Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 4

Хуан Юй уже высушил феном больничную куртку, и когда Сюй Цинъюй вышел, как раз переодевался обратно. На мелькнувших плечах и груди виднелось немало ран.

Хуан Юй отложил одежду и, заметив, что Сюй Цинъюй смотрит в его сторону, поднял скомканную в руке рубашку со словами: — Маловата.

Сюй Цинъюй хмыкнул, а в этот момент на телефон пришло сообщение от незнакомца: прибыли люди из семьи Хуан. Он подошел к окну и глянул вниз — у фонарного столба стоял черный представительский автомобиль.

И впрямь богачи, забрать больного и то приехали на Бентли.

Интересно, есть ли на борту этого пафосного седана реанимационное оборудование.

Сюй Цинъюй нахмурился. С учетом того, что Хуан Юй с ног до головы был усыпан ранами, ему куда больше подошла бы скорая помощь, а не роскошная машина. Семья Хуан, как и всегда, оказалась высокомерной и бесчувственной.

Но он ничего не стал жаловаться, а просто повернулся и сказал: — За тобой приехали, спускайся.

Хуан Юй скривил уголок рта, пытаясь улыбнуться, но задел рану, поморщился от боли и произнес: — Спасибо.

Он зачесал волосы назад, обнажив родинку под глазом, возле которой залегла темная полоска шрама.

Словно у него в уголках глаз был высечен одноглазый смайлик.

Не вовремя подумалось Сюй Цинъюю.

Он ответил: — Не за что.

Сюй Цинъюй спускаться вниз не собирался. Хуан Юй дошел до двери, а перед тем как выйти, обернулся: — Ты меня не проводишь?

Сюй Цинъюй сказал: — Спускайся, карточку прикладывать не нужно.

— Я не хочу ехать в лифте один, — сказал Хуан Юй.

Сюй Цинъюй знал, что тот страдает легкой формой клаустрофобии, поэтому ответил: — Можешь пойти по лестнице, направо от выхода.

Доворив, он украдкой прикусил язык, с дурным предчувствием заметив, что его речевые органы после долгого перерыва снова начали давать сбой — речь стала запинаться, и это явно не радужное явление.

Хуан Юй прислонился плечом к косяку, глядя на него, и спустя полпалочки благовоний произнес: — Хорошо.

Сюй Цинъюй посмотрел в ответ и выставил за дверь: — До свидания.

Сказав это, он опустил взгляд и направился на кухню: сегодня он слишком много говорил, и в горле пересохло. А стакан залпом выпитого молока особого облегчения не принес.

Однако на полпути его перехватили. Едва он завернул за угол, ведущий на кухню, Хуан Юй неожиданно сделал шаг вперед и схватил его за запястье. Сюй Цинъюй рефлекторно дернулся — движение вышло резким, руку Хуан Юя прямо-таки отбросило в сторону, и она с глухим стуком врезалась в шкафчик; звук был тяжелым.

Этот удар разрушил хрупкое и странное равновесие между ними. Сюй Цинъюй хотел отступить назад, но резко затормозил; извинения и расспросы рвались с языка, но оба застряли комом в горле, и наружу не вылетел никто.

Хуан Юй поднял руку, чтобы посмотреть — на месте удара покраснело. Потирая костяшки пальцев, он произнес: — Ты меня терпеть не можешь.

Этот вопрос вовсе не должен был здесь звучать. Сюй Цинъюй не удержался от того, чтобы скривить губы, поднял глаза и с недоумением окинул Хуан Юя взглядом с ног до головы, еще больше уверившись, что тот повредил голову. Иначе с чего бы ему сбегать из больницы, подвергаться грабежу со стороны старшеклассника, а напоследок ни с того ни с сего спрашивать бывшего парня, с которым они расстались три года назад: ты меня терпеть не можешь?

Впрочем, дело было не только в Хуан Юе; Сюй Цинъюй должен был признать свою долю ответственности — притащить домой бывшего парня, с которым они расстались три года назад, само по себе было безумием чистой воды. И они ведь еще ухитрились больше получаться мирно сосуществовать, просто невероятно. Если подумать, три года назад их расставание никак нельзя было назвать мирным, и те едкие слова, что они напоследок бросили друг другу, вдребезги разнесли приличия взрослых людей.

