Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 21

Фэн Хуэю ничего не оставалось, кроме как подойти и помочь Лу Сюйяну втащить человека на лодку.

Он только что разглядел: спасённый им юноша не мог убрать огонь с ладони — тот будто прирос к коже. Судя по всему, сам парень даже не подозревал, что это его сверхъестественная способность. Ещё не разобравшись, что происходит, его связали и сбросили в воду.

На борту юноша слабо приоткрыл глаза. Он понял: он не в воде и не умер — значит, его спасли. Именно эти люди перед ним вытащили его из реки.

— Спасибо, что спасли меня, — прошептал он и тут же потерял сознание.

— Отнесите его в гостиницу, — распорядился Лу Сюйян.

Фэн Хуэю всё казалось, что спасать этого человека — плохая идея, но переубедить молодого босса он не мог, и пришлось помогать.

В гостинице.

— Следи за ним. Как только очнётся — сразу зови меня. Ни в коем случае не дай ему сбежать, — строго наказал Лу Сюйян.

— Хорошо! — Фэн Хуэй вздохнул с досадой и уселся рядом с незнакомцем, не спуская с него глаз.

Примерно через полчаса юноша на кровати пришёл в себя.

Он сразу понял, что находится в гостинице. Рядом сидел незнакомый мужчина средних лет.

— Это вы меня спасли?

Фэн Хуэй покачал головой.

— Тебя спас наш молодой босс. Оставайся здесь, а я схожу за ним в соседнюю комнату.

Юноша не стал отвечать. Его мысли уже унеслись далеко — он не отрывал взгляда от собственной руки.

— Тук-тук-тук…

Лу Сюйян открыл дверь.

— Молодой босс, он в сознании, — доложил Фэн Хуэй.

Лу Сюйян вошёл в комнату и сразу заметил юношу, метавшегося по углам, будто пытавшегося убежать. Огонь на его руке то вспыхивал, то гас, создавая довольно комичную картину.

Когда пламя окончательно исчезло, юноша наконец перевёл взгляд на Лу Сюйяна.

— Так это вы меня только что спасли?

Лу Сюйян лёгкой усмешкой ответил:

— Это я!

— А вы не боитесь меня?

Лу Сюйян задумчиво уставился на его руку.

— Вы про огонь в ладони?

Юноша кивнул.

— А мне и не нужно бояться — ведь это не со мной происходит.

— Тоже верно! — Юноша поднял руку, из которой снова вырвался огонь. — Я сам не понимаю, почему у меня в ладони появляется пламя.

При воспоминании о случившемся ему стало по-настоящему страшно: если бы не этот человек, он бы сегодня погиб.

В глазах Лу Сюйяна мелькнуло понимание. Всё именно так, как он и предполагал: у этого парня огненная сверхспособность, но он совершенно не умеет ею управлять — даже подавить не может. Поэтому пламя и проявлялось само собой, без его ведома.

— Скажите, — заговорил юноша с сомнением в голосе, — а вдруг я правда одержим злым духом, как те люди кричали?

Лу Сюйян фыркнул:

— Когда впервые замечаешь, что из ладони бьёт огонь, такие мысли вполне естественны.

Юноша с подозрением посмотрел на него.

— Вы, похоже, знаете, в чём дело с этим огнём?

— Просто видел такое раньше, — спокойно ответил Лу Сюйян.

— Тогда объясните, что со мной? Это повлияет на мою дальнейшую жизнь?

Он говорил с явной тревогой. В тот самый момент, когда он протянул руку, на ладони снова вспыхнули искорки — и сам же испугался.

— Видите? Опять появилось!

Пламя быстро погасло.

— Что же это такое?! Если огонь будет вспыхивать без предупреждения, даже если сегодня я выжил, завтра могу погибнуть! — Юноша был в ужасе. Мысль о том, что из-за этого пламени он может умереть, приводила его в отчаяние.

Лу Сюйян подошёл и взял его за дрожащее запястье.

— Сосредоточься.

Юноша, хоть и с сомнением, послушался. Он сконцентрировал внимание на ладони — и пламя вновь вспыхнуло, причём теперь он мог управлять его размером.

— Действительно получается! Значит, я теперь непобедим? — в его глазах загорелся восторг. Теперь, обладая такой силой, он не побоится даже двух братьев, которые постоянно строят против него козни. Пусть их будет хоть десяток — он им не страшен!

