Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 7

— Хорошо, — тихо произнес Сюй Цинъюй. — Спасибо… учитель.

— И заодно разбуди Хуан Юя, твоего соседа. Вон того, который спит на задней парте, как медведь в спячке.

В ответ на эту ироничную реплику по классу прокатился дружный смех. Сюй Цинъюй от неожиданности вздрогнул, но насмешки помогли ему немного сбросить напряжение. Он был благодарен учителю за эту шутку, которая отвлекла всех от его провального представления, благодарно кивнул и направился к своему месту.

Сюй Цинъюй сел за парту, сложил сумку, достал учебники и покосился на соседа.

Тот спал, уткнувшись лицом в скрещенные на парте руки и укрывшись курткой. Несколько прядей волос на макушке периодически подрагивали от потоков воздуха из вентилятора, а выступающие лопатки приподнимали ткань куртки, отчего та напоминала укрывшуюся под одеждой опасную бабочку.

Сюй Цинъюй помедлил, а затем протянул руку и тронул соседа за плечо.

Ткань куртки дернулась — «бабочка» зашевелила крыльями, готовясь к прыжку. Сюй Цинъюй поспешно отдернул руку, но заметив, что сосед всё еще спит, решил повторить попытку.

— О-одноклассник, — тихо позвал он. — У-урок начался.

На этот раз куртка заходила ходуном. Сосед, недовольно бурча, сел, растирая голову. Куртка, которую он поддел плечом, соскользнула, и замок на ней с неприятным стуком ударился о ножку стула.

Несколько учеников с передних рядов обернулись на шум. Хуан Юй наконец проснулся. Он издал низкий, раздраженный звук, провел ладонью по растрепанным волосам, прикрывая ими лицо, и длинными пальцами надавил на глазницы. Другой рукой он потянулся к полу, чтобы поднять упавшую куртку.

Сюй Цинъюй, стараясь быть полезным, тоже наклонился в тот же момент. Их руки одновременно легли на край куртки, и каждый потянул в свою сторону.

— М-м? — вопросительно промычал сосед. Он развел пальцы руки, которой закрывал лицо, чтобы разглядеть, что происходит.

Сюй Цинъюй, опешив, поднял голову и в тот же миг в узкой щели между его пальцами, прямо у века, заметил светлую родинку.

Этот человек —

Сюй Цинъюй в изумлении округлил глаза. Он замер, вглядываясь в своего нового соседа, не смея поверить в догадку.

В отличие от него, Хуан Юй отреагировал совершенно спокойно.

— Спасибо, — он мельком взглянул на Сюй Цинъюя, равнодушно отвел взгляд, забрал из его рук куртку и снова уткнулся лицом в парту.

— Хуан Юй! — донесся с кафедры яростный крик учителя. Мелок, пущенный им в полет, точно угодил Хуан Юю в голову.

Хуан Юй глухо простонал, потирая ушибленное место, и медленно снова сел.

— Урок идет! Ты каждый день спишь на уроках, ты школу с общежитием перепутал?

— В классе обстановка всё же получше, чем в общежитии, — зевнув, ответил Хуан Юй.

В седьмой школе были отличные учителя, но при этом дурная слава из-за высоких цен на обучение и ужасных условий — особенно в общежитии: обшарпанные бетонные стены, постоянное отсутствие горячей воды и перебои с электричеством. Ученики не раз жаловались на это.

После слов Хуан Юя по классу тут же пронеслось приглушенное «о-о-о» и смешки.

Учитель сердито зыркнул на него, но больше ничего не сказал, постучал по кафедре и скомандовал:

— Урок начался, тишина! Староста, поднять класс.

Первый урок для Сюй Цинъюя прошел как в тумане.

Тот ли это самый юноша, которого он встретил в больнице?

Он украдкой скосил глаза на соседнюю парту: на обложке учебника, который почти не открывали, размашисто было выведено: «Хуан Юй».

Сюй Цинъюй плохо помнил имя того парня из больницы, но смутно припоминал произношение имени, которое выкрикивала женщина, и оно действительно было очень похоже на эти два иероглифа.

Терзаемый этими сомнениями, Сюй Цинъюй мучился несколько уроков подряд, пока наконец перед последним уроком утреннего блока немного не успокоился.

Да какая разница, он это или нет? Даже если это он, раз парень его явно не узнал, лучше просто общаться как с обычным одноклассником.

— Почему ты на меня смотришь? Я такой красивый? — внезапно подал голос сосед, который до этого хранил молчание. Он прямо и без обиняков разоблачил его скрытое наблюдение.

Сюй Цинъюй на миг остолбенел, осознав, что Хуан Юй обращается к нему. Он в панике поднял голову и увидел, что Хуан Юй подпер подбородок рукой и, не мигая, смотрит на него со следами сонливости в глазах.

Под прямым взглядом родинка в уголке глаза Хуан Юя казалась отчетливо видна. Застигнутый врасплох Сюй Цинъюй от неожиданного вопроса подавился воздухом, непроизвольно подался назад и ударился поясницей об угол парты. От резкой боли он попытался скрыть вину за свою «слежку» и пробормотал:

— Н-нет… я не на тебя смотрел.

Затем он указал пальцем на стену и добавил вполголоса:

— На… на часы смотрел.

— О-о-о, — скучающе отозвался Хуан Юй, отвернулся и снова уткнулся в парту.

Поверил? Или решил, что это настолько глупо, что проще проигнорировать?

Сюй Цинъюй мучился неизвестностью. Прошлый опыт сделал его особенно чувствительным к чужому мнению. Он не знал, действительно ли Хуан Юю всё равно, или он просто думает о чем-то другом. В любом случае, внутри у него всё дрожало, словно он соскальзывал в бездну.

Неприятные воспоминания снова всплыли в памяти: шепот за спиной, едкие замечания, которые постепенно превращались в открытую враждебность…

Сюй Цинъюй замотал головой, пытаясь отогнать дурные мысли, но навязчивое чувство, что он «произвел плохое впечатление на нового соседа» и «снова всё испортил», цеплялось к нему, словно ворс от зимней куртки, от которого невозможно избавиться. Его настроение неизбежно катилось вниз — начало новой школьной жизни не задалось.

Эта тревога преследовала его до самого обеденного перерыва, пока он не увидел, как Хуан Юй, подперев голову рукой, произнес точно такие же слова девушке из соседнего класса, которая краснела и украдкой заглядывала в кабинет.

Похоже, это просто привычка так говорить.

Сюй Цинъюй отвел взгляд и немного успокоился, но про себя подумал:

«Немного… легкомысленно».

Первый день в новой школе, который сложился не самым удачным образом, наконец завершился в пять вечера. Сюй Цинъюй вышел из ворот школы, обдумывая последнюю задачу по математике, как вдруг заметил вдалеке группу учеников, сворачивающих из-за угла.

На них была красно-синяя спортивная форма — в точности такая же, как в его бывшей школе. Парень во главе компании, со светлыми волосами и наполовину выбритым виском, что-то громко и насмешливо втолковывал своим спутникам.

http://bllate.org/book/27298/3312858