Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 24

Лу Сюйян усмехнулся.

— Конечно, можно!

Уголки губ Люй Хун дрогнули в едва уловимой улыбке. Она уже собиралась поблагодарить, как Жуань Цюйчань мягко потянула её за рукав и спокойно ответила Лу Сюйяну:

— Мы сами найдём, где переночевать. Не стоит тебя беспокоить.

Лу Сюйян приподнял бровь.

— Ты уверена? Я слышал, что гостиница уже полностью занята.

Жуань Цюйчань гордо подняла подбородок.

— В крайнем случае переночуем под эстакадой.

Проходя мимо, она случайно услышала, как абитуриенты говорили, что ночевать можно под эстакадой. Впрочем, доверять мужчине, с которым она только что познакомилась, она не собиралась ни при каких обстоятельствах. Особенно когда он смотрел на неё так, будто между ними уже что-то происходило. От этого взгляда её будто стискивало в тисках.

Пронзительный взгляд Лу Сюйяна скользнул по её лицу — он сразу понял, о чём она думает. Быть осторожной с незнакомцем — разумно, но если этот незнакомец — он, то это вызывало у него лёгкое раздражение и даже досаду. К тому же она явно его боялась. Хотя он ведь ничего дурного не сделал!

Лу Сюйян чуть приоткрыл губы:

— Под эстакадой действительно ночуют, но вы же девушки. Там в основном живут мужчины. Подумайте о вашей безопасности. Да и сейчас зима — как вы перенесёте холодную ночь?

Чем дальше он говорил, тем убедительнее звучали его слова. Лицо Жуань Цюйчань становилось всё бледнее. Если всё так, как он говорит, под эстакадой действительно нельзя ночевать.

Но можно ли доверять этому человеку?

Лу Сюйян пристально посмотрел на неё.

— Я же не причиню вам вреда. Чего бояться? К тому же я, как и вы, собираюсь сдавать вступительные экзамены.

У обеих девушек глаза загорелись.

Люй Хун мягко толкнула Жуань Цюйчань и, капризно надув губы, сказала:

— Цюйчань, под эстакадой ведь очень опасно! Давай согласимся!

Жуань Цюйчань вдруг почувствовала, что этот мужчина не причинит ей зла. Она слегка кивнула — и так легко поверила человеку, которого видела всего раз.

Лу Сюйян подтолкнул свою тележку и повёл их к дому.

Жуань Цюйчань, увидев большой особняк, почувствовала, как участился пульс. Она перевела взгляд на Лу Сюйяна.

— Это твой дом?

— Я здесь временно живу! — спокойно ответил он.

Он прямо привёл их в свой дом. Не устроил ли он ловушку? Чем больше она об этом думала, тем сильнее пугалась. Жуань Цюйчань крепко сжала руку Люй Хун.

Люй Хун посмотрела на неё и с досадой сказала:

— Цюйчань, чего ты так нервничаешь?

Жуань Цюйчань покачала головой.

Лу Сюйян заметил её неприкрытую настороженность и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я один мужчина, а вас двое девушек. Кажется, мне-то и должно быть страшно!

Создавалось впечатление, что он — похититель невинных девиц, отъявленный злодей.

Хотя на самом деле… он действительно хотел воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с Жуань Цюйчань. Помогал он им именно потому, что она похожа на ту, кого он искал.

Люй Хун, не такая подозрительная, как Жуань Цюйчань, стояла у ворот и спросила:

— Мы ведь не побеспокоим твою семью?

Лу Сюйян на мгновение замер. Его семья давно превратилась в зомби ещё до апокалипсиса.

Он отвёл взгляд.

— Здесь нет моей семьи.

Люй Хун заметила, как изменилось его лицо, и поняла, что задала неуместный вопрос. Она смущённо замолчала.

Зайдя во двор, Жуань Цюйчань увидела, что он посадил фруктовые деревья. Среди ряда деревьев два саженца уже пожелтели. Земля под ними была рыхлой, будто их недавно посадили. Она, побывавшая в деревне, знала, что зимой сажать деревья нельзя. Да и во дворе почва твёрдая — чтобы саженцы прижились, землю нужно сначала увлажнить.

Это напомнило ей первый выезд в деревню, когда она ничего не понимала. Тогда ей помогал старший брат Мо. Вспомнив его, Жуань Цюйчань невольно улыбнулась.

