Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 22

Узнав о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, Лу Сюйхан немедленно уволился с завода и последние несколько дней провёл взаперти, усердно готовясь к экзаменам.

Он даже перестал выходить к обеду, и каждый день Ли Юйпин сама приносила ему еду.

Видя, как старается сын, Ли Юйпин испытывала глубокое удовлетворение.

Именно поэтому она сейчас готовила ему яичный пудинг — чтобы подкрепить силы.

Аромат разнёсся по всему дому, и Лу Сюйхуа, привлечённая запахом, подошла к кухне и присела рядом с матерью, не отрывая глаз от кипящей кастрюли.

Душистый пар от яичного пудинга наполнил всё вокруг, и Лу Сюйхуа чуть не потекли слюнки.

— Мама, пудинг уже готов?

— Цветочек, этот пудинг не для тебя. Твой второй брат сейчас усердно учится, и я готовлю его именно для него, чтобы поддержать силы.

Лу Сюйхуа надула губы и ласково попросила:

— Мама, я тоже хочу пудинг. Сделай мне ещё один, пожалуйста!

Ли Юйпин бросила на неё строгий взгляд.

— Жадина! Сегодня уже весь огонь потушили. Завтра сварю.

Лу Сюйхуа недовольно скривила рот, но, подумав, что завтра всё-таки получит пудинг, немного повеселела.

Лу Сюйхан был самым гордым сыном Ли Юйпин. У неё родилось трое сыновей и две дочери, но одного сына уже не стало, и теперь осталось двое сыновей и две дочери. Старший сын был тихим и трудолюбивым, работал на заводе и уже женился. Двум дочерям предстояло выйти замуж — им хватало и простой еды, и за них не нужно было особенно переживать. Только со вторым сыном всё оказалось непросто: его помолвку внезапно расторгли, и вскоре невеста начала встречаться с мелким чиновником с того же завода. Этот удар сильно подкосил Лу Сюйхана.

С тех пор он стал не таким уверенным в себе, как раньше, и часто впадал в раздражение.

Но когда пошёл слух о восстановлении экзаменов, Лу Сюйхан наконец-то пришёл в себя.

Ведь именно он был самым сообразительным и усердным в учёбе из всех детей. Он обязательно поступит в университет, прославит семью и заставит ту семью, что расторгла помолвку, горько пожалеть.

Думая об этом, Ли Юйпин чувствовала, как её настроение заметно улучшается.

Она сняла крышку с кастрюли и с довольным видом достала пудинг, затем тихо вошла в комнату Лу Сюйхана.

Тот, услышав шаги, сбился с мысли — только что выученная фраза мгновенно вылетела из головы, и глаза его наполнились раздражением.

— Мама, не могла бы ты не мешать мне учиться? Времени осталось совсем мало! Если я не запомню эти предложения, как я тогда поступлю в университет? — в голосе Лу Сюйхана звучали упрёк и раздражение.

Ли Юйпин не ожидала, что сын так вспылит. Она понимала, что помешала ему, и тихо поставила пудинг на стол, мягко сказав:

— Я просто видела, как ты устаёшь от учёбы, и решила подкрепить тебя. Не злись, мама сейчас уйдёт и больше не будет мешать.

— Ладно, уходи скорее! — нетерпеливо бросил Лу Сюйхан.

Ли Юйпин вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате Лу Сюйхан быстро съел пудинг, отодвинул миску и снова уткнулся в учебник.

На следующее утро Лу Сюйхан наконец вышел из своей комнаты, чтобы поесть вместе со всей семьёй.

Когда Тянь Мэйфэн протянула руку к белому пшеничному батону, Ли Юйпин, не обращая внимания на невестку, передвинула единственный мягкий батон к Лу Сюйхану.

Остальные получили только грубые кукурузные лепёшки.

Тянь Мэйфэн с ненавистью смотрела, как белый батон исчезает в руках Лу Сюйхана.

Тот спокойно, при всех, маленькими кусочками съедал булочку.

Беременная Тянь Мэйфэн могла лишь смотреть, как батон исчезает у неё перед глазами.

«Невыносимо! — думала она. — Эта старая предвзятая и её избалованный сын вызывают отвращение». В сердцах она громко стукнула палочками по столу.

— Всю белую муку отдаёте второму брату, даже беременной невестке ни кусочка не оставляете! Когда брат поступит в университет, пусть не забудет своего старшего брата и меня, свою невестку!

