Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 8

Купи был влюблён в старшего племянника Франда, Андрея, но тот не обращал на него никакого внимания, что сильно ударило по его самолюбию.

Купи бросил взгляд на Айло и стиснул зубы, размышляя: если бы у него было такое же прекрасное лицо, как у Айло, он без труда смог бы соблазнить Андрея.

Звук разбившейся посуды заставил троих погруженных в раздумья людей вздрогнуть. Они одновременно повернули головы: это Абрахам нечаянно уронил тарелку. Он опирался на лоб, выглядя крайне изможденным.

— Отец, вы в порядке? — с тревогой спросила Дейла.

— Прошлой ночью я плохо спал, меня мучили кошмары, и сейчас я чувствую себя неважно, — под глазами Абрахама залегли глубокие тени, а лицо казалось осунувшимся.

Айло взглянул на него и подумал: всего одна ночь, а эффект уже такой заметный. Те розы воистину способны убивать, поистине пугающая сила.

— Может, позвать врача, чтобы он вас осмотрел? — предложила Дейла.

— Не нужно, я пойду в свою комнату отдохну, и всё пройдет, — Абрахам, опираясь