Они поругались отвратительно, и обе стороны по умолчанию должны были считать друг друга отрезанными ломтями, чьи дороги больше никогда не пересекутся.

Но теперь они снова встретились при столь причудливых обстоятельствах — возможно, потому, что Хуан Юю отшибло мозги, а эта травма передавалась воздушно-капельным путем.

Сюй Цинъюй чувствовал, что он и впрямь тронулся умом. Он поднял руку и потер виски, словно пытаясь вытряхнуть из головы воду вместе со всеми ненужными эмоциями. Игнорируя вопрос Хуан Юя, он сказал:

— Тебе пора... уходить, до свидания.

Он скрылся на кухне, и секунду спустя за спиной раздался звук закрывающейся двери. Сюй Цинъюй выпил на кухне еще полбутылки воды, а когда вышел, Хуан Юй уже ушел. Фен кое-как валялся на журнальном столике; Сюй Цинъюй подошел, смотал шредер провода, а проходя мимо окна, глянул вниз — у дороги было пусто, Бентли тоже исчез.

Пожалуй, из-за этой неожиданной встречи с бывшим парнем, да еще и напоминания о дне памяти отца, в ту ночь Сюй Цинъюй спал беспокойно, сквозь полудрему возвращаясь в сновидениях к тому дню, когда отца не стало.

Отец Сюй Цинъюя погиб в автокатастрофе. После того как за добрых полгода до этого он разнес в щепки все вещи в доме и выбежал вон, ни Сюй Цинъюй, ни Сюй Цзин больше не горели желанием с ним видеться. Но ни один из них не ожидал, что новая встреча произойдет в морге, по разные стороны белой простыни, отделяющие живых от мертвых.

Сюй Цинъюй почти не запомнил начало того дня, помнил лишь старушку, которая срывала голос, рыдая у двери — еще одна трагедия, когда седовласые провожают черноволосых. Сюй Цинъюй не мог заплакать: вместо горя он чувствовал скорее страх. Даже несмотря на то, что тот мужчина лежал под белой простыней, не в силах больше встать, чтобы влепить ему пощечину или вцепиться в волосы и впечатать лицом в стену, Сюй Цинъюй все равно боялся. Четырнадцатилетний подросток имел весьма смутное представление о смерти, которая казалась чем-то далеким, но зато прекрасно знал насилие, находившееся на расстоянии вытянутой руки. Сопровождавший врач тихо спросил, не хочет ли он взглянуть в последний раз, предупредив, что зрелище может оказаться пугающим... Сюй Цинъюй поспешно замотал головой. Но даже сквозь пелену смерти очертания дородного тела мужчины под этой простыней заставляли его зубы стучать от непрекращающегося озноба — он не хотел и не смел смотреть правде в глаза.

Старуха у входа по-прежнему заливалась надрывным плачем, и Сюй Цинъюя затошнило. Его охватило легкое чувство стыда оттого, что он не мог заплакать. В конце концов он выбежал вон, словно совершив что-то дурное, опустив голову, прокрался к стоявшей неподалеку скамейке, присел и съежился на ней. Сюй Цзин с тревогой протянула ему полпачки бумажных салфеток, утешающе похлопала по спине и, наказав посидеть на скамейке в коридоре, ушла оформлять документы.

Вскоре после ухода Сюй Цзин виновник аварии заявился туда вместе с родственниками. Стоило им встретиться, как тот человек внезапно рухнул на колени перед Сюй Цинъюем, так что тот от неожиданности испуганно вздрогнул.

— Простите... — Приблизившийся парень оказался моложе, чем представлял себе Сюй Цинъюй. Его лицо было залито раскаянием, в глазах даже блестели слезы. Стоя на одном колене перед скамейкой, он наотмашь ухватил остолбеневшего Сюй Цинъюя за руку: — Я искренне сожалею о случившемся с вашим отцом, во всем случившемся виноват только я. В тот день меня бросила девушка, с которой мы встречались семь лет, мне было так больно, что я не следил за скоростью, а на той улице еще и темно было, ваш отец выскочил из-за обочины, а я не успел среагировать, и поэтому...

http://bllate.org/book/27298/3312855