Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 8

Его волосы немного выцвели, но Сюй Цинъюй всё равно узнал его с первого взгляда. В прошлый раз они виделись еще до того, как Сюй Цинъюй перевелся в другую школу, в кабинете директора. Тогда отец этого «желтоволосого» отвесил сыну две пощечины и, пригнув его голову к полу, заставил извиняться перед Сюй Цинъюем за то, что тот окунул его в ведро с водой для швабры. В тот момент лицо парня было опухшим, но взгляд оставался таким же злобным. Сквозь зубы он процедил извинения, а когда все отвернулись, прошипел так, что слышно было только им двоим:

— Пожаловался учителю, значит. Только попадись мне снова!

Сюй Цинъюй резко развернулся и зашагал в противоположную сторону. Он так спешил, что, проходя через школьные ворота, врезался в группу учеников, выходивших наружу.

Удар пришелся на плечо одного из них, и Сюй Цинъюй от резкой боли даже прослезился. Он испуганно поднял голову и встретился взглядом с Хуан Юем, который поморщился от боли и теперь смотрел на него сверху вниз.

— П-прости.

Больше сказать было нечего — кошмарный голос того самого желтоволосого парня становился всё ближе. Сюй Цинъюй поспешно извинился, оттолкнул Хуан Юя, просочился сквозь толпу парней и поспешно скрылся.

— Эй… — спутники Хуан Юя в недоумении проводили взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Цинъюя. — Что за тип? Хуан Юй, ты в порядке?

— Все нормально, — Хуан Юй потер плечо, мельком взглянул в сторону, куда исчез Сюй Цинъюй, а затем обернулся. Ученики в форме соседней школы с громким смехом переходили дорогу. Несмотря на красный свет светофора, они развязно шагали по «зебре». Тот самый желтоволосый парень, шедший впереди, вел себя еще наглее: он показал средний палец водителю, который был вынужден резко затормозить, и с видом полного идиота как бы говорил: «Попробуй, задави меня, если кишка не тонка».

— На что смотришь? — его приятель проследил за его взглядом и свистнул. — Прическа модная.

— Уродливая, — вынес вердикт Хуан Юй. Он опустил руку, которой тер плечо, и продолжил путь. — У тебя плохой вкус.

Сюй Цинъюй всю дорогу шел быстрым шагом и, добравшись до дома, тяжело дышал.

Он постоял у входа, пытаясь успокоиться, затем переобулся, вымыл руки, поставил вариться рис на кухне и прошел в свою комнату.

Сюй Цзин очень много работала. Хотя сегодня она вернулась чуть раньше, время уже перевалило за семь вечера.

— Ох… — едва присев, она потерла лодыжку. Несмотря на то, что на ней были туфли практически без каблука, целый день на ногах давал о себе знать. Она отдохнула пару секунд на стуле в прихожей, опираясь на стену, поднялась и, заметив Сюй Цинъюя в коридоре, спросила, переобуваясь: — Домашнее задание сделала?

— Я… я в школе еще все с-сделал.

— Хорошо. Подожди немного, сейчас поджарю что-нибудь, и будем ужинать.

Сюй Цзин быстро приготовила горькую дыню с яйцом, добавила к этому нарезанную варено-копченую говядину из холодильника. Сюй Цинъюй расставил миски и палочки, и они сели за узкий стол.

— В школе всё хорошо?

В глазах Сюй Цзин, скрытых за очками, виднелись красные капилляры. У нее было много классов, каждый день она до полуночи проверяла тетради и готовилась к урокам, а по выходным еще подрабатывала репетиторством. У нее почти не оставалось времени на отдых. Усталость старит, и каждый раз, глядя на нее, Сюй Цинъюй по мелким морщинкам у уголков её глаз замечал, как она постарела с их последней встречи.

За исключением того одного раза.

Тогда Сюй Цзин увидела раны на лице Сюй Цинъюя, а когда приподняла одежду и обнаружила, что все его тело в синяках, она даже не успела испугаться — у неё сразу покраснели глаза.

Она обняла Сюй Цинъюя и заплакала. Прорыдав пару минут, она заставила себя взять в руки, выпрямилась, крепко взяла его за плечи, вытерла слезы и твердо сказала:

— Мы переведемся! Больше ты здесь учиться не будешь!

В тот раз Сюй Цинъюй, вопреки обыкновению, не увидел на её лице следов усталости — их сменили сдержанная боль и беспомощность.

Это чувство было для него куда тяжелее, чем удушье, когда его окунали в воду. Он не хотел и не мог позволить себе пережить это снова.

Поэтому он кивнул, опустил взгляд, чтобы не встречаться с ней глазами, и ответил, как обычно:

— Все… всё хорошо. В школе.

Затем, переводя тему, спросил:

— М-мама… ты помнишь, как звали того… водителя, что стал виновником аварии? Его брата как… как зовут?

— У него был брат? — Сюй Цзин впервые об этом слышала. — Не знаю, а зачем тебе это?

— Н-низачем, — ответил Сюй Цинъюй, опустив голову.

Новая школьная жизнь началась не слишком гладко, но и не так ужасно, как он опасался. Хотя характер Сюй Цинъюя не позволил ему сразу влиться в коллектив, блестящая успеваемость и прилежное отношение к учебе уже на второй день вызвали симпатию у учителя математики, который настоятельно рекомендовал ему занять место старосты по предмету, освободившееся после увольнения прежнего. За пределами школы, не считая самого первого дня, Сюй Цинъюй больше не встречал бывших одноклассников, что принесло ему огромное облегчение. Что касается общения с соседом по парте, то после первой же попытки всё сошло на нет. Они оставались в отчужденных отношениях, разговаривая лишь тогда, когда это было действительно необходимо.

Все менялось к лучшему. Сюй Цинъюй постепенно привыкал к новой жизни. Единственное, что его беспокоило — это предстоящая на следующей неделе пересадка. Его ряд должен был сместиться к стене, и он оказался бы зажат в углу: чтобы выйти или зайти, ему пришлось бы каждый раз просить Хуан Юя подвинуться.

Для человека с заиканием и замкнутым характером это было почти невыполнимой задачей.

Однако проблема неожиданно решилась сама собой: Хуан Юй почти никогда не сидел на месте во время перерывов, так что Сюй Цинъюй мог свободно выходить из-за парты. В глубине души он был искренне благодарен Хуан Юю за его общительный характер.

Впрочем, чрезмерная популярность нового соседа оказалась палкой о двух концах и в итоге всё же мешала жизни Сюй Цинъюя.

Например, после каждого контрольного теста по математике по вторникам парту Хуан Юя неизменно окружала толпа. Приходили девушки из их класса и даже из соседних, жалуясь на сложность заданий.

— Контрольная была такой сложной, а учитель Чжан говорил, что будет легко… Я не решила две последние задачи, кажется, я провалилась.

— Ты хотя бы успела дойти до последних задач, я только начала вторую, как прозвенел звонок…

Сюй Цинъюй не понимал, какой смысл жаловаться Хуан Юю. Он же не учитель и не может сделать следующую контрольную легче. К тому же, насколько он успел заметить, успеваемость соседа оставляла желать лучшего, а в математике он был полный ноль — из тех, кто просто наугад отмечает ответы в тестах.

Чего они надеялись добиться, обсуждая с ним результаты? Хотели получить ценный анализ или просто искали утешения в сравнении?

http://bllate.org/book/27298/3312859