Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 3

Сюй Цинъюй совершенно не понимал, зачем его бывшему парню понадобилось приходить к нему, да еще и требовать, чтобы его впустили в дом. Он никак не мог поверить в то, что взрослый человек может так безнадежно заблудиться в городе, в котором живет. Единственное объяснение, которое приходило на ум — та самая автомобильная авария. Хуан Юй и правда выглядел так, будто удар по голове серьезно повредил его рассудок.

Человек в здравом уме не станет выбегать из больницы в дождливый день, даже не прихватив с собой зонта. Сюй Цинъюй начал беспокоиться: если оставить всё как есть, не помрет ли Хуан Юй прямо у него на пороге?

А Хуан Юй лишь подтвердил его опасения.

— У меня так болит голова, — Хуан Юй придержал голову рукой и нахмурился. — И так холодно, совсем нет сил… Можно я посижу у тебя немного?

— …Я помогу тебе связаться с семьей. Какой у них номер? — Сюй Цинъюй попытался предпринять последнюю попытку.

— Не знаю.

— …Ладно.

Сюй Цинъюй отсканировал ключ, чтобы разблокировать стеклянную дверь холла, и, стараясь сохранять безразличие, в котором сквозило бессилие, бросил:

— Заходи.

Его съемная квартира находилась в новом районе, где охрана работала на совесть: даже чтобы воспользоваться лифтом, владельцу нужно было отсканировать код для подтверждения личности. Пока Сюй Цинъюй занимался этим, Хуан Юй наблюдал за ним со стороны и тихо издал какой-то звук — не то вздох сомнения, не то удивления.

— Удивлен, что я могу позволить себе жить в таком элитном жилом комплексе? — сухо поинтересовался Сюй Цинъюй. — Или ты хочешь пойти по лестнице?

— Нет, — Хуан Юй отвел взгляд и выпрямился.

Двери лифта закрылись, кабина плавно поползла вверх. Через четыре-пять этажей Хуан Юй внезапно заговорил:

— Ты знал, что я попал в аварию?

— Видел в новостях, — ответил Сюй Цинъюй.

— Оу. — Хуан Юй уставился на рекламный плакат, висевший на стене лифта. В кабине снова воцарилось молчание, которое через полсекунды было нарушено вновь.

— Тогда почему ты не спросил, всё ли со мной в порядке?

Он произнес это очень тихо, невозможно было разобрать, есть ли в его словах хоть какие-то эмоции.

Сюй Цинъюй с удивлением бросил взгляд на Хуан Юя, но увидел, что тот по-прежнему изучает рекламу, словно это какая-то бесценная картина великого мастера. Он машинально спросил:

— Ты в порядке?

— Не совсем, — отозвался Хуан Юй.

Это уже не вписывалось в рамки вежливых светских любезностей. Сюй Цинъюй решил не продолжать расспросы и для вида бросил:

— Скорейшего выздоровления.

Хуан Юй ответил невнятным мычанием.

Войдя в квартиру, Сюй Цинъюй сказал:

— Подожди здесь.

Он оставил Хуан Юя у порога, а сам прошел в комнату и вернулся со сложенным полотенцем.

Когда он вышел, вода, стекавшая с брюк Хуан Юя, уже успела образовать небольшую лужицу в прихожей. Сюй Цинъюй протянул ему полотенце:

— Новое, не пользовался.

— Спасибо. — Хуан Юй взял его, вытер воду с шеи, а затем начал растирать волосы. Задев рану, он поморщился и невзначай спросил: — У тебя есть одежда?

— …Тебе она вряд ли подойдет, — у Сюй Цинъюя не было привычки хранить вещи бывших.

Не успел Хуан Юй ответить, как чихнул. Он потер нос:

— Извини.

Сюй Цинъюй молча и с досадой посмотрел на него. Кончик носа у Хуан Юя покраснел, казалось, он вот-вот простудится. Больничная пижама помятыми лохмотьями прилипла к коже, и было неизвестно, не задевает ли она раны — дождевая вода ведь далеко не чистая.

