× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: Історія любви, рождённая в тени: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не годится! Эта складка просто режет глаз. Хотя в домашних делах от него мало толку, выискивать чужие изъяны он умеет мастерски!

Он снова принялся рыться в домашнем отпаривателе, но поскольку обычно всем этим занимался Цзинь Ян, Чжоу Муши сходу даже не вспомнил, куда тот запропастился. Перерыв всё вдоль и поперек, он наконец отыскал его в ванной под умывальником, в третьем ящике.

Хорошо еще, что он проявил предельную осторожность и добросовестно изучил инструкцию по применению в поисковике, иначе непременно пропалил бы скатерть.

Глажка — поистине тонкое дело, с вздохом подумал Чжоу Муши.

К счастью, Цзинь Ян приучил всех к порядку, и в доме царила чистота, так что от генеральной уборки он был избавлен, что сэкономило ему немало сил.

Чжоу Муши водрузил на стол серебряный подсвечник, вставил красивую ароматическую свечу и задумался: сдвинуть ее чуть левее или правее? Ему всё казалось, что композиция слегка смещена, поэтому он достал из ящика с инструментами рулетку и принялся методично вымерять каждый миллиметр, подыскивая для подсвечника идеальное место.

Когда доставили заказанные заранее продукты и розы, он только-только застелил постель и расставил в комнате изящные маленькие безделушки.

Картина Ветер колышет пшеничные волны наконец высохла, и он аккуратно засунул ее в рамку, а затем повел на стену.

Пусть мастерством он обладал скромным, но это было его собственное творение, и Цзинь Ян говорил, что из всех его рисунков этот нравится ему больше всего.

Розы были упакованы с изыском: на фоне черной оберточной бумаги ярко-красные бутоны выглядели свежими и нежными.

На самом деле он никогда особо не трепетал перед охапками роз, но если оборвать алые лепестки по одному и разбросать их по полу, обеденному столу, ванне и супружеской постели — вышло бы куда интереснее.

Подумав так, Чжоу Муши именно это и сделал.

Один лепесток, два, три, четыре, пять, шесть, седьмой, восьмой. Девять, десять, одиннадцать — упали на постель и затерялись...

Для душа он выбрал гель с молочным ароматом. Вовсе не потому, что был предан этому запаху — просто обычно он им не пользовался, и стоило достать его впервые, как всё вокруг наполнялось новизной.

Он даже купил краску для волос, не решаясь на слишком кричащие оттенки, и остановился на цвете каштана — исключительно ради того, чтобы освежить образ.

Любовь нуждается в сюрпризах и свежести, и Чжоу Муши понимал это лучше кого бы то ни было.

Покрасить волосы, тщательно вымыть тело с головы до ног — в этом было что-то неловкое, почти стыдное. И всё же, несмотря на то, что прошло уже три года, а жили они вместе почти два, подготовка к этому дню заставляла его от волнения едва заметно подрагивать.

Когда всё было готово, он надел белоснежную футболку, высушил феном волосы, долго всматривался в циферблат телефона и, решив, что пора, заблаговременно откупорил вино.

Чжоу Муши выбрал бутылку Шато Лафит девяносто шестого года: вино обладало тонким букетом и бархатистым вкусом с нотками миндаля и фиалки.

Изначально он планировал взять восемьдесят второй год, но сейчас финансы пели легкие романсы, так что девяносто шестой тоже годился — пришлось умерить аппетиты.

Подобно очищенной от чешуи рыбе, предвкушающей скорый полет на сковороду, он с довольным видом уселся за обеденный стол, подпер щеку рукой и включил фоном музыку.

Песни группы Хао Мэймэй идеально подходили под настроение ожидания и гармонировали с его душевным складом.

Выбрав композицию Зима, он сделал небольшой глоток вина, прислушался к мелодии и стал ждать.

Давай сделаем еще холоднее...

В заснеженной зимней круговерти

В тот год я проходил мимо твоего порога...

На той улице, где мы гуляли вместе...

Унесемся еще дальше...

В туманную пору юности...

Твоя улыбка застыла на ветру,

Затопив мои глаза, словно белый снег...

Было уже половине шестого — самое время возвращаться с работы. Чжоу Муши немного нервничал: стоит ли уже приниматься за стейки? Или позвонить и уточнить? А вдруг он их пожарит, а на дороге пробки и мясо остынет — что тогда делать?

Сжав в руке телефон, Чжоу Муши почувствовал, что щеки горят. Наверное, всё из-за того, что он забыл с утра проветрить комнату, вот в квартире и стало душно. Томимый смутными предчувствиями, он подошел к окну и набрал номер.

Алло?

Алло, Муши, я как раз собирался тебе позвонить.

В трубке послышался голос Цзинь Яна, и Чжоу Муши, услышав его, мгновенно домыслил тысячу вариантов того, что тот скажет: может, он купил билеты в кино? Или забронировал номер в отеле? А может, приготовил сюрприз еще грандиознее?

У меня тут неожиданно возникли дела, я уезжаю в командировку в город Л., и уже добрался до тамошнего вокзала высокоскоростных поездов. Сегодня и завтра меня не будет, так что поужинай дома нормально, не перебивайся фастфудом.

Чжоу Муши: ......

Ты слушаешь?

Он умолк на секунду, а затем поспешно выдавил:

Да. Ты... ты взял с собой вещи?

Нет, но хорошо хоть командировка короткая, максимум через два дня вернусь. Если что-то понадобится, куплю на месте.

Чжоу Муши глухо отозвался:

Мгм. Работай хорошо, не переутомляйся. Ладно, не буду отвлекать, у меня вода закипела, пойду налью чаю.

Он мгновенно сбросил вызов, опередив подтверждающее «хорошо» со стороны Цзинь Яна.

В груди поднималось тягостное, похожее на горькую морскую воду чувство. Третий год... он даже годовщину не помнит, хоть бы выдавил банальное «прости»...

Он немного постоял под порывами ветра, а затем закрыл окно.

Обернувшись и окинув взглядом заботливо украшенную комнату, он почувствовал, как всё это в мягком свете ламп выглядит донельзя иронично.

Человек, возможно, никогда и не чувствует усталости, но порой бывает достаточно одного мгновения, чтобы выбиться из сил так, что не удается даже подняться.

Чжоу Муши допил оставшееся в бокале вино, но кроме горьковатого привкуса во рту больше ничего не ощущал.

У него не осталось сил на то, чтобы молча разобрать все эти раздражающие его вещи, и он, шаркайя шлепками, побрел к холодильнику за банкой колы.

Ледяная газировка за два с половиной юаня обожгла желудок, но на вкус показалась куда приятнее бутылки вина стоимостью в десятки тысяч.

Смахнуть с постели розы и, устроившись в самом удобном положении, занять целиком всю кровать ради просмотра ленты в телефоне — пожалуй, тоже неплохой вариант.

Чжоу Муши даже немного пожалел о проданном планшете: экран там был побольше, и читать с него было куда удобнее, чем со смартфона.

Он оставался удивительно спокойным и не испытывал ощущения полного краха. Подумаешь, какая мелочь — ну забыл человек про годовщину. Когда работы невпроворот, даже папа Чжоу порой не помнил дату свадьбы со своими родителями.

http://bllate.org/book/27296/3312493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу