Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 3

Только дойдя до бетонной трубы, Ю Сяое почувствовал, что что-то не так.

Возле бетонной трубы на грязной дороге валялись сделанная им собственными руками маленькая тыква-фонарик для освещения, а также маленький сине-белый в цветочек подушечка, подобранная на помойке, вымытая и подходящая ему по размеру — возможно, прежде бывшая деталькой какого-то мягкого игрушечного пупса. Всё это было безвозвратно испачкано грязью. Ю Сяое поднял глаза на вход бетонной трубы и уплыл туда напрямую.

Мгновение спустя Ю Сяое увидел, что в его жилище обосновались три рослых громилы-злых духа. Заметив возвращение Ю Сяое, злые духи ничуть не испугались и не испытывали ни малейшего чувства вины за то, что заняли чужое место.

Один из злых духов с орлиным носом замахнулся на него кулаком размером с мешок с песком и свирепо бросил:

— Это место уже заняла наша братия, советую тебе по-хорошему убираться отсюда.

— Чего ты с ним цацкаешься? Судя по его размерам, жить ему осталось недолго. Если он посмеет шуметь, мы просто прихлопнем его на месте.

— И то верно, я еще никогда не видел такого мелкого злого духа, просто отброс.

Три злых духа переговаривались между собой, ни в грош не ставя Ю Сяое.

Ю Сяое сжал свои маленькие короткие ручки, страшно разозлившись и желая наподдать духовой братии, но, подумав о суровой реальности и усомнившись, что его коротенькие ручки вообще дотянутся хоть до кого-то, был вынужден отказаться от этой затеи.

Слабый маленький злой дух беззвучно вздохнул, выдохнув в холодную пелену дождя небольшое облачко пара, а затем поплыл обратно к своей подушечке и тыкве-фонарику, осторожно поднял их, прижал к груди и, с трудом удерживая поклажу, отправился на поиски нового убежища, где можно было бы переждать дождь.

Перед тем как рассеяться, он хотел попытаться пожить с как можно большим комфортом.

А позади Ю Сяое злые духи в бетонной трубе завели разговор:

— Слыхали? Вон в том доме с привидениями недавно поселился какой-то очень мощный злой дух. Те вонючие Небесные мастера, похоже, сильно его опасаются и то и дело выставляют стражу вокруг дома с привидениями.

— Тот парень, что только что прошел мимо, он ведь как раз в сторону дома с привидениями направился?

— Разве это не самоубийство?

...

Небеса погрузились во мрак, словно черные тучи обрушились вниз, придавливая узкую тропинку.

Ю Сяое плыл по уединенной дорожке, и чем дальше он плыл, тем сильнее ощущал холод. К тому же дождь усиливался, хлеща его прямо по лицу и телу так, что казалось, еще немного — и дождь просто размолотит его в клочья.

Маленькая цветастая подушечка напиталась водой и стала невероятно тяжелой. Ю Сяое не успевал проплыть и пары шагов, как ему приходилось останавливаться и отжимать с нее воду, иначе она утянула бы его на самое дно, не позволяя плыть.

С маленькой тыквой-фонариком дело обстояло точно так же: не успевало пройти и минуты, как пузатая тыква наполнялась доверху дождевой водой, и ее приходилось переворачивать, чтобы вылить влагу.

Ю Сяое давно уже выбился из сил, и теперь, можно сказать, держался исключительно на последнем вздохе желания умереть в комфорте, позволявшем ему столько времени плыть по дождливой ночи со всем своим немудреным скарбом.

Но в конце концов он был лишь слабым маленьким злым духом, который почти исчерпал себя, и после стольких стараний от его прежних сил уже ничего не осталось.

И вот, когда Ю Сяое был готов окончательно сдаться, он заметил на повороте дороги высокое трехэтажное здание, стены которого были густо оплетены голыми побегами дикого винограда.

Глядя на побурневшие и гниющие опавшие листья девичьего винограда, Ю Сяое на мгновение замер.

