Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 9

То, что он съел минуту назад, было поистине последним ужином перед отправкой на плаху!

– Что такое? Ты меня отравил? – нахмурившись, спросил он.

Шэнь Цижунь совершенно не понимал хода его мыслей. Выдавив на ладони немного жидкого мыла, он принялся их мыть:

– Ночь темна и холодна, постель пуста, и уснуть трудно. Не составишь мне компанию?

Линь Шучэн замер на несколько секунд. Пока он соображал, Шэнь Цижунь уже отошел от плиты — с совершенно невозмутимым видом, без тени смущения на лице.

– Ты… да ты больной!

Генеральный директор Шэнь прикинул про себя: если сейчас Линь Шучэн восстановит силы и полезет с ним драться, шансов победить у него немного. Поэтому он, применив ту же тактику, что и с переноской фарфоровой вазы, водворил гостя обратно в свою спальню.

– Все говорят, что еда чужая обязывает, так считай это платой за благодарность, ладно? – Шэнь Цижунь заключил его в объятия на кровати и мягко успокоил.

Линь Шучэн гневно зыркнул на него:

– Я, Линь Шучэн, лучше с голоду умру, но больше ни куска из твоих рук не возьму!

– Обязательно еще попросишь добавки, – усмехнулся Шэнь Цижунь.

– Чего?

– От этого закона еще никто не уходил, Шучэн. – Он поцеловал его в лоб, нежно растолковывая эту истину глупышу, зажатому в его объятиях.

Линь Шучэн ошеломленно уставился на него. Он клялся про себя: если бы он только знал, что тот наивный, лучезарный дурачок превратится в такого мерзавца, он бы непременно прикончил Шэнь Цижуня давным-давно!

– Шучэн, знаешь? Я никогда не думал, что однажды наши отношения зайдут так далеко. Но раз уж зашли, мне вдруг стало казаться, что, возможно, в глубине души я всегда этого желал.

– …

Линь Шучэн был поражен, но еще больше, чем удивление, в нем сейчас поднималась странная ненависть к этой мягкости Шэнь Цижуня. С одной стороны, ему казалось, что Шэнь Цижунь похож на старого тысячелетнего лиса, обратившегося духом, а с другой — что все эти слова сказаны им от чистого сердца.

Он до боли в ногтях впился пальцами в ладони, страшно боясь потерять контроль и совершить глупость — поверить нежности мужчины, проявленной на постели.

Шэнь Цижунь, ах, Шэнь Цижунь, через что же ты прошел за эти годы, раз научился плести такие сладкие речи? И скольких людей ты уже обманул подобными слова?

Линь Шучэн криво усмехнулся уголками губ, словно мимо пронесся легкий ветерок, не оставив после себя ровным счетом ничего.

Шэнь Цижунь прижался лбом к лбу Линь Шучэня и больше ничего не говорил. Только теперь он многое для себя уяснил: возможно, все эти годы его забота о Шучэне была совершенно неудовлетворительной. Под внешней свирепостью, за оскаленными зубами, скрывалось нечто мягкое и хрупкое.

Спустя довольно долгое время дыхание лежащего рядом наконец выровнялось.

Шэнь Цижунь в эту ночь был на редкость трезв и совершенно не хотел спать.

Линь Шучэн свернулся в одеяле в самой беззащитной позе, напоминавшей оборонительную позицию и в то же время беспомощность младенца, у которого нет ни малейшей возможности дать отпор внешнему миру. Такой сон явно не подобал взрослому человеку. Спал он беспокойно и среди ночи даже пробормотал что-то во сне.

Шэнь Цижунь придвинулся ближе и с трудом расслышал невнятное слово, сорвавшееся с его губ: он звал папу.

Он крепче прижал к себе тело возлюбленного и легонько погладил его по спине.

В юности он видел отца Линь Шучэня всего два раза. Прошло столько времени, что черты лица стерлись в памяти, но он примерно помнил, каким тот был человеком.

Известный экономист, в элегантном костюме, при галстуке и в туфлях, он бог весть где раздобыл старый велосипед марки Дуги-8, чтобы забрать Линь Шучэня из семьи Шэнь и сводить его на улицу поесть шашлычков.

Линь Шучэн с портфелем в руках примчался к нему, словно помилованный преступник. Лицо его излучало чистую невинность — он совсем не был похож на вредного ребенка, способного столкнуть Тун Я в бассейн, и не напоминал того высокомерного мальчика, который, устроившись на диване в доме Шэнь, в хорошем настроении удостаивал всех улыбкой, а в дурном — отказывался с кем-либо разговаривать.

Был еще один случай во время зимних каникул. Отец Линя приехал в туристическом костюме и привез точно такой же для Линь Шучэня, заявив, что берет его в дальнее путешествие — покорять гору Тайшань.

В то же время к матери Линь Шучэн всегда относился прохладно: сдержанно, без особого почтения, но и без вражды, ровно и отстраненно.

Раньше он считал, что Линь Шучэн привередничает, перебирая вещи, которые готовила для него мать. Тогда ему казалось, что мать Линя, растерянно предлагавшая арахис и манго и отвергнутая родным сыном, вызывала жалость. Но теперь, вспоминая об этом, он понимал, что за все эти годы ни разу не видел, чтобы Линь Шучэн ел что-то подобное. Неужели он терпеть это не мог с самого детства или у него была аллергия?

Но как родная мать могла не знать вкусовых предпочтений собственного сына?

Уж среди родителей далеко не каждый способен отдаваться делу до конца…

На следующий день, проснувшись, Линь Шучэн по шагам в коридоре понял, что Шэнь Цижунь еще не ушел на работу.

Он протер сонные глаза и взглянул на часы: было уже почти десять.

Он даже невольно приподнялся на локте, чтобы проверить, не идет ли на улице град. Однако небо было безоблачным, ласкал легкий ветерок, а погода стояла просто великолепная.

Неужели он ослышался и шаги принадлежали вовсе не Шэнь Цижуню, а приходящей уборщице?

Он еще не успел толком усомниться в собственной догадке, как в дверях показалось полное бодрости лицо Шэнь Цижуня.

Э-э… вряд ли даже пластическая операция помогла бы уборщице стать настолько похожей на него, да и высокого роста такого у нее точно не было.

– Доброе утро! – жизнерадостно поприветствовал он.

Утро в твое присутствие выдалось не сказать чтобы очень доброе, мысленно вздохнул Линь Шучэн, но вслух произнести это постеснялся.

– Угу, – лениво отозвался он и снова зарылся в одеяло, явно намереваясь досмотреть прерванный сон.

Шэнь Цижунь, казалось, сам пропитался ярким солнечным светом из окна. Он подошел, погладил его по мягким волосам, словно ласкового котенка, а затем наклонился и обнял поверх одеяла.

– Чего тебе хочется? Я приготовлю, – мягко произнес он.

Линь Шучэн с неудовольствием отвернулся, избегая смотреть в глаза Шэнь Цижуню, полные притворной нежности, и недовольно пробормотал:

– Раньше я что-то не замечал за тобой такой заботы.

Услышав это, Шэнь Цижунь с виноватым видом нашарил под одеялом его пальцы и легонько поцеловал их:

– Раньше я во всем был неправ. Впредь говори мне обо всем, чего пожелаешь.

Линь Шучэн больше не мог продолжать лежать к нему спиной. Выдернув руку, он подумал, что либо сошел с ума среди бела дня, либо Шэнь Цижунь неизлечимо болен.

http://bllate.org/book/27295/3312197