Лу Сюйян, всё это время наблюдавший за ней, заметил, что она задумалась. На её лице появилась сладостная улыбка — такая, какой он никогда раньше не видел. Она явно вспоминала что-то прекрасное.

Лу Сюйян нахмурился. Ему было неприятно видеть, как она думает о другом мужчине. В груди возникло лёгкое чувство утраты.

Жуань Цюйчань повернулась к нему:

— Мы не будем жить у тебя даром. Через три дня заплатим за проживание.

— Не нужно! — холодно ответил Лу Сюйян, вновь становясь отстранённым.

Ему не нравилось, что она так торопится отделить себя от него. Хотя между ними и правда ничего не было, он подсознательно хотел сблизиться с ней — хоть бы просто как друзья.

— Я думаю...

Жуань Цюйчань только начала говорить, как Лу Сюйян резко перебил её:

— Выбирайте комнаты сами. Располагайтесь как хотите.

С этими словами он развернулся и направился в дом.

Жуань Цюйчань растерянно переглянулась с Люй Хун.

— Что с ним такое?

Его настроение изменилось слишком резко — это было странно.

Люй Хун пожала плечами:

— Кто его знает! Нам главное — есть где ночевать.

Она замолчала на полуслове и тихо прошептала Жуань Цюйчань на ухо:

— Кстати, Цюйчань, Лу Сюйян, наверное, не плохой человек, но всё равно надо быть осторожными. Сегодня ночью мы обязательно спим вместе.

— Хорошо! — кивнула Жуань Цюйчань. Именно это она и собиралась сказать.

Лу Сюйян никак не мог понять: почему эта женщина, похожая на ту, кого он искал, всего после одной встречи так сильно затронула его сердце?

Он достал из пространства цепочку, которую бережно хранил. Это был подарок для неё, но он так и не успел его вручить — она превратилась в зомби. А сегодня он встретил женщину, похожую на неё… но это ведь не она.

Тем временем девушки улеглись в одной комнате.

В темноте Люй Хун не могла уснуть. Она повернулась к Жуань Цюйчань и тихо спросила:

— Цюйчань, ты выйдешь замуж за Мо Яня?

Жуань Цюйчань без колебаний ответила:

— Я хочу выйти за него!

Люй Хун тихо рассмеялась:

— Мне так завидно вашей любви! Особенно то, что он ради тебя отказался от возможности вернуться в город. Многие на такое не способны, а он смог.

Жуань Цюйчань улыбнулась, но не стала отвечать.

При мысли, что скоро увидит Мо Яня, её сердце наполнилось одновременно волнением и радостью.

Раньше у Мо Яня была возможность вернуться в город, но он сломал ногу, и его место занял другой человек. Все вокруг считали, что он пожертвовал ради неё, отдавая шанс вернуться в город более достойному кандидату. Даже односельчане тогда хотели устроить им свадьбу прямо в деревне, но Мо Янь отказался. Жуань Цюйчань тогда долго обижалась, пока он не объяснил ей всё лично.

Вскоре Жуань Цюйчань услышала, как Люй Хун захрапела. Сама же она долго лежала с открытыми глазами, думая о предстоящей встрече.

На следующее утро Лу Сюйян рано вышел и купил завтрак: булочки и тофу-пудинг — просто и вкусно.

Девушки ели мало.

Лу Сюйян заметил, что Жуань Цюйчань с удовольствием ест маленькие соленья, и придвинул тарелку ближе к ней.

Жуань Цюйчань оцепенела, глядя на соленья перед собой, и долго не шевелилась.

Лу Сюйян тихо рассмеялся и с нежностью посмотрел на неё:

— О чём задумалась? Ешь скорее!

— Кхм-кхм! — Жуань Цюйчань крепче сжала палочки.

Ей всё больше казалось, что он смотрит на неё странно — будто сквозь неё видит кого-то другого.

Когда она снова посмотрела на него, их взгляды встретились.

Жуань Цюйчань неловко отвела глаза.

«Может, я слишком много думаю?»

В итоге осталась целая корзинка булочек.

Лу Сюйян вытер рот платком и, словно между делом, спросил:

— Что будете делать после завтрака?

— До экзаменов осталось совсем немного! Конечно, будем готовиться, — быстро ответила Люй Хун.

Лу Сюйян спрашивал Жуань Цюйчань, а ответила Люй Хун. Ему показалось, что эта Люй Хун мешает… Нет, очень мешает.

