Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 10

— Как же, Шэнь-цُн решил сменить профессию и податься в повара?

Шэнь Цижунь лишь криво усмехнулся, но оставалось только подыграть:

— Буду готовить только для тебя.

— Вот как? Тогда я бы съел миску лапши с соусом чжацзянмянь.

Шэнь Цижунь был потрясен таким вниманием, шустро соскочил с постели, но вдруг о чем-то вспомнил. Он достал с балкона те самые белые трусы Линь Шучэна, протянул их ему и заикнулся:

— Я... я их уже постирал, надевай.

Это белье словно беззвучно о чем-то напоминало: только что радостное настроение Линь Шучэна вмиг сменилось теснотой в груди и нехваткой воздуха. Он выхватил свои трусы из рук Шэнь Цижуня и свирепо на него зыркнул:

— Иди уже готовь.

— Сейчас пойду, — бросил Шэнь Цижунь и выскочил из спальни, мысленно подсчитывая про себя: «Шучэн-то у нас застеснялся».

Однако не успел он вдоволь порадоваться, как на Алипей упал перевод. Сумма небольшая — ровно двести пятьдесят юаней, а в примечании значилось: за еду и стирку белья.

Шэнь Цижунь почувствовал себя крайне беспомощно: если прибавить к этому вчерашние обеды и ужины, ценник и впрямь получался вполне рыночным.

Юй Гуанчжоу писал в «Прекраснейшей»: если выпадет первый снег сразу после прояснения, полная луна повиснет посреди неба, внизу расстелется мертвенно-бледный отсвет, а вверху заструится серебристый сияние, и ты, улыбаясь, зашагаешь ко мне — меж лунным светом и сиянием снега ты явишься третьей красотой.

Линь Шучэн никогда прежде такого не испытывал, но сейчас, вернувшись после умывания обратно в комнату Шэнь Цижуня, глядя на переставший падать за окном снег и слушая доносящийся из-за тонкой стены звон кастрюль и мисок, он чувствовал, что это поистине наслаждение.

Какая-то странная сила заставила его ощутить давно забытое тепло — словно выброшенная на сушу рыба, слишком долго привыкавшая к сухости, вдруг снова обрела воду.

Это и правда казалось ему... счастьем.

Словно украденное время тихой и мирной жизни, которое ему вовсе не принадлежало. И чем сильнее оно было внове, тем меньше хотелось выпускать его из рук.

— Шучэн, кушать~ — донеслось из-за двери от Шэнь Цижуня.

— Ох, иду, — он поднялся с мягкого кресла у окна, где грелся на солнышке, и, полный азарта, предвкушения и на семь десятых — аппетита, примчался к обеденному столу.

Мясной соус у Шэнь Цижуня удался на славу: аромат стоял на всю кухню, от одного запаха разыгрывался аппетит. Он щедро наполнил доверху большую чистую белоснежную миску.

Линь Шучэн уже заплатил, поэтому больше не чувствовал себя обязанным, как прежде. Одним движением палочек перемешав густой соус с хрустящей соломкой огурца, он закинул в рот огромный укус, переполненный чувством сытого удовлетворения.

— Ну как, гостю лапша пришлась по вкусу? — с улыбкой спросил Шэнь Цижунь.

Юноша, отчаянно сражавшийся с лапшой за столом, не собирался тратить время на пустые разговоры. Жуя прямо на ходу, он бросил:

— Продолжай совершенствоваться.

— Слушаюсь.

Когда раздался звонок в дверь, Линь Шучэн, словно ленивый кот, обхватив себя за живот, как раз вылизывал лапки за обеденным столом. Не прошло и нескольких мгновений, как он совершенно неподготовленным увидел эту женщину.

Доброжелательная и мягкая, простая и чистая, словно хризантема, с тонкими и красивыми чертами лица — вылитая старинная хозяйка дома: знающая толк в приличиях, кроткая и величественная.

Только сегодня Линь Шучэн понял, что между людьми действительно случается та самая любовь с первого взгляда и необъяснимая дурышевность.

