Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 6

— А? — Сюй Цинъюй, чью речь прервали, смущенно поднял голову. Хуан Юй не смотрел на него; опустив взгляд, он стер кровь с пальцев и едва заметно хмыкнул. Сюй Цинъюй увидел, как дрогнула родинка у него в уголке глаза: — Прощать или нет — это твой выбор, извинения здесь ни к чему.

Сюй Цинъюй понял, что тот его неверно истолковал, но в то же время счел его слова разумными. Поколебавшись между попыткой объясниться и ответом, он произнес:

— О, хорошо.

Хуан Юй наконец посмотрел на него, но лишь на миг. Бросив беглый взгляд, он снова хмыкнул и отвел глаза.

Вытерев бумажной салфеткой кровь под носом и с кончиков пальцев, он бросил: — Спасибо, — и, развернувшись, ушел.

Сюй Цинъюй снова остался стоять на месте. Он понимал, что, скорее всего, его ни во что не ставят. Бесхребетных людей легко презирать, особенно когда они находятся рядом с дерзкими сверстниками. Сюй Цинъюй давно привык к такому пренебрежению.

Он спрятал в карман остатки салфеток и продолжил путь к лифту.

Вернувшись домой, Сюй Цинъюй весь вечер пролежал на кровати, уставившись в потолок. Он надел наушники и слушал английскую речь, изо всех сил стараясь не вспоминать события сегодняшнего утра. Однако за ужином Сюй Цзин сама завела разговор о примирении.

— Твои дедушка и бабушка уже решили простить их. Семья того, кто был за рулем, богата, условия, которые они предложили, весьма неплохие...

Сюй Цинъюй молча ел. В голове прокручивались образы: то свирепое лицо отца, то мужчина в больнице, отвесивший мальчишке тяжелую пощечину. Он механически жевал, чувствуя, как к горлу подступает тошнота.

— Что ты думаешь об этом?

Сюй Цинъюй думал, что ответит: Я не против, ведь его мнение обычно мало кого интересовало. Но почему-то горло сдавило, и он с трудом выдавил:

— Я не хочу… прощать.

— Что? — Сюй Цзин была удивлена.

— Я не прощаю, — Сюй Цинъюй поднял голову и повторил еще раз.

Сюй Цзин смотрела на покрасневшие глаза Сюй Цинъюя. Она хотела что-то сказать, но промолчала, лишь тяжело вздохнула и попыталась утешить его: — Тебе очень больно?.. Я думала, вы не были близки, все-таки вы проводили мало времени вместе, и он, признаться… не был хорошим отцом.

Когда она говорила это, ее взгляд на миг стал очень мягким. Пряди волос упали на лоб, скрывая шрам у края брови. Сюй Цинъюй знал, что это за отметина: она осталась от того случая, когда его так называемый отец, напившись, швырялся бутылками, и осколки рассекли ей кожу. Сюй Цинъюй до сих пор помнил лицо Сюй Цзин, залитое кровью. Это воспоминание вызвало у него приступ головокружения, который он только что подавил. Его глаза стали еще краснее, и он произнес по слогам: — Он действительно… не был хорошим человеком, но… но…

Он хотел сказать, что это не имеет никакого отношения к смерти в автокатастрофе и уж тем более к его собственному прощению виновника. Он вспомнил пощечину в больнице, ощущение удушья, когда его запястья сжали, и желание прощать пропало окончательно — без всяких причин.

Сюй Цинъюй был косноязычен, а мысли путались. Зная, что не сможет объяснить все толком, он просто упрямо твердил:

— Я не… не прощаю.

Сюй Цзин хотела что-то добавить, но осеклась. Дедушка и бабушка Сюй Цинъюя уже все решили: по сравнению с горем от потери близкого человека, четко прописанные условия на весах жизни перевешивали куда сильнее. Но Сюй Цзин чувствовала, что сейчас не время обсуждать это с Сюй Цинъюем. Опустив голову, она сказала: — Давай не будем об этом. Завтра твой первый день в новой школе, нужно собраться.

