Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 23

Лу Сюйчунь сияла от счастья.

— Всё ясно, папа! Спасибо тебе!

Лу Гочжан согласился на просьбу дочери лишь потому, что не хотел, чтобы жена окончательно поссорилась с ней. Если дочь не поступит — успокоится и вернётся на завод, где всё спокойно и надёжно. А если поступит — в доме появится студентка, и тогда можно будет найти ей хорошую партию, а жизнь пойдёт лучше.

Ли Юйпин фыркнула:

— Не радуйся раньше времени, Чунь. Я прямо сейчас скажу: ни копейки на дорогу ты от меня не получишь. Даже если поступишь, на учёбу я тебе ни гроша не дам.

При их-то доходах одного студента прокормить — уже подвиг, а тут ещё и девчонку, да ещё и на чужую семью учить! Ли Юйпин не собиралась быть такой дурой.

Лу Сюйчунь на мгновение замерла, потом резко спросила:

— Мам, я же отдавала тебе все свои заработки с завода! Верни мне мои деньги!

Она никогда не рассчитывала на помощь из дома — просто хотела вернуть то, что сама заработала.

— Какие деньги? — уклончиво отвела взгляд Ли Юйпин.

Лу Сюйчунь протянула ладонь прямо перед матерью.

— Не притворяйся, мам. Каждый месяц я отдавала тебе по десять юаней. Два года работаю на заводе — сколько ты уже накопила? Просто верни мне мои деньги.

Перед напором старшей дочери Ли Юйпин на миг потеряла дар речи. Деньги, раз попав к ней в руки, она назад не отдавала. Да и эти несколько сотен она уже приберегла для свадьбы младшего сына — купить ему крупную вещь. К тому же разве не так положено: дочь зарабатывает, а деньги идут в общий котёл? Приданое потом соберут.

Успокоившись, она заговорила с вызовом:

— После всего, что мы для тебя сделали! Ты же ела наше, носила наше — разве это не деньги? Отработала два года, по десятке в месяц сдавала — и теперь требуешь назад? Ни за что!

Лу Сюйчунь пришла в ярость.

— Мам, как ты можешь так поступать?

В итоге Лу Сюйчунь так и не получила от матери ни копейки, но всё равно решила ехать в Пекин.

На следующее утро Лу Гочжан проводил своих детей на вокзал. У перрона он знал, что у старшей дочери нет денег, и, достав из нагрудного кармана свёрток, задумчиво посмотрел на него. Помедлив, он сунул деньги Лу Сюйчунь в ладонь.

— Экономь. Если поступишь, а средств не хватит — я как-нибудь выкруусь.

Лу Сюйчунь расплакалась и бросилась отцу в объятия.

— Папа, спасибо тебе огромное!

Отец оказался таким тёплым — такого чувства она никогда раньше не испытывала. В детстве она всегда завидовала младшей сестре, которая могла сидеть у папы на коленях и ласкаться, а сама, молчаливая и нелюдимая, могла лишь смотреть со стороны.

Отстранившись, Лу Сюйчунь сжала в руке деньги: десятки, перемешанные с парой однорублёвых и двухрублёвых талонов.

Зарплата отца всегда уходила в семейный бюджет — порой у него в кармане было ещё меньше, чем у неё. Откуда же столько?

— Пап, откуда у тебя эти деньги? — не выдержала она.

В глазах Лу Гочжана мелькнула боль, но быстро исчезла.

— Это я копил, — хрипло ответил он, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Хотел отправить в деревню, чтобы помочь третьему сыну жениться… Но теперь… теперь он в них не нуждается. Бери, дочка, на дорогу.

— Папа… — У Лу Сюйчунь снова навернулись слёзы, стоит только вспомнить о третьем брате.

— Быстрее! Поезд уже подходит! — нетерпеливо крикнул Лу Сюйхан.

Лу Гочжан лёгкой рукой похлопал худенькое плечо дочери.

— Пора, не опаздывай.