Он помнил, что в начальной школе у них тоже рос куст дикого винограда: с наступлением осени его листья меняли изумрудно-зеленый цвет на золотой и ярко-оранжевый, источая буйную жизненную силу.

Однако дикий виноград на здании перед ним выглядел так, будто его отравили пестицидами: хотя стояла лишь ранняя осень, листья один за другим опадали и увядали, оставляя лишь черные, похожие на скрюченные сухие руки старые плети переплетений.

Ю Сяое не стал вдаваться в подробности, решив лишь, что этой земле, должно быть, не хватает питательных веществ, раз уж виноград завял так рано.

Дом перед ним не выглядел обитаемым — будь то живые люди или духи, — но из вежливости Ю Сяое все же временно опустил тыкву-фонарик, протянул коротенькие белые круглые ручки и постучал в дверь, звонко вопрошая:

— Здравствуйте, извините, здесь есть кто-нибудь... из духов?

Вокруг стояла тишина, никто не отвечал, слышен был лишь прежний шум дождя.

Убедившись, что в доме никого нет, Ю Сяое наконец забрезжил свет надежды.

Прикинув толщину входной двери, он сообразил, что с его запасом духовной силы он вряд ли сможет сквозь нее пройти — скорее всего, просто застрянет.

Тогда он выбрал проверенный способ: прихватив тыкву-фонарик и подушечку, он облетел вокруг здания и нашел незапертое окно. Вытянув вперед две короткие ручки, чтобы уменьшить сопротивление воздуха, Ю Сяое стремительно шмыгнул внутрь комнаты.

Внутри царил кромешный мрак, ничего нельзя было разглядеть.

Ю Сяое с глухим стуком шмякнулся обо что-то. Ожидаемая боль так и не пришла, он соскользнул вниз по какому-то длинному предмету, после чего его подхватило что-то сухое и мягкое.

В темноте кто-то бледными тонкими пальцами беззвучно сотворил Технику огня.

В темной комнате вспыхнула и зависла в воздухе, не падая, синеватая искра.

Ю Сяое широко раскрыл глаза-пуговки и уставился на то, что его поймало.

То были изящные, подобные нефриту пальцы — прекрасные и бледные, лишенные малейшего намека на кровь.

Следом за этим в поле зрения Ю Сяое предстало лицо мужчины, поймавшего его.

Мужчина был облачен в черные длинные одежды, его распущенные волосы ниспадали на плечи, а черты лица поражали божественной красотой. Однако из-за кожи, белой донно-снежной бледностью напоминавшей вечный лед, не видевший солнечного света годами, Ю Сяое предпочел бы назвать его не божеством, а злым духом, выбравшимся из преисподней.

От него исходила мощная, не терпящая возражений давящая аура — тяжелая и мрачная, почти осязаемая. Под ее натиском Ю Сяое, едва взглянув на него, тут же испуганно отвел взгляд и уже не смел ни шевелиться, ни сопротивляться в его руках.

Духа подобного уровня уже нельзя было назвать просто духом, пожалуй, точнее всего его описывало слово злой дух.

Понимая, что бежать ему некуда, Ю Сяое молча растянулся на нефритовой ладони мужчины, оставив всякие попытки сопротивляться и смиренно ожидая гибели.

Секунда, две... но мужчина так и не сжал ладонь, чтобы растереть в порошок этого слабого и комичного на вид злого духа. Опустив длинные, похожие на вороньи перья ресницы, в равнодушных, словно погруженных в ледяную воду стеклянных глазах мужчины промелькнула редкая капля иных эмоций.

Этот дух... почему он не обратился в пыль при приближении к нему?

Точно так же, как те оранжево-красные побеги дикого винограда на внешней стене этого здания, которые буйствовали до его появления и начали увядать и чахнуть сразу же, как только он ступил сюда, и за считанные дни некогда яркие, как огонь листья полностью облетели, оставив лишь безобразно переплетенные сухие ветви.

http://bllate.org/book/27300/3313235