В душе Сюй Цинъюя столкнулись гуманизм и равнодушие, и гуманизм с небольшим перевесом одержал верх. Он снова зашел в комнату, с трудом отыскал свободные шорты и рубашку, которая была ему велика, а заодно прихватил из ванной фен и вернулся в гостиную, чтобы передать всё Хуан Юю.

— Сначала переоденься, — сказал Сюй Цинъюй. — Можешь высушить волосы и одежду.

— Хорошо, спасибо, — послушно ответил Хуан Юй.

Когда Хуан Юй переоделся, оказалось, что рубашка всё равно ему мала — если застегнуть пуговицы, они грозили разлететься, поэтому ему пришлось оставить её распахнутой. Он нашел розетку и, прислонившись к стене, начал сушить волосы. Сюй Цинъюй, отвлекшись от телефонного звонка, мельком взглянул на него и заметил на его крепкой, поджарой талии множество синяков и кровавых полос.

Прежде чем Хуан Юй успел обернуться, Сюй Цинъюй отвел взгляд и отошел к окну, чтобы сделать звонок.

Сюй Цинъюй никогда не добавлял контакты семьи Хуан в свою записную книжку, но несколько лет назад эти люди то и дело донимали его сообщениями, не давая покоя даже после расставания. Это доставляло ему немало хлопот, поэтому он просто отправлял каждого в черный список. Теперь это даже облегчило задачу.

Он небрежно вытащил один номер из черного списка и отправил короткое, сухое сообщение, в котором объяснил, что Хуан Юй находится у него дома, и приложил адрес.

Ответ пришел быстро. Убедившись, что они всё поняли, Сюй Цинъюй снова отправил этот контакт в черный список.

Закончив с этим, Сюй Цинъюй почувствовал, что проголодался. Игнорируя настойчивые взгляды Хуан Юя, он прошел на кухню, достал пакет молока и выпил его залпом. Потянувшись за хлебом, он на секунду засомневался, но в итоге взял порцию только на себя.

В гостиной всё ещё гудел фен. Сюй Цинъюй не хотел находиться с Хуан Юем в одной комнате, поэтому, прислонившись к холодильнику, не спеша принялся за свой ужин.

На середине трапезы зазвонил телефон. Сюй Цинъюй подумал, что семья Хуан работает на удивление оперативно. Он вцепился зубами в кусок хлеба и опустил взгляд на экран.

Звонила Сюй Цзин.

Сюй Цинъюй помедлил, проглотил хлеб и ответил:

— Мам.

— Ты поел?

— Только что.

— Как прошел день, всё в порядке?

— Всё хорошо, очень удачно, — ответил Сюй Цинъюй. — А у тебя как?

— У меня тоже всё в порядке, — сказала Сюй Цзин. — Главное, что всё хорошо. Через пару дней годовщина смерти твоего отца, не забудь зайти проведать.

Сюй Цинъюй замер, перестав жевать. Звук разбивающейся бутылки и визг Сюй Цзин эхом отозвались в памяти, а за ними последовал яростный рев мужчины. Внезапная, призрачная боль пронзила спину, но тут же исчезла.

Сюй Цинъюй помолчал и сказал:

— В последнее время много работы, нет времени.

На том конце провода воцарилась тишина, после чего Сюй Цзин произнесла:

— Я знаю, что ты не хочешь идти, но по крови он всё равно твой отец. Если не придешь, люди будут судачить. К тому же дедушка с бабушкой уже в возрасте, каждая встреча может стать последней. Просто сходи навестить стариков, сделай это ради них.

Сюй Цинъюй молча продолжил жевать. Проглотив сухой кусок хлеба, который встал комом в горле, он ответил:

— Хорошо.

Сюй Цзин сказала еще пару слов и повесила трубку. Сюй Цинъюй доел хлеб. Его настроение упало до самого дна, и, когда он вышел из кухни, лицо его выглядело помрачневшим.

http://bllate.org/book/27298/3312854