Глава 15. Здравствуйте, тётя

Он почти с первого же взгляда догадался, что перед ним мать Шэнь Цижуня: уголки глаз и брови у матери и сына были абсолютно одинаковыми.

Вот только Мама Шэнь по сравнению с сыном обладала еще большей женственной изящностью и утонченностью, напоминая тщательно и бережно отшлифованный нефрит.

Шэнь Цижунь, открывший дверь, тоже изумился:

— Мам, ты чего пришла?

Мама Шэнь пропустила его слова мимо ушей — ее взгляд как раз упал на Линь Шучэна, сидевшего за столом в просторном белом банном халате.

То был невероятно красивый парень на вид лет двадцати, из-под мягкой челки которого смотрели яркие, чистые глаза.

Чэнь Хуэйцзюнь была женщиной чрезвычайно умной и почти с первого взгляда безошибочно определила личность незнакомца.

Ей доводилось встречать отца Шэнь Цижуня: новая жена ее бывшего мужа оказалась женщиной яркой и соблазнительной, словно пышный, алый бутон розы.

Этот парень по своему складу совершенно не походил на собственную мать. И хоть он тоже был хорош собой, но выглядел скорее как уютный белый фарфоровый сосуд, на котором от силы нанесли пару легких синих узоров.

Чэнь Хуэйцзюнь слегка улыбнулась ему и заговорила первой:

— Наверное, ты Шучэн? Прости, что заявляюсь без приглашения, это выглядит несколько бестактно.

Ее мягкий голос звучал словно горный ручей, приносящий всеобщее умиротворение. Линь Шучэн моргнул, и вдруг, осознав во что он сейчас одет, почувствовал ужасную неловкость. Он тут же подскочил со стула и выпалил:

— Т... здравствуйте, тётя! Присаживайтесь пока, я пойду переоденусь.

Линь Шучэн стрелой метнулся в комнату. Вмиг перестала болеть поясница и ныть ноги, во всем теле воцарилась легкость — казалось, он мог бы сейчас с двумя мешками риса за плечами взлететь на пятый этаж. Он страшно боялся, что Мама Шэнь заметит на нем какие-нибудь следы.

Шэнь Цижунь с удивлением заметил легкий румянец на щеках Линь Шучэна. Подумать только, за всю жизнь ему еще не доводилось видеть, чтобы Шучэн так смущался перед старшими. При этой мысли у самого кончики ушей окрасились в красный цвет.

— Мам, присаживайся здесь, — Шэнь Цижунь проводил мать к дивану и поспешил на кухню заварить чай.

В комнате Линь Шучэна не осталось ни единой тряпки, поэтому он, разумеется, вернулся в комнату Шэнь Цижуня — только там можно было отыскать хоть какую-то одежду на замену этому халату.

У него отроду не было привычки шарить по чужим шкафам, но в критический момент церемониться не приходилось. Пришлось торопливо распахнуть гардероб Шэнь Цижуня и приняться рыться в поисках чего-то подходящего по размеру.

Интересно, чем еще занимается Шэнь Цижунь помимо работы?

В шкафу обнаружились сплошные костюмы, рубашки, брюки да кожаные туфли. Исключительно черный, белый и серый цвета — от такого разнообразия у Линь Шучэна просто разбежались глаза. Распахнув второй шкаф подряд, он наконец откопал пару вещичек в стиле кэжуал и джинсы.

Линь Шучэн выудил желтую худи с капюшоном и светло-синие зауженные джинсы длиной до щиколотки. Они не выглядели столь же консервативными и суровыми, как стиль Шэнь Цижуня. Сбросив халат, он поскорее облачился в эту одежду.

С худи проблем не возникло — свободный или тесный крой роли не играл, а вот джинсы... Хоть они и сели как обычные длинные брюки без особого комизма, в талии оказались больше аж на два размера. Отыскать ремень не получалось, поэтому он попросту выдернул из вешалки галстук, приспособив его вместо пояса, а верх заправил под резинку худи, так что со стороны ничего не было заметно.

http://bllate.org/book/27295/3312198