Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 2

Статья пестрила длинными абзацами. Очевидно, редактор тоже понимал, что широкая общественность крайне интересуется подобными скандалами в богатых семьях, а к молодым и перспективным наследникам знатных фамилий проявляет еще большее любопытство, поэтому в самом конце статьи он вдобавок опубликовал светские сплетни о втором молодом господином клана Хуан. Там говорилось и о том, с дочерью какого влиятельного семейства он поддерживает тесные отношения, и о том, с какой знаменитостью он ужинал вместе, а вдобавок к этому прилагалось несколько размытых фотографий. Сюй Цинъюй смотрел на это, не понимая, репортаж ли это о ДТП или экстренный выпуск новостей шоу-бизнеса.

Но всё это, казалось, не имело к нему никакого отношения.

Сюй Цинъюй закрыл новостную ленту, мысль об отдыхе улетучилась. Он открыл таблицы и приступил к повседневной работе.

Почти десять часов спустя Сюй Цинъюй закончил смену. Он собрался, закинул за спину рюкзак с явно выраженным студенческим дизайном, над которым нередко подшучивали коллеги, и вышел из офиса.

Путь к станции метро пролегал через небольшой переулок: народу там было меньше, чем на проспекте, а неподалеку находилась старшая школа.

Сюй Цинъюй шел под зонтом, и не успел сделать и пары шагов, как впереди, под карнизом крыши, заметил толпу людей в сине-белой школьной форме с волосами самых разных цветов. Они окружили нескольких учеников, одетых точно так же, и от них изда3-дале доносились заносчивые угрозы — и гадать не надо было, чем они там занимаются.

Общество развивалось стремительно, с каждым днем меняясь до неузнаваемости. Подростки, однако, пылали неиссякаемой энергией: всегда находились те, у кого через край било здоровье, и всегда те, кто устраивал школьную травлю.

Переулок становился все ближе, Сюй Цинъюй бросил косой взгляд на прохожих. Люди на улице шагали быстрым шагом, и уставшим взрослым вовсе не хотелось вмешиваться в глупости, совершаемые старшеклассниками.

Сюй Цинъюй вздохнул и решил побыть лезущим не в свое дело взрослым. Проходя мимо входа в переулок, он замедлил шаги, поднес телефон к уху и произнес:

— Здравствуйте, я хочу заявить о правонарушении. На пересечении переулка в коммерческом западном районе идет драка, прошу разобраться как можно скорее.

Громкость была в самый раз, чтобы его услышали. Главарь той компании подростков выругался, резко обернулся и свирепо встретился взглядом с Сюй Цинъуем.

Сюй Цинъюй с абсолютно бесстрастным лицом проигнорировал его предупреждающий взгляд, бросил взгляд на номерной знак у стены и продолжил спокойным тоном называть оператору адрес происшествия. Подростки, заметив, что он ни капли не испугался, заволновались. Им, судя по всему, хотелось подойти и пригрозить Сюй Цинъюю, но его строгий деловой костюм отрезвлял их: перед ними стоял взрослый человек, а не ученик младших классов, которого можно безнаказанно третировать без малейшей надежды на отпор.

Некоторое время они простояли в нерешительности, но в конце концов старшеклассники спасовали. Главарь плюнул, грязно выругался и увел свою шайку.

Разноцветные хулиганы удалились, а на месте остались лишь несколько жавшихся друг к другу перепуганных ребят. Они переглянулись, и неизвестно, кто первым решился: схватив рюкзаки, они гуськом бросились вперед, тихонько бросили едва различимое «спасибо» и убежали.

Школьники разошлись, и Сюй Цинъюй тоже собирался продолжить путь. Но когда толпа рассеялась, открылся стоявший за ней человек. Сюй Цинъюй мельком глянул на него, разглядел лицо — и нога, уже занесенная для шага, так и замерла в воздухе.

— …Хуан Юй? — спустя долгое время ошеломленно переспросил Сюй Цинъюй, опуская ногу.

Среди той кучки напуганных птенцов человек в больничной пижаме, совершенно выбивающийся из общей картины, с перемотанной бинтами головой, хоть и отличался от сияющего второго молодого господина клана Хуан с рекламных экранов, но это определенно был он.