Девушки ушли в комнату учиться, а Лу Сюйян вышел во двор, чтобы выкопать пожелтевшие саженцы и посадить новые.

Остальные деревья прижились, а эти два — нет. Остальные он посадил в мае–июне, и они выжили. Эти же он посадил недавно, заняв места, освободившиеся после того, как увезли камни, но ни одно не выжило.

Он думал, что саженцы из пространства выдержат зимний холод, но оказалось, что нет.

У него был перфекционизм: ряд деревьев выглядел неполным без двух саженцев. Он нагнулся, выкопал мёртвые растения и начал новую посадку.

Люй Хун, обгрызая кончик ручки, уже давно не думала об учёбе. Она полулежала у окна и пристально смотрела на мужчину в саду, надевшего соломенную шляпу.

— Сможет ли он вообще что-нибудь вырастить? Похоже, он никогда не работал в поле.

Жуань Цюйчань последовала её взгляду и тоже нахмурилась.

Она отложила ручку, встала и вышла из комнаты.

Лу Сюйян услышал скрип двери и обернулся.

Жуань Цюйчань встала рядом с ним.

— Ты всё делаешь неправильно. В сухую землю саженцы не приживутся.

— А что делать? — искренне спросил Лу Сюйян.

Он действительно не разбирался в этом. Его предыдущее тело побывало в деревне, но тот парень только лицом славился — обманывал девушек, а на работе отлынивал. Когда он сблизился с Чжан На, всю тяжёлую работу перекладывал на неё, сам же прятался от дел.

А вот Жуань Цюйчань отлично знала сельское хозяйство. Она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Зимой шансы на выживание саженцев снижаются, но в этом году не так уж и холодно. Если правильно посадишь, они приживутся.

Лу Сюйян внимательно слушал, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он не знал, насколько она сейчас прекрасна.

Жуань Цюйчань была полностью поглощена посадкой и не замечала его пристального взгляда.

— Сначала вылей ведро воды на сухую землю, чтобы немного увлажнить её. Но не переборщи — если земля станет слишком мокрой, саженцы тоже не выживут.

Лу Сюйян не упустил случая:

— Цюйчань, тебе придётся помогать мне до конца!

— Без проблем! — улыбнулась Жуань Цюйчань. Она с радостью помогла бы ему.

Она не забыла, как он помог ей в Пекине, когда она была одинока и растеряна.

Люй Хун смотрела на них из окна и чувствовала, что с этим мужчиной что-то не так. Он смотрел на Цюйчань слишком нежно. Неужели и он очарован её красотой?

Люй Хун не могла понять.

Лу Сюйян почувствовал чей-то взгляд и холодно посмотрел в сторону окна.

Их глаза встретились — Люй Хун не успела отвести взгляд.

Лу Сюйян лишь на мгновение задержал на ней взгляд, а потом отвернулся.

Люй Хун до сих пор чувствовала дрожь. Его взгляд был слишком ледяным — даже страшно стало.

— Готово! — Жуань Цюйчань радостно улыбнулась.

Лу Сюйян тоже улыбнулся.

Их взгляды снова встретились.

Улыбка Жуань Цюйчань застыла на лице.

Лу Сюйян машинально протянул руку, чтобы поправить прядь волос, упавшую ей на лицо.

В тот момент, когда его пальцы почти коснулись её волос...

Жуань Цюйчань сделала шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

— Мне ещё задачи не решены.

С этими словами она быстро вернулась в дом под предлогом учёбы.

Лу Сюйян остался один. Его рука всё ещё была протянута в воздухе. Он медленно опустил её. Наверное, он её напугал.

Подавив странное чувство в груди, он начал убирать за собой.

Жуань Цюйчань едва вошла в комнату, как Люй Хун потянула её в сторону и тихо прошептала:

— Цюйчань, мне кажется, он смотрит на тебя не просто так. Неужели он в тебя влюблён?

Жуань Цюйчань бросила на неё недовольный взгляд:

— Что ты говоришь? Мы же только познакомились.

Люй Хун почесала затылок:

— Но я точно чувствую: когда он смотрит на тебя, его взгляд становится таким тёплым, будто ты для него — бесценное сокровище. А когда он смотрит на меня... — Люй Хун содрогнулась и возмущённо добавила: — Так страшно!

http://bllate.org/book/2730/299014