Лу Сюйчунь улыбнулась.

— Жди моих новостей, папа! Я обязательно поступлю!

Лу Гочжан бросил взгляд на уже ушедшего далеко вперёд Лу Сюйхана.

— Эй, второй! Не беги так быстро, присматривай за сестрой. Пекин — не Шанхай, город большой. Ты ведь старший брат!

— Ладно, понял! — буркнул Лу Сюйхан.

— Ну и зануда! — проворчал он себе под нос.

Лу Сюйчунь бросила на брата недовольный взгляд, но промолчала.

Забравшись в вагон, она выглянула в окно и помахала отцу.

Тот тоже помахал в ответ и, перекрывая шум поезда, крикнул:

— Жду ваших хороших новостей!

Когда поезд скрылся из виду, Лу Гочжан потрогал пустой карман и медленно, тяжело зашагал прочь с вокзала.

Абитуриенты, приехавшие издалека, старались прибыть заранее. У кого были родственники в Пекине — останавливались у них, остальные селились в гостиницах. Сейчас все гостиницы были переполнены.

Лу Сюйян же не имел ни минуты свободного времени. Он катил тележку, гружённую вещами, в дом для престарелых.

Ему даже захотелось вспомнить, каково это — ездить на легковом автомобиле. Пока он задумчиво катил по переулку, не заметил мчащийся прямо на него велосипед.

— Бах! — раздался глухой удар, сопровождаемый вскриком женщины. Очнувшись, он увидел, что женщина лежит на земле, а его тележка перевернулась.

— Цюйчань, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросила подруга, помогая ей подняться.

Жуань Цюйчань осмотрела руку — на коже проступала тонкая царапина, из которой сочилась кровь.

«Цюйчань»… Это имя показалось Лу Сюйяну знакомым. Он на секунду замер, поднял глаза и посмотрел на женщину. Та склонила голову, и он не мог разглядеть её лица. «Наверное, просто совпадение», — подумал он и не стал придавать значения.

Оглядев разбросанные вещи, он нахмурился. Обернувшись, он увидел, что виновник уже скрылся.

Лу Сюйян вздохнул, но, будучи человеком воспитанным, начал собирать разлетевшиеся книги.

— Ты вообще смотрел, куда катишь? Из-за твоей тележки Цюйчань поранилась! — возмущённо заговорила Люй Хун.

Жуань Цюйчань потянула подругу за рукав.

— Хунхун, это не его вина.

— Да как же не его! Если бы не эта дурацкая тележка, у тебя бы рука не кровоточила!

— Хунхун, хватит. Правда, не его вина, — повторила Жуань Цюйчань.

Поддержка подруги согрела её сердце, но она ведь сама видела, как велосипедист скрылся, а этот мужчина — такой же пострадавший, да ещё и вещи рассыпались. Нет смысла винить его.

Голос у неё был тихий и мягкий. Лу Сюйян поднял глаза.

Люй Хун тыкала пальцем в мужчину:

— Вот ты ещё и…

Но, увидев его лицо, она осеклась. «Боже, да разве бывают такие красивые мужчины?» — подумала она. Парень выглядел моложе двадцати, черты лица — будто вырезаны резцом, строгие и безупречно чёткие. Взгляд холодный, но в нём чувствовалась некая непринуждённость. Когда он посмотрел на неё, Люй Хун почувствовала лёгкий озноб.

Щёки её залились румянцем, и она уставилась на юношу, забыв обо всём.

Жуань Цюйчань: «…»

Заметив, что подруга в прострации, Жуань Цюйчань проследила за её взглядом и встретилась глазами с его пронзительным, холодным взором.

Да, внешность у него действительно выдающаяся — неудивительно, что Хунхун так растерялась.

Как только Лу Сюйян разглядел черты женщины, в его глазах вспыхнуло изумление.

— Ты… жива?

Жуань Цюйчань нахмурилась и бросила на него раздражённый взгляд.

— У тебя что, рот не для того?