— Ты… — Сюй Цинъюй пребывал в растерянности. Последний из школьников поблагодарил его и скрылся. Сюй Цинъюй стоял у входа в переулок и с изумлением разглядывал явно сбежавшего из больницы Хуан Юя, который остался на месте. Сообразив, в чем дело, он на уровне рефлексов хотел было сделать шаг и уйти, но из соображений гуманности сдержал этот порыв и спросил: — Тебе вызвать скорую?

Хуан Юй, хранивший молчание всё это время, наконец отреагировал и покачал головой.

— Ладно.

Сюй Цинъюй больше не стал с ним возиться, развернулся и пошел прочь.

Сделав несколько шагов, он услышал за спиной шаги, но оборачиваться не стал. Добравшись до станции метро, он обнаружил, что вход уже перекрыт. Сотрудники охраны в громкоговоритель объясняли пассажирам, что станцию затопило и из соображений безопасности вход временно закрыт.

Метро не работало, а поймать такси в дождь было трудно. Сюй Цинъюй немного подумал, развернулся, намереваясь дойти до дома пешком, и тут же издалека столкнулся взглядом с Хуан Юем, который всё так же торчал неподалеку.

Сам второй молодой господин клана Хуан — и вдруг спускается в метро? С чего это он спустя столько лет стал таким ближе к народу?

Сюй Цинъюй был несколько удивлен, но дождь усиливался, а пачкать одежду ему не хотелось, поэтому он без колебаний выбрал верное направление и зашагал к своему арендованному жилью.

Квартира находилась не так далеко от офиса, быстрым шагом можно было дойти минут за пятнадцать. Сюй Цинъюй старательно обходил лужи, но, когда добрался до дома, низ брюк все равно промок наполовину, что его неприятно задело.

Но еще больше его разозлило другое.

— Почему ты идешь за мной?

Сюй Цинъюй с силой стряхнул дождевые капли с зонта и поднял взгляд на Хуан Юя, который как раз собирался ступить под навес жилого дома.

Услышав это, Хуан Юй остановился. В этот момент до края крыши ему оставалось еще две ступеньки. Зонта у него не было, и пятнадцати минут под дождем хватило бы, чтобы промокнуть до нитки. Он поднял голову на Сюй Цинъюя, прилипшие к бинтам пряди волос придавали ему несколько жалкий вид.

Но Хуан Юй не мог вызывать жалости — это была такая же незыблемая аксиома, как восход и закат солнца.

Сюй Цинъюй отряхнул зонт от воды:

— Что-то нужно?

Хуан Юй покачал головой.

Сюй Цинъюй протянул «о», развернулся, собираясь войти внутрь, но снова замер и постучал пальцем по собственному лбу:

— Ты что, головой приложился?

Тон Сюй Цинъюя был недружелюбным: любой бы разозлился, если бы бывший парень преследовал его целых пять кварталов. И это не говоря о том, что расстались они далеко не мирно, и уж тем более о том, что с момента их разрыва прошло уже три года. Три года — срок слишком долгий, его с лихвой хватило бы, чтобы истекли все сроки давности, преследования, взысканий и кровной мести.

Хуан Юй ответил:

— Да, я повредил голову.

Сюй Цинъюй на мгновение лишился дар речи. Вопрос, заданный им, имел двоякий смысл, и теперь он никак не мог понять, сколько именно подтекстов кроется в ответе Хуан Юя. Однако новости не врали: перед ним действительно стоял человек, попавший в серьезную аварии. Он снова и снова всматривался в пропитанную дождевой водой и потемневшую повязку на голове Хуан Юя, пока наконец не удержался и не схватил его за руку, втаскивая на ступеньки.

— Не стой на дождь.

Хуан Юй послушно позволил затащить себя под навес. Выпрямившись, Сюй Цинъюй с удивлением понял, что теперь ему приходится запрокидывать голову, чтобы посмотреть на него.

Кажется, во время их расставания он не был таким высоким. Сюй Цинъюй на секунду растерялся: разве в двадцать четыре года люди продолжают расти?

Стоило ему на мгновение отвлечься, как подал голос Хуан Юй:

— Можно я пойду к тебе?

Сюй Цинъюй замер. Не успев толком прийти в себя, он выпалил:

— Нет.

И тут же добавил:

— И вообще, какого черта ты тут делаешь?

— Я заблудился, — Хуан Юй пожал плечами, произнеся столь нелепую вещь, как потерявшийся взрослый мужчина, с абсолютно невозмутимым видом. — У меня нет с собой денег, а телефон… разрядился.

http://bllate.org/book/27298/3312853