Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 9

Четырнадцатилетний Сюй Цинъюй не понимал, что такое притягательность, основанная на внешней привлекательности, поэтому решил не забивать этим голову. После второй контрольной вокруг парты Хуан Юя, как обычно, столпилась толпа. Сюй Цинъюй же научился не замечать того, что происходит вокруг, и, низко опустив голову, углубился в изучение своего черновика. Серо-черный лист, разделенный сгибами на четыре части, был аккуратно исписан столбиками расчетов и проверками. У Сюй Цинъюя была привычка перепроверять всё после экзамена, но сегодняшний объем вычислений оказался слишком велик: он едва успел просмотреть половину страницы, как голова начала гудеть, а следом навалилась усталость от ночной подготовки. Шум за соседним столом не утихал. В пылу игры кто-то толкнул парту, Сюй Цинъюй вжался в стену, стараясь сохранить концентрацию, перевернул страницу и не сдержал зевок.

— У тебя что-то случилось?

Рядом внезапно стало тихо. Сюй Цинъюй, который тер глаза и из-за этого не заметил, как всё стихло, вздрогнул от легкого прикосновения к руке. Он поднял голову и увидел девушку с низким хвостом, которая склонилась над ним и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Может, дать салфетку?

Сюй Цинъюй замер на секунду, прежде чем понял, что его слезы от зевоты приняли за плач. Он поспешно сел прямо, замахал руками и заикаясь начал оправдываться:

— Я… нет, всё хорошо, я просто немного… сонный.

Девушка на мгновение опешила от его бурной реакции, но тут же понимающе улыбнулась:

— Ну и отлично. Учитель Чжан составил довольно специфические задания, так что чувствовать, что всё пропало — это нормально.

Сюй Цинъюй на самом деле не считал задания слишком уж сложными, но в данный момент ни обстановка вокруг, ни его собственные способности к общению не позволяли ему ответить ничего, кроме тихого «угу». Сказав это, он снова опустил голову, надеясь, что они продолжат обсуждать свои дела и оставят его в покое. Однако девушка с низким хвостом была старостой, обладала обостренным чувством ответственности и считала своим долгом помочь новенькому освоиться. Она продолжила:

— Ты здесь недавно, если возникнут трудности, обязательно скажи мне или учителю. Мы все одноклассники, если что-то нужно, мы всегда рады помочь, Сюй…

На этом месте она запнулась. Сюй Цинъюй с опозданием понял, что она не помнит его имени, и поспешил поднять голову, чтобы представиться, но его опередил холодный голос со стороны:

— Сюй Цинъюй.

Сюй Цинъюй повернул голову. Хуан Юй собирал сумку, а неподалеку несколько парней нетерпеливо его подгоняли.

— Да, верно, одноклассник Сюй Цинъюй. — Хуан Юй неожиданно вмешался в разговор, отчего староста слегка покраснела. — В общем, если у тебя, Сюй Цинъюй, возникнут трудности, можешь обращаться ко мне, к учителю или к другим активистам класса.

Вся эта толпа собралась здесь только из-за Хуан Юя, и теперь, когда он упомянул Сюй Цинъюя, внимание окружающих тут же переключилось на него.

— Точно-точно, Сюй Цинъюй, не стесняйся.

— Кстати, мне кажется, я еще ни разу не разговаривала с Сюй Цинъюем.

— Сюй Цинъюй такой застенчивый.

— Хуан Юй, ты бы хоть помог человеку влиться в коллектив. Твой сосед по парте чуть не плачет, а ты даже не утешишь его.

— Нет… я просто… зевнул, я не плачу… — Сюй Цинъюй редко оказывался в центре внимания и сейчас, став объектом всеобщего интереса, почувствовал себя совершенно неловко.

— Предоставляю утешение вам, — Хуан Юй закинул сумку на плечо и улыбнулся девушкам. — Пропустите, пожалуйста.

Уходя, он бросил взгляд на Сюй Цинъюя. Уголки его губ все еще были приподняты, глаза сощурены, но в этом взгляде не было и следа радости — точно такой же, как тогда, в больнице.

— А по-моему, когда он плачет, он довольно милый, не находите?

Сказав это, Хуан Юй отвернулся и, вернувшись к своему привычному расслабленному виду, бросил:

— Пошел на баскетбол, пока.

После его ухода девушки, столпившиеся у парты, рассеялись. Сюй Цинъюю нужно было идти на дополнительные занятия по олимпиадной подготовке. Собирая сумку, он с испугом осознал: Хуан Юй — тот самый парень из больницы, и он его явно помнит.

А раз так, то почему он всё это время притворяется, что они не знакомы?

Наверное, для него не имеет значения, кто он такой.

Сюй Цинъюй мог утешать себя только этим. В этот момент прозвенел звонок на самоподготовку. Сюй Цинъюй в панике взглянул на время, ускорил сборы и, закинув сумку на плечи, выбежал из класса.

На этом уроке олимпиадного программирования учитель отпросился по делам, и занятие заменили на самостоятельное решение задач. Получив листок, Сюй Цинъюй только успел написать свое имя, как заметил, что у раздающего материалы остался лишний экземпляр.

— Кто-то не получил?

— Кажется, кого-то нет, — подсказали другие. — Из четвертого класса, тот, по фамилии Хуан, Хуан Юй.

— Окей, — раздающий пожал плечами. — Он вряд ли придет, он тут никогда не появлялся.

Сюй Цинъюй смотрел, как тот кладет лист обратно на учительский стол, и думал, не забрать ли его для Хуан Юя. Но вскоре отбросил эту мысль. Хуан Юй числился в списках, но с тех пор, как Сюй Цинъюй перевелся, он ни разу его не видел.

Сам факт того, что имя Хуан Юя оказалось в списке группы олимпиадников, был удивителен. Ученик, который на уроках даже глаз не открывает... Сюй Цинъюй слышал от других, что тот попал сюда по связям, чтобы просто «набить» себе резюме.

Сюй Цинъюя не особенно волновало, как именно попал сюда Хуан Юй, ведь они были просто одноклассниками. Если бы они действительно были *просто* одноклассниками...

Перо Сюй Цинъюя замерло, оставив на бумаге черную кляксу.

Почему Хуан Юй сказал ту фразу? Не намекал ли он на тот случай в больнице? Плакал ли он тогда? И если да... неужели он снова вызвал презрение?

Сюй Цинъюй резко опустил голову, чуть ли не уткнувшись носом в задание, и настроение окончательно испортилось.

Он ведь просто хотел нормальной школьной жизни, хотел поддерживать хорошие отношения с одноклассниками, так почему постоянно оказывается втянут в подобные неловкие ситуации? И с Хуан Юем, и с тем, что было раньше...

Он пытался решать задачи, но мысли путались, и правильный ответ никак не выходил. Он решил оставить ручку в покое, подпер голову рукой и посмотрел в окно в надежде отвлечься.

Неподалеку от здания находилась баскетбольная площадка. Группа парней играла в баскетбол, и до класса то и дело доносились выкрики и смех.

Сюй Цинъюй всмотрелся и быстро нашел в толпе Хуан Юя. Он был без школьной формы, в майке под номером девять, и выделялся на фоне остальных куда отчетливее.

Хуан Юй подпрыгнул, поймал переданный товарищем по команде мяч, повел его вперед, легко обошел защитника и забросил мяч в кольцо. Затем он обернулся, вскинул руки и сделал демонстративный жест, празднуя победу.

http://bllate.org/book/27298/3312860