Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 1

Глава 1. Злой дух Ю Сяое

Глубокой ночью длинная улица стояла пустой и безлюдной, лишь побуревшие опавшие листья, размоченные дождем, тяжело прилипали к дорожному полотну.

Под тусклым светом уличного фонаря непрекращающейся пеленой сеялись тонкие нити дождя.

Ю Сяое съежился всем своим крошечным телом, пытаясь хоть немного защититься от пронизывающего холода, который несли с собой дождевые капли.

Шел уже неизвестно какой по счету день, как ему не удавалось насытиться страхом или какими-либо другими негативными эмоциями людей. Он ослаб до такой степени, что и представить было страшно: его некогда метр семьдесят пять росту усохли до размеров обычного стакана для воды. Эта кроха еле-еле держалась в воздухе, и стоило подуть чуть более сильному ветру, как его тут же бросало из стороны в сторону.

Еще более причудливым было то, как Ю Сяое выглядел теперь.

Он превратился в маленького злого духа с текстурой желе, внешне отдаленно напоминающего медузу без щупалец, но с двумя круглыми коротенькими ручками. Прозрачно-белая оборка по краю его юбочки меняла скорость и направление колебаний в зависимости от направления ветра и настроения самого Ю Сяое. На прозрачно-белом теле чернели три крошечных отверстия — глазки и ротик маленького призрака.

Из чистого любопытства Ю Сяое как-то потрогал сам себя, оценивая ощущения.

Стоит признать, на ощупь он был весьма приятным — точь-в-точь как слайм, с которым так любят играть нынешние молодые люди: прохладный, скользкий и очень упругий, прекрасно снимающий стресс.

Порыв ветра пронесся мимо, и Ю Сяое, у которого и так почти не оставалось сил в полувоздушном состоянии, закачало от ветра так, что он едва не рухнул на влажную и твердую землю.

Голод захватил все мысли Ю Сяое, его желудок словно киви, мякоть которого скребли маленькой железной ложечкой, пронзали непрекращающиеся спазмы. Ю Сяое свернулся прозрачным круглым шариком, пытаясь так спастись от голода, но это не помогало.

Холодные дождевые капли иглами впивались в его и без того изможденное Духовное тело. Ю Сяое невольно подумал, что он, пожалуй, самый жалкий злой дух на свете.

Остальные злые духи откармливали себя до упитанного и крепкого состояния, и только Ю Сяое становился все меньше и меньше, пока в конце концов вовсе лишился человеческого облика, превратившись в крошечное Духовное тело.

Он тоже пытался бороться: с помощью духовной силы превратил таракана и подбросил в контейнер из-под еды, который доела одна девушка, ожидая, пока та испугается, обнаружив сюрприз, и испытает страх, которым он сможет полакомиться.

Но к его удивлению, эта мило наряженная девчонка с двумя хвостиками совершенно не испугалась таракана размером с пол-ладони — она просто подняла тапок и решительно прихлопнула насекомую мерзость.

Второй раз Ю Сяое решил сменить объект для устрашения и тщательно выбрал затворника-отаку: под фонарным столбом он сотворил призрачный образ прекрасной девы, рассчитывая, что когда отаку клюнет, красавица примет устрашающий облик демона, повергнув парня в ужас.

Однако, когда половина лица стоящей перед ним красавицы превратилась в кровавое месиво с оскаленными клыками, отаку лишь слегка опешил, а затем восторженно завопил, мол, сестренка, да у тебя тут настоящий хардкор, даже бабы-монстры из других миров завелись, хэ-хэ-хэ.

Ю Сяое: «...»

Хотя он и не знал, кто такие эти «из других миров», ему почему-то казалось, что звучит это не слишком прилично.

Вот так Ю Сяое терпел поражение за поражением, и сам он с каждым днем становился все слабее.

У Ю Сяое было очень сильное предчувствие: если сегодня он не полакомится хоть какими-нибудь эмоциями, то определенно умрет.

И на сей раз эта смерть станет окончательной — душа рассеется, и не будет больше никакого перерождения.

Поэтому во что бы то ни стало он должен был сегодня успешно кого-нибудь напугать.

Ю Сяое мог действовать только по ночам, но как назло, сегодня выдался дождливый день: прохожих на улице было до обидного мало, к тому же все они передвигались небольшими группами, что делало их неподходящими целями.

Ю Сяое просидел у мусорного бака довольно долго, прежде чем наконец заметил одинокую фигуру, медленно приближающуюся сквозь пелену непрекращающегося дождя.

Он тут же собрался с силами, в его крошечных глазках-пуговках читалась полная решимость. Но по мере того как человек подходил ближе и Ю Сяое разглядел его внешность, он замер в нерешительности.

Пришедший не раскрывал зонта, молча брел под дождем, волосы его были седыми, лицо — испещренным морщинами, словно древесная кора, а за спиной болтался большой мешок из полипропилена. Это был сборщик утильсырья.

Став духом, Ю Сяое сохранил толику духовной порядочности и обычно не пугал стариков и детей, опасаясь довести их до беды.

Однако теперь у него не осталось выбора: если он не поест, то умрет.

И все же Ю Сяое решил действовать мягче, стараясь не напугать дедушку слишком сильно.

Его план был довольно простым: дождаться, пока старик приблизится, и внезапно проявиться прямо перед ним, заставив того испугаться от неожиданности.

Все шло по плану: дедушка быстро дошагал до мусорного бака, рядом с которым парил Ю Сяое, и, согнувшись, уже собирался порыться в отходах. Улучив момент, Ю Сяое потратил последние крупицы духовной ци, чтобы материализоваться перед стариком.

http://bllate.org/book/27300/3313233