Лу Сюйян уставился на неё, потом ткнул пальцем в себя.

— Я — Лу Сюйян! Твой Аян!

Жуань Цюйчань испуганно отступила на шаг.

— Боюсь, вы ошиблись.

Лу Сюйян моргнул. Увидев в её глазах полное незнакомство, он быстро пришёл в себя. Если бы это была она, она бы бросилась к нему в объятия, а не стояла, как чужая. Перед ним просто женщина, похожая на неё. Сияние в его глазах погасло.

Жуань Цюйчань почувствовала неловкость от его пристального взгляда и отвела глаза. Вдруг заметила, что её книга всё ещё в его руках, и помахала перед ним ладонью.

— Товарищ, можно вернуть мои вещи?

Лу Сюйян очнулся и протянул ей книги.

Когда она взяла их, он заметил, что на белой коже руки проступила кровь.

Не раздумывая, он схватил её за запястье.

— Ты поранилась?

От неожиданности она выронила книги снова.

Жуань Цюйчань растерянно смотрела на мужчину, крепко державшего её запястье. Она пыталась вырваться, но силы были не равны, и она лишь смотрела на него большими, испуганными глазами.

Лу Сюйян вдруг осознал: в это время такое поведение считается хулиганством. Он медленно разжал пальцы.

— Прости. Я просто увидел кровь и… перепугался.

— Всё… в порядке, — выдохнула Жуань Цюйчань и потерла запястье.

Лу Сюйян не сводил глаз с капель крови.

— Пойдём обработаем рану.

— Это мелочь, ничего страшного, — отказалась она.

Люй Хун наконец оторвалась от созерцания красавца и перевела взгляд на руку подруги.

— Да у тебя же кровь течёт! Сдохнешь от потери крови! Может, заразишься! Лучше послушай его.

— Хунхун, ты преувеличиваешь.

Лу Сюйян спокойно сказал:

— Твоя подруга права. Даже маленькая рана может воспалиться, если её не обработать.

Жуань Цюйчань посмотрела в его ожидательные глаза и кивнула.

— Ладно.

Лу Сюйян улыбнулся.

Жуань Цюйчань невольно залюбовалась: у него на щеках проступили ямочки — улыбка получилась солнечной и тёплой. Смущённо отвела взгляд.

В медпункте Лу Сюйян пошёл за лекарствами, а вернувшись, услышал разговор девушек за занавеской.

— Цюйчань, мы только приехали в Пекин, обошли несколько гостиниц — везде занято. До экзамена три дня. Где мы будем жить? На улице, что ли? — Люй Хун была в отчаянии.

Жуань Цюйчань нахмурилась, но не ответила — сама не знала, что делать.

Тут Люй Хун вдруг озарило:

— Цюйчань, а не связаться ли тебе со своим женихом?

Лицо Жуань Цюйчань мгновенно покраснело.

— Нельзя! Он живёт у родственников — не будем его беспокоить.

За дверью Лу Сюйян похолодел. Он крепче сжал пакет с лекарствами. «У неё есть жених…» Почему-то от этой мысли стало тяжело на душе. Хотя… это же не она. Просто похожая женщина.

Он взял себя в руки и напомнил себе: «Это не она. Просто лицо похожее».

Люй Хун вздохнула:

— Ничего нельзя, ничего не выходит… Видимо, придётся ночевать на улице.

Жуань Цюйчань молчала.

— Подумаем ещё, — наконец сказала она.

Лу Сюйян откинул занавеску и вошёл.

— Ищете, где переночевать?

Жуань Цюйчань удивлённо уставилась на него.

Он мягко посмотрел на неё.

— Всё хорошо?

— Да, спасибо, — тихо ответила она.

Люй Хун встала и уставилась на Лу Сюйяна.

— Ты подслушивал!

— Я не хотел. Просто зашёл и услышал, — терпеливо объяснил он.

— Ты правда можешь помочь нам найти жильё? — с сомнением спросила Люй Хун.

http://bllate.org/book/2730/299013