Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 11

Завершив сборы, он снова подошёл к зеркалу в ванной, чтобы ещё раз осмотреться и слегка поправить свой вид, после чего поспешил выйти, чтобы встретить гостью.

Когда Линь Шучэн коснулся дверной ручки комнаты Шэнь Цижуня, до него внезапно дошло: это всего лишь приехала мама Шэнь, а он так засуетился, словно это что-то из ряда вон выходящее.

«Впрочем, это ведь ради приличия», — тайком сказал он сам себе.

***

Когда Линь Шучэн вышел, будучи одетым таким образом, Шэнь Цижунь едва не выронил чашку из рук.

С тех пор как сын стал взрослым, мама редко покупала ему одежду, и те две вещи, которые можно было пересчитать по пальцам, сейчас были надеты на Линь Шучэне. Хотя смотрелось это действительно хорошо, ситуация была до неловкости комичной.

Чэнь Хуэйцзюнь и сама не ожидала, что вещи, купленные для сына, будут на Линь Шучэне. То, что они могут носить одну и ту же одежду, красноречиво говорило о том, насколько близки эти двое. Более того, на Линь Шучэне эти вещи, кажется, сидели даже лучше, чем на её родном сыне.

Чэнь Хуэйцзюнь была человеком крайне снисходительным и добросердечным. Она жестом пригласила Линь Шучэна присесть. В конце концов, это она пришла без приглашения, и было бы совсем нехорошо, если бы юноша почувствовал себя некомфортно.

— Я приехала вместе с ребёнком моей подруги, ну и заодно решила навестить Цижуня. Вот, привезла тебе небольшой подарок, надеюсь, тебе понравится, — сказала Чэнь Хуэйцзюнь и протянула небольшой бумажный пакет. Внутри лежал светло-серый шарф, связанный очень аккуратно и с душой; на одном из концов шарфа была вышита маленькая книжка.

— Я сама его связала. Не знаю, соответствует ли такой фасон нынешней моде, но надеюсь, тебе понравится.

Линь Шучэн был поражён и на мгновение даже не нашёлся, что ответить.

— Это… это слишком дорогой подарок.

Чэнь Хуэйцзюнь нежно улыбнулась:

— Пару лет назад Цижунь приставал ко мне, говоря, что хочет шарф ручной работы. Я подумала, что парню в твоём возрасте это тоже может прийтись по душе, вот и связала один для тебя, как только выдалась свободная минутка.

— Спасибо, тётя, я буду с удовольствием его носить, — Линь Шучэн, сжимая в руках тёплый шарф, поблагодарил её так кротко, словно маленький зверёк.

Когда он поднял на неё глаза, обрамлённые мягкими прядями волос, Чэнь Хуэйцзюнь почувствовала, как что-то дрогнуло у неё в сердце. Рождество было не за горами, и у неё тут же возникла мысль связать этому ребёнку красный рождественский колпак.

— Мам, а как же мой? — Шэнь Цижунь протянул руку.

Чэнь Хуэйцзюнь одарила его скептическим взглядом:

— Ты уже взрослый, не студент, целыми днями работаешь, зачем тебе шарф ручной работы?

Глаза Линь Шучэна засияли. Он самодовольно улыбнулся Шэнь Цижуню, пользуясь шарфом как поводом, чтобы заодно подшутить над его возрастом.

Шэнь Цижунь и подумать не мог, что Линь Шучэн, который всегда пренебрегал налаживанием отношений со старшими, так просияет из-за такой мелочи. Возможно, через пару дней он мог бы сам купить Шучэну какие-нибудь милые вещицы, но вот вязать он, кажется, не умел.

— Ах да, я приехала ещё и ради дочери моей подруги, Иньинь. Иньинь приехала в университет Q по обмену. Девочка здесь никого не знает, нет ни родственников, ни друзей. Хотела попросить тебя присмотреть за ней, когда будет возможность.

Для Шэнь Цижуня это не составило труда, поэтому он просто кивнул: Хорошо.

Чэнь Хуэйцзюнь внимательнее присмотрелась к Линь Шучэну и, наконец, не удержавшись, взяла его за руку и спросила:

— Шучэн, а у тебя есть девушка?

Задай она этот вопрос три дня назад — ничего бы не случилось. Но времена изменились. Линь Шучэну стало неловко: он очень хорошо относился к Чэнь Хуэйцзюнь и не хотел лгать ей в лицо, но и правду сказать не мог: У меня нет девушки, зато я переспал с вашим сыном…

Заметив, что он медлит с ответом, Чэнь Хуэйцзюнь решила, что он просто стесняется, и добавила:

— Эта девочка Иньинь примерно твоего возраста. Познакомьтесь, если понравитесь друг другу, почему бы не попробовать повстречаться?

Шэнь Цижунь чуть не лишился дара речи и поспешно одёрнул её:

— Мам!

***

Чэнь Хуэйцзюнь не видела в этом никакой проблемы и с недоумением посмотрела на сына, чья реакция была на удивление бурной.

Шэнь Цижунь взял себя в руки, осознав, что был слишком резок, и поспешно смягчил тон:

— Шучэн ещё маленький, не надо подталкивать его к романтическим отношениям.

Парень в жёлтой толстовке едва не подавился воздухом. Он вытаращил глаза на Шэнь Цижуня, искренне не понимая, как у того хватает наглости говорить подобные вещи.

— Но ведь ты сам начал встречаться, когда тебе было семнадцать-восемнадцать? — парировала Мама Шэнь.

Шэнь Цижунь: …Это другое. В любом случае, кто сейчас вообще занимается сводничеством?

— Я просто подумала, что они одного возраста. Если Шучэн решит, что ещё не время для любви, можно просто отложить это на потом, считай, что познакомишься с другом, что в этом такого? Ладно, не будем об этом. У меня ещё есть дела, так что задерживаться не буду.

Сказав это, Чэнь Хуэйцзюнь поднялась. Перед уходом она ещё раз наказала им хорошо питаться и больше отдыхать.

Её встречал мужчина в деловом костюме. Шэнь Цижунь и Линь Шучэн проводили её до дверей, и стоило им взглянуть на этого мужчину, как всё стало понятно.

Чэнь Хуэйцзюнь в своё время очень легко и без сожалений вышла из прошлого брака, казалось, ничто её не держит. Но вот ирония судьбы: выйдя замуж во второй раз, она нашла человека, до боли похожего на отца Шэнь Цижуня.

Что это — холодное равнодушие или глубокая привязанность?

Когда Мама Шэнь ушла, они вернулись в комнату, и атмосфера стала несколько неловкой.

— В спешке надел две твои вещи, сейчас пойду сниму, — глухо сказал Линь Шучэн, идя впереди.

— Не нужно, тебе очень идёт. Носи.

Линь Шучэн не стал спорить, но добавил:

— Брюки немного велики, а ремня я под рукой не нашёл, поэтому использовал твой галстук.

— А, ну ничего страшного.

— Вот этот, — Линь Шучэн приподнял край кофты, показывая ему галстук, заменявший ремень.

У Шэнь Цижуня дёрнулась вена на виске, но он с трудом сохранил невозмутимое выражение лица:

— Ничего.

Ничего страшного, подумаешь, это была лимитированная модель — одна из пятидесяти штук во всём мире, купленная на его первые заработанные деньги. Всё в порядке, ничего страшного, это ведь сущие пустяки, утешал себя Шэнь Цижунь.

http://bllate.org/book/27295/3312199