— Не радуйся слишком рано, — предостерёг Лу Сюйян. — Ты только что получил способность. Её нужно оттачивать, учиться контролировать, а не позволять ей бушевать внутри тебя. Только полный контроль поможет скрыть её от посторонних глаз. И лишь тогда ты сможешь сохранить себе жизнь.

Юноша бросил на Лу Сюйяна презрительный взгляд и снова уставился на своё пламя, не придав его словам значения.

Лу Сюйян заметил его безразличие и холодно произнёс:

— Если не послушаешь меня, даже если повезёт выжить, тебя рано или поздно засекут и отправят в лабораторию. Там, даже если не умрёшь, останешься без половины жизни.

Он не пытался напугать — это была суровая правда. В наше время, в отличие от эпохи апокалипсиса, обладатели сверхъестественных способностей — большая редкость. Как только их обнаружат, тут же объявят изгоями. Проявление способностей вызовет панику, а в худшем случае — уничтожение всех, кто ими обладает.

Слово «лаборатория» потрясло юношу. Он на мгновение опешил, и пламя в его руке погасло.

Его старший брат учился за границей, затем вернулся в Мьянму врачом и часто рассказывал отцу о зарубежных делах. Юноша, хоть и со стороны, кое-что знал об этом.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он пришёл в себя и сглотнул ком в горле.

— Вы говорите правду?

Лу Сюйян усмехнулся.

— Верить или нет — твоё дело.

Он лишь хотел предупредить: новички-обладатели способностей часто теряют голову от восторга и сами выдают себя, навлекая тем самым смертельную опасность.

— Откуда вы так много знаете? Неужели и у вас такая же способность? — Юноша пристально вглядывался в лицо Лу Сюйяна, пытаясь уловить хоть тень подтверждения, но тот оставался бесстрастным.

— Я не такой, как ты. Я обычный человек, у меня нет таких способностей. Просто интересуюсь подобными вещами и много читал.

Лу Сюйян не собирался раскрывать, что сам обладает сверхъестественными способностями.

— Не верю! — всё ещё сомневался юноша. — Обладатели способностей чувствуют друг друга, когда находятся рядом. Вы уверены, что я ничего не ощущаю от вас?

В глазах юноши мелькнуло замешательство — действительно, он не чувствовал никакой энергии.

— Судя по вашей одежде, вы не с острова. Как вы оказались там в одиночку и попали в руки местных?

Лу Сюйян внимательно осмотрел юношу и задал этот вопрос, как только тот немного пришёл в себя.

— Я из Мьянмы. Меня зовут Хань Ли. Моя семья занимается добычей руды — мы продаём необработанные нефритовые валуны по всему миру. Сегодняшнее происшествие связано с шахтой, которую отец передал мне. Мои два старших брата тоже замешаны — я уверен, именно они хотели меня убить.

При воспоминании о случившемся Хань Ли снова почувствовал страх.

Услышав это, Лу Сюйян чуть заметно блеснул глазами.

— Похоже, твоя семья очень богата!

Хань Ли с гордостью поднял подбородок.

— У нас несколько шахт. Даже та аукционная площадка — наша семейная инициатива.

Похоже, сегодня ему действительно повезло: он спас не кого-нибудь, а настоящего «нефритового принца» Мьянмы.

— Кстати, — кашлянул Лу Сюйян, — я тоже интересуюсь валунами. Собираюсь посетить тот аукцион.

Хань Ли удивлённо уставился на него.

— На самом деле на аукционе почти нет стоящих нефритов. Это затея нашего старика — он устроил ловушку. Конечно, среди валунов есть те, из которых можно добыть нефрит, но шансы выиграть крайне малы. Осторожнее — не проиграй всё состояние.

Он предупреждал искренне: ведь этот человек спас ему жизнь.

Лу Сюйян, оперевшись подбородком на ладонь, задумался.

— Я как раз приехал в Мьянму за валунами для своего магазина. Получается, зря приехал?

Хань Ли почесал затылок.

— Вы спасли мне жизнь и научили управлять способностью. Завтра отвезу вас на шахту, которую отец подарил мне. Выбирайте любые валуны.

Уголки губ Лу Сюйяна тронула лёгкая улыбка.

— Большое спасибо. Я как раз искал надёжного поставщика валунов.

На самом деле, как только Лу Сюйян узнал, что у юноши есть шахты, у него уже созрел план — он только и ждал этого предложения.