Сюй Цинъюй не хотел продолжать разговор, поэтому, с тяжелой головой отозвался: — Хорошо.

В ту ночь, лежа в постели и вспоминая этот кошмарный день, он видел перед собой белую простыню, искаженное лицо мужчины и то полное презрения выражение на лице того юноши.

Сюй Цинъюй с удивлением обнаружил, что почему-то слишком близко принял к сердцу эмоции того парня. Хоть ему и не привыкать было к пренебрежительному отношению, повторение этого всегда оставляло неприятный осадок.

Впрочем, они больше не встретятся — ни тот одноклассник, что презирал его раньше, ни этот юноша. Сюй Цинъюй старался успокоить себя мыслью, что завтра начнется новая жизнь.

На следующий день Сюй Цзин отвела Сюй Цинъюя в новую школу оформлять перевод. У него были отличные оценки, поэтому его зачислили в профильный класс.

— Учебная нагрузка в профильном классе довольно высокая, Цинъюй, ты уверен, что сможешь адаптироваться?

Столкнувшись с внезапным вопросом директора, Сюй Цинъюй растерялся и не успел ответить, как Сюй Цзин перехватила инициативу: — Конечно, никаких проблем, у него отличные оценки, и он очень старается.

— Вот и хорошо, — директор довольно улыбнулся. — Постарайся подружиться с новыми одноклассниками.

Сюй Цинъюй еще не успел открыть рот, как Сюй Цзин снова опередила его: — Обязательно подружится.

Когда они вышли из кабинета директора, Сюй Цзин пришлось уйти по неотложным делам. На прощание она наказала: — Если что-то случится, сразу говори учителю.

Сюй Цинъюй знал, что она все еще не может оправиться от событий в старой школе — ни одна мать не останется спокойной, увидев на теле своего ребенка следы побоев и травли.

Но на самом деле жаловаться учителям бесполезно — Сюй Цинъюй уже пробовал.

И все же он шевельнул губами и пообещал: — Хорошо.

Сюй Цинъюй пришел рано. Подождав немного в учительской, он дождался классного руководителя четвертого класса. Ее фамилия была Ся, она преподавала обществознание — строгая женщина в очках. Положив вещи, она жестом пригласила Сюй Цинъюя следовать за ней.

Первым уроком как раз было обществознание, поэтому перед началом занятий учительница Ся представила Сюй Цинъюя.

— Это новый ученик, который перевелся в наш класс. Теперь он — часть нашего коллектива. Ну же, представься.

По ее знаку Сюй Цинъюй вышел к доске. Едва он встал, как тут же почувствовал на себе десятки пристальных, оценивающих взглядов. У него перехватило дыхание, от напряжения запульсировало в висках. Руки, спрятанные под кафедрой, непроизвольно сжались, ногти впились в ладони, оставляя белесые следы-полумесяцы. Сюй Цинъюй опустил голову, от волнения его едва не стошнило. Про себя он в последний раз проговорил фразу, которую репетировал сотни раз: «Здравствуйте все, меня зовут Сюй Цинъюй, мне четырнадцать лет, прошу любить и жаловать». Подняв голову, он произнес:

— З-зд-здравствуйте…

Начало не задалось, Сюй Цинъюй запаниковал. В ушах зазвенело, и со всех сторон словно посыпались насмешки: заика, безъязыкий, умственно отсталый. Они заполнили все пространство его мыслей. Голос вмиг сел, он почти шепотом, одними губами произнес: Меня зовут Сюй Цинъюй, — и замер, словно кто-то перехватил ему горло, не позволяя вымолвить больше ни слова.

Сюй Цинъюй понурился, словно преступник, позволяя волне удушливого стыда разъедать свою гордость. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он услышал голос учительницы Ся:

— Хорошо. Давайте поприветствуем Сюй Цинъюя. Сюй Цинъюй, садись на свободное место, третий ряд, предпоследняя парта.

http://bllate.org/book/27298/3312857