Её слова прозвучали с язвительной издёвкой.

Последний кусочек булочки, который ещё мгновение назад казался Лу Сюйхану таким вкусным, вдруг стал невыносимо горьким.

Ли Юйпин, заметив, как изменилось лицо сына, недовольно коснулась глазами Тянь Мэйфэн.

— Опять болтаешь лишнее!

Тянь Мэйфэн и так была в ярости, и уже собиралась ответить, но муж под столом слегка дёрнул её за рукав.

До этого молчавший Линь Госян перевёл взгляд на Лу Сюйхана.

— Как учёба? Есть уверенность?

Это его волновало больше всего.

Если в семье появится студент, это не только прославит род, но и улучшит положение всей семьи. Кроме того, старший сын сможет рассчитывать на помощь. Вся надежда семьи была возложена на второго сына.

Это был первый раз после смерти третьего сына, когда он проявил живой интерес к делам семьи.

Сам Лу Сюйхан, конечно, не был уверен в успехе — ведь он давно не брал в руки книги. Но всё же твёрдо ответил:

— Папа, я обязательно поступлю, можешь не волноваться. Но мне нужно уехать заранее. Вы с мамой дайте мне немного денег.

Он уже решил: сначала остановится в гостинице в Пекине, а потом немного погуляет по городу — он давно мечтал там побывать, но не было случая.

— Зачем так рано ехать? — удивился Линь Госян.

Лу Сюйхан тихо ответил:

— Дома слишком шумно, я не могу сосредоточиться. Да и хотел бы пообщаться с другими абитуриентами.

Линь Госян подумал и согласился:

— Разумно. Когда выезжаешь?

Лу Сюйхан слегка помедлил.

— Хотелось бы завтра!

Линь Госян сказал:

— Пусть старший брат поедет с тобой, будет кому присмотреть за тобой в дороге.

Если старший брат поедет, он не сможет заняться своими делами! Ни в коем случае нельзя брать его с собой. Лу Сюйхан чуть не отказал сразу.

— Сюйхан уже взрослый, зачем ему присматривать? А кто тогда позаботится о Мэйфэн? Папа, вы же не забыли, что Мэйфэн носит вашего внука!

Лу Сюйдун был недоволен решением отца — тот даже не спросил его мнения.

Линь Госян нахмурился.

— Мать дома останется, чего тебе бояться? Разве она плохо с ней обращаться будет?

Лу Сюйдун фыркнул:

— В общем, я не поеду. Пусть кто-нибудь другой едет.

Его первого ребёнка потеряли именно потому, что мать заставляла Мэйфэн работать. Пока Мэйфэн не родит, он никуда не уедет.

Лу Сюйхан внимательно наблюдал за братом и сжал кулаки под столом.

«Всё, что ты сегодня сделал, я запомню», — подумал он.

Хотя, если брат не поедет — тем лучше.

Лу Сюйхуа, заметив выражения лиц всех за столом, вдруг вмешалась:

— Папа, может, я поеду с вторым братом в Пекин?

— Нет, где ты там будешь жить? — Лу Сюйхан опередил отца.

Лу Сюйхуа подняла подбородок.

— Как и ты — в гостинице.

Лицо Лу Сюйхана стало суровым.

— Ты вообще понимаешь, сколько стоит ночь в гостинице? Минимум один-два юаня! А жить там нужно как минимум пять-шесть дней. Ты сама заплатишь?

Лу Сюйхуа почувствовала, как настроение падает. Второй брат явно не хочет, чтобы она ехала. «Ну что ж, раз так — я поеду обязательно!»

Она улыбнулась и продолжила:

— За меня не волнуйся. В Пекине мы с тобой будем жить в одной комнате.

Ли Юйпин поддержала дочь:

— Правильно! В Пекине вы будете жить вместе, и она сможет помогать тебе, заботиться о быте.

Лу Сюйхан резко повернулся к матери:

— Вам легко говорить! Я уже взрослый мужчина, как я могу жить в одной комнате с девушкой?

Ли Юйпин возразила:

— Да что тут такого? Сюйхуа — твоя родная сестра!

Лу Сюйхан прищурился, в голосе зазвучал гнев:

— Мама, если я поступлю в университет, а потом пойдёт слух, что я жил в одной комнате с сестрой, куда мне девать лицо?

Ли Юйпин опешила.

— Ах да... Я как-то не подумала об этом.

Хотя они и родные брат с сестрой, репутация сына действительно важнее.