— Эта комната сегодня твоя. Я сниму себе другую, — сказал Лу Сюйян и повернулся, чтобы уйти.

— Подождите! — окликнул его Хань Ли, когда тот сделал два шага. — Не уходите. Вы спасли мне жизнь и научили использовать способность. С сегодняшнего дня мы друзья. Если вам что-то понадобится — смело обращайтесь!

— Хорошо. Меня зовут Лу Сюйян.

Уходя, Лу Сюйян аккуратно прикрыл за собой дверь.

На следующий день Хань Ли повёз Лу Сюйяна на шахту, подаренную ему отцом.

— Мы приехали.

При входе рабочие выдали им каски.

Хотя в опасные места они не собирались, каски были обязательны — это правило, да и спокойнее на душе.

Искать среди огромной площади валуны, из которых можно добыть нефрит, было непросто.

Но у Лу Сюйяна имелся козырь.

Он использовал свою способность прямо перед глазами Хань Ли, но тот ничего не почувствовал — слишком мало он ещё понимал в сверхъестественном.

Лу Сюйян осматривал валуны и видел: здесь много высококачественных экземпляров.

Он отряхнул руки от пыли.

— Хань Ли, я возьму много валунов. Назови цену!

— Выбирайте без стеснения. Цена будет ниже рыночной, — решительно ответил Хань Ли.

Каждый раз, как вывозили новую партию валунов, Лу Сюйян тут же отбирал несколько штук — с разрешения самого хозяина шахты.

Эта шахта была настоящей сокровищницей.

Такую гору не выкопать и за десятилетия.

Хань Ли с изумлением наблюдал, как Лу Сюйян за считанные минуты отобрал огромную кучу валунов.

— Эй, вы уже выбрали?!

— Это всё тщательно отобранные валуны, — спокойно ответил Лу Сюйян.

Хоть он и выбирал быстро, на первый взгляд даже небрежно, на самом деле каждый из этих валунов с почти стопроцентной вероятностью содержал нефрит.

Хань Ли с сомнением ткнул пальцем в груду камней.

— Вы уверены, что это «тщательный» отбор?

Лу Сюйян усмехнулся.

— Разве гадание на нефрит — не всегда игра случая?

Хань Ли закрыл лицо ладонью.

— Но вы слишком уж поспешны!

Действия Лу Сюйяна выглядели совсем непрофессионально. Обычно при выборе валунов используют целый набор инструментов и внимательно их осматривают. А этот просто брал в руки и откладывал. По мнению Хань Ли, Лу Сюйян, вероятно, полагался на тактильные ощущения — такого метода он ещё не встречал.

В глазах Лу Сюйяна мелькнула хитринка, но он промолчал.

Если бы Хань Ли узнал, что все отобранные валуны наверняка содержат нефрит, он бы пожалел, что привёз его сюда.

Раз Хань Ли уже раскрыл правду об аукционе, Лу Сюйян решил не тратить время зря.

Вернувшись в Гонконг, он сразу отдал валуны резчикам. Вырезанный нефрит он сначала поместил в пространственный пруд, чтобы насытить его энергией, и лишь потом отправил в магазин нефрита.

Затем Лу Сюйян вновь отправился вглубь страны.

Зима 1977 года наступила быстро. Было восстановлено общенациональное поступление в вузы, прекращённое на десять лет. К экзаменам допускались рабочие, крестьяне, земляки, вернувшиеся с мест «перевоспитания», военнослужащие, партийные работники и выпускники школ.

Среди приоритетных направлений — медицинские, педагогические и сельскохозяйственные вузы. После окончания выпускников распределяли по месту работы.

Новость о возобновлении экзаменов разлетелась по всей стране. Для многих это стало настоящим прорывом, хотя некоторые сочли его слишком внезапным — ведь на подготовку оставалось всего один-два месяца. Другие, уже создавшие семьи и обосновавшиеся в деревнях, всё равно не могли отказаться от мечты — они с надеждой смотрели в будущее.

Этот экзамен изменит судьбы множества семей. Кто-то, возможно, бросит жену и детей ради поступления. Женщины-земляки, вышедшие замуж в деревне, выберут между семьёй и учёбой. Все земляки примут участие в экзаменах: не сдавшие вернутся туда, откуда приехали; сдавшие больше никогда не вернутся в ту глушь.

Дом Лу.

http://bllate.org/book/2730/299011