Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 1

Г-город в восемь утра всё ещё погружен в полумрак, небо затянуло серыми тучами, предвещая сильный ливень.

В такую погоду совсем не хочется работать, но Сюй Цинъюй, как обычно, пришел в офис за полчаса до начала. Он аккуратно сложил зонт у входа, сел за стол и открыл ноутбук. Десять минут он просматривал документы, прежде чем начали подтягиваться остальные сотрудники.

— Доброе утро, руководитель группы.

— Вы уже завтракали, брат Сюй?

— Сюй как всегда рано на месте…

На приветствия коллег Сюй Цинъюй вежливо кивал каждому в ответ. В восемь сорок пять вся группа была в сборе. Сюй Цинъюй собрал материалы и, ведя за собой людей, толкнул стеклянную дверь конференц-зала. Сегодня их ждала крупная сделка, заставлять клиента ждать было нельзя, следовало показать искренность намерений.

В девять двадцать три клиент приехал с опозданием. Извинившись за пробки в такую погоду, он, однако, выглядел настолько надменно, что в его извинениях не было ни капли искренности. Новичок-стажер Сяо Лю хотел было что-то возразить, но Сюй Цинъюй бросил на него взгляд, и тот прикусил язык.

Этот клиент был богат и крайне придирчив к партнерам, особенно не жаловал неподготовленных исполнителей. Сюй Цинъюй заранее изучил все предпочтения и, отложив в сторону подготовленные черновики, вышел к доске с одной лишь лазерной указкой в руках, уверенно переходя к презентации проекта.

То, что он говорил не по бумажке, немного смягчило настрой клиента, зато заставило сотрудников понервничать.

Больше всех переживал Сяо Лю: для него это был первый крупный проект с момента прихода в компанию и ключ к получению постоянной должности. Сюй Цинъюй не предлагал учить текст наизусть, ведь в плане было слишком много узкоспециализированных терминов, которые Сяо Лю не мог выговорить даже при чтении, не говоря уже о заучивании.

Сюй Цинъюй же чувствовал себя совершенно свободно. Он говорил плавно, изредка вовлекая слушателей в диалог, и придирчивый клиент невольно кивал в такт его словам.

Казалось, всё шло как по маслу, Сяо Лю выдохнул, глядя на трибуну с еще большим восхищением.

Он всегда знал, что руководитель группы Сюй — сильный специалист, но, увидев всё вживую, осознал, насколько тот на самом деле мастер своего дела.

Презентация продолжалась. За панорамным окном конференц-зала на здании напротив зажегся огромный экран. Сюй Цинъюй, продолжая говорить, случайно бросил взгляд в ту сторону и внезапно запнулся.

На мгновение мысли замерли, слова застряли в горле. Сюй Цинъюй внезапно замолчал. Сяо Лю и остальные напряглись, с замиранием сердца глядя на Сюй Цинъюя, стоявшего в конце длинного стола — неужели он забыл текст?

Но в следующую секунду Сюй Цинъюй отвел взгляд, сменил слайд на презентации и спокойно продолжил говорить, как ни в чем не бывало.

Его заминка пришлась на вопросительное предложение, так что пауза не показалась странной. Коллеги выдохнули, клиент тоже не заметил ничего необычного.

Презентация прошла успешно, переговоры завершились удачно. Клиент без колебаний подписал протокол о намерениях — можно было сказать, что проект стал триумфом.

Как главный герой дня, Сюй Цинъюй был окружен коллегами, рассыпавшимися в преувеличенных похвалах:

— Просто невероятно, руководитель!

— Когда я достигну вашего уровня?

— Вы нас просто спасли!

— Брат Сюй, да вы, наверное, родились с даром красноречия, настоящий талант!

Сюй Цинъюй дождался, пока они закончат наперебой высказываться, и с улыбкой ответил:

— Нет, что вы. Раньше у меня были проблемы с речью, я заикался.

— Да ладно, не может быть! Если бы наш лучший руководитель группы из отдела рекламы заикался, мы бы провалили половину проектов и умерли с голоду, — преувеличенно воскликнул Сяо Лю.

Все рассмеялись, и гнетущее напряжение, державшееся с самого начала переговоров, заметно ослабло.

Сюй Цинъюй тоже улыбнулся. Когда он улыбался, он выглядел совсем молодым, без делового костюма его легко можно было принять за студента чуть за двадцать. Он добавил:

— Это было еще во время учебы.

Коллеги еще немного поболтали и разошлись. Атмосфера легкости после закрытия сделки витала в отделе рекламы, и Сюй Цинъюй позволил себе расслабиться, открыв телефон, чтобы украдкой отдохнуть.

К сожалению, этот момент покоя не принес радости. Сюй Цинъюй только открыл социальные сети, как его взгляд приковало уведомление о новой статье.

Человек на фотографии в заголовке был тем же самым, кого он только что видел на огромном экране за окном. Тот же легкий полупоклон в сторону камеры, та же усмешка на губах, хотя во взгляде сквозило равнодушие. Прошло немало времени с тех пор, как они расстались, но Сюй Цинъюй был не настолько забывчив, чтобы не узнать своего бывшего парня. Странно было лишь то, что в обычные дни он не получал о нем ни единой весточки месяцами, а сегодня за какие-то полчаса увидел его дважды.

Пусть даже и на экране.

Палец Сюй Цинъюя завис над экраном, он на секунду заколебался, но в конце концов перешел по ссылке.

Содержание новости было пугающим: младший сын Хуан Юй из клана Хуан, владельцев компании Свет недвижимости, попал в автомобильную аварию и был доставлен в больницу. Учитывая статус пострадавшего — наследник девелоперской империи и президент известной игровой компании нового поколения — полиция проводит расследование, чтобы установить, была ли это случайность или умышленное преступление…

http://bllate.org/book/27298/3312852