Лу Сюйхан с досадой подумал: «Мама становится всё глупее».

Лу Сюйхуа сразу поняла: поездка в Пекин для неё невозможна.

Лу Сюйхан даже не стал допивать кашу и ушёл в свою комнату.

За столом остались только растерянные родственники.

Тянь Мэйфэн тихо пробурчала:

— Ещё не поступил, а уже старшего брата не уважает. Если уж такой характер, что будет, когда поступит?

Лу Сюйдун, заметив, как изменились лица родителей, толкнул жену локтем.

— Хватит уже.

Та бросила на него сердитый взгляд.

— Почему я не могу сказать? С таким характером не жди от него помощи. Не мечтай!

Видя, что родители уже в ярости, и боясь, что жена скажет ещё что-нибудь обидное, Лу Сюйдун резко поднял её с места.

— Папа, мама, мы с Мэйфэн поели, пойдём в свою комнату.

Ли Юйпин смотрела, как Лу Сюйдун уводит жену, и возмущённо сказала:

— Первая невестка совсем распоясалась! Второй сын ещё не сдал экзамены, а она уже говорит такие несчастливые слова! И старший сын не может её унять!

Лицо Линь Госяна почернело.

— Хватит! Ешьте.

За столом остались только четверо: Линь Госян, Ли Юйпин и две дочери.

Ли Юйпин подвинула кашу Лу Сюйхуа.

— Цветочек, твой брат не стал пить кашу. Выпей её ты!

Лу Сюйхуа надула губы и с неудовольствием посмотрела на миску.

— Почему я должна пить его остатки? — и отодвинула кашу обратно, так что немного пролилось на стол.

В это голодное время белая каша, пролитая понапрасну, вызвала ярость Линь Госяна.

— Бах! — со звоном швырнул он палочки на стол. — Велели пить — пей! Чего заносишься?

Все застыли, глядя на него.

Лу Сюйхуа обиженно потянула к себе миску и молча начала есть, изредка поглядывая на отца. Увидев, что тот спокойно ест, она незаметно выдохнула с облегчением.

— Папа, мама, я тоже хочу поехать в Пекин и сдать экзамены, — неожиданно сказала Лу Сюйчунь, чьё присутствие в семье обычно почти не замечали.

Её слова ошеломили всю семью.

Лу Сюйхуа первой отреагировала насмешливо:

— Сестра, ты что, с ума сошла? Ты всего два года училась в школе, а теперь хочешь поступать в университет? Это же бред!

Лу Сюйчунь закусила губу и сердито уставилась на сестру.

Линь Госян бросил на неё равнодушный взгляд и промолчал.

Ли Юйпин только через некоторое время пришла в себя.

— Чунь, ты девочка, зачем тебе лезть не в своё дело? Лучше спокойно работай на заводе и не мечтай о всякой ерунде.

Никто в семье не поддерживал её. Все относились к её словам как к пустому звуку! Лу Сюйчунь почувствовала сильную обиду, и глаза её наполнились слезами.

— Второй брат может сдавать экзамены, а я — нет? Только потому, что я девочка? Но я, девочка, училась лучше второго брата! У меня шансов поступить даже больше! Вы должны меня поддержать!

Ли Юйпин не ожидала, что её обычно молчаливая старшая дочь окажется такой упрямой. Она устало вздохнула:

— Чунь, ты же девочка, как можешь сравнивать себя с братьями? Да и через пару лет тебе пора замуж. Зачем тебе столько знаний? Я не разрешаю.

— Неважно, что вы скажете, — холодно произнесла Лу Сюйчунь. — Я поеду в Пекин.

Она не хотела всю жизнь провести на заводе. Даже если не поступит, она хотела хотя бы попробовать.

— Не смей! — резко сказала Ли Юйпин.

— Пусть едет! — неожиданно вмешался Линь Госян, молчавший до этого.

— Что? Ты согласен? — ошеломлённо уставилась на него Ли Юйпин.

Линь Госян бросил на неё короткий взгляд и не стал отвечать.

Лу Сюйчунь с изумлением посмотрела на отца, и слёзы радости потекли по её щекам. Но она боялась ошибиться и переспросила:

— Папа, ты правда разрешаешь?

Линь Госян кивнул.

— Только не поступай, как твой брат — не уволься с завода заранее. Если не поступишь, сможешь вернуться на работу. Всегда оставляй себе запасной путь.

http://bllate.org/book/2730/299012