошная пелена дождя служила естественной купальней, и Ю Сяое встал под струи, позволяя холодной дождевой воде омыть его с ног до головы.

От дождевой воды Маленький злой дух так замерз, что задрожал и съежился, напоминая желе, по которому беспрестанно шлепают. Успокаивая себя, он подумал, что хорошо хоть он уже умер, и даже под дождем не простудится и не заболеет, так что не придется тратить лишние деньги на врачей и лекарства.

Под напором дождевых струй отвратительный запах и грязная жижа смылись, и Ю Сяое снова превратился в маленькое беленькое мягкое создание.

Он простоял на прежнем месте, карауля долгое время, но больше никто так и не подошел.

Ю Сяое решил больше не ждять и смириться с неизбежным приближением смерти.

Но на сей раз он хотел умереть по возможности с большим комфортом. Волоча свое изможденное Духовное тело, он медленно поплелся к родному дому — круглой цементной трубе на заброшенной стройке.

Проходя мимо какой-то знакомой улицы, Ю Сяое машинально поднял взгляд и посмотрел на сияющий неподалеку гигантский треугольный рекламный щит, который вечно переливался разноцветными огнями. На щите красовалась женщина-кинозвезда по имени Лу Цяньжоу: ей уже перевалило за сорок, но она по-прежнему оставалась ослепительно красивой, и на ее лице не было заметно ни малейшего следа, оставленного временем.

В то же время Лу Цяньжоу являлась самой молодой обладательницей трех главных кинопремий в истории кинематографа, а фильмы с ее участием неизменно пользовались успехом как у зрителей, так и в прокате.

При жизни Ю Сяое совершенно не интересовался артистами или айдолами из мира шоу-бизнеса, и единственной, к кому он испытывал нечто вроде симпатии, была Лу Цяньжоу.

Он очень любил смотреть фильмы с Лу Цяньжоу в главной роли, и дело было не только в ее пронзительной игре.

Другую причину Ю Сяое никогда и никому не упоминал: во-первых, у него отродясь не было друзей, с которыми можно было бы по душам поговорить, а во-вторых, он боялся, что, услышав это, другие станут смеяться над его несбыточными фантазиями.

Ему всегда казалось, что Лу Цяньжоу необычайно близка и знакома ему. Буди жива его родная мать, она, пожалуй, была бы точь-в-точь как Лу Цяньжоу.

Ю Сяое был сиротой. В детстве его усыновили приемные родители: тогда у них еще не было собственных детей, и они относились к нему как к родному. Однако позже у приемной матери родился брат, а поскольку семья не могла позволить себе второго ребенка, лишнего младенца отдали на воспитание приемным родителям.

Кровные узы очень быстро взяли верх над и без того хрупкой нитью привязанности между приемными родителями и Ю Сяое.

С той поры Ю Сяое больше никогда не получал родительской любви, а все самое лучшее в доме автоматически доставалось младшему брату.

В девятом классе Ю Сяое учился прекрасно, и на каждом пробном экзамене набирал баллов с огромным запасом для поступления в престижную городскую старшую школу.

Но накануне экзаменов приемные родители разыскали Ю Сяое и завели с ним серьезный разговор.

Ссылаясь на то, что семья несет непосильное бремя и они не в силах содержать двоих детей одновременно, они потребовали, чтобы Ю Сяое бросил учебу и пошел работать.

Ю Сяое знал: даже если он сейчас воспротивится, в дальнейшем ему все равно придется согласиться.

Когда он дал свое согласие, приемный отец впервые в жизни одарил его улыбкой, которая раньше предназначалась исключительно брату, а приемная мать даже достала из холодильника маленькое пирожное — лакомство, на которое имел право только младший сын.

Это было самое вкусное блюдо из тех, что довелось попробовать Ю Сяое.

Приемная мать с сияющей улыбкой протянула пирожное Ю Сяое, снова и снова объясняя ему, как сильно она сожалеет о необходимости заставить его бросить школу, и в то же время благодаря за послушание и рассудительность.

Сяое ведь куда смыштее младшего брата, мама так тебе благодарна... Ты уже подумал, какую работу найдешь? — приговаривала она.

Сяое, у мамы тут с деньгами немного туго, учеба твоего брата...

Брат говорит, что хочет купить новую обувь, у всех одноклассников в школе такая есть.

Тебе еще не выдали зарплату за этот месяц? Брату на карманные расходы не хватает.

Сяое — просто мамин ангел, в таком юном возрасте уже зарабатываешь столько денег, мама тобой гордится.

Ю Сяое увяз в водовороте, который звался семейной привязанностью. В свои шестнадцать-семьдесят лет он в одиночку тянул три работы и, крутясь как белка в колесе, мотался по всему городу. Возвращаться в дешевую съемную квартирку доводилось лишь к одиннадцати-двенадцати часам ночи, после чего он падал без сил и засыпал мертвецким сном, а в семь утра следующего дня снова вставал и бежал трудиться.

Практически все заработанные им деньги приемные родители под самыми разными предлогами отбирали. Порой, заваривая лапшу быстрого приготовления и желая добавить туда соевое яйцо, он вынужден был долго размышлять, стоит ли тратиться.

Ю Сяое вовсе не был глупцом. Он обладал острым умом и давным-давно раскусил тайные замыслы приемных родителей: он прекрасно понимал, что они просто вытягивают из него деньги, чтобы обеспечить брату безбедную жизнь, и осознавал, что сам служит лишь жертвенным агнцем, питающим чужую жажду наживы.

Но стоило приемной матери посмотреть на него умоляющим взглядом и с ласковой улыбкой сказать: «Сяое, ты — моя гордость», хотя бы капельку выказывая к нему любовь и заботу, как его сердце тотчас таяло. Он терял над собой контроль и был готов отдать им все, что имел.

Ему хотелось доказать им, что он обладает ценностью, что он ребенок, достойный любви.

И тогда приемные родители, получив перевод, всегда вовремя давали ему ту реакцию, которой он так жаждал.

Ю Сяое был ребенком, с детства страдающим от нехватки тепла. Он не мог собственными силами вырваться из паутины родственных чувств, которую сплели вокруг него приемные родители, и потому погружался в эту пучину все глубже — вплоть до того дня, когда по пути на работу его насмерть сбил водитель, говоривший по телефону за рулем. Ю Сяое погиб в день своего восемнадцатилетия.

Пожалуй, из-за того, что перед смертью им владела жгучая обида, он превратился в Злого духа, питающегося злобой и негативными эмоциями.

А теперь, после череды неудачных попыток напугать людей, он и вовсе рисковал лишиться статуса злого духа.

Дождь постепенно усиливался: вместо сплошной пелены с неба падали тяжелые, крупные капли. Перед тем как погода испортилась окончательно, Ю Сяое успел доплыть до порога своего дома.

http://bllate.org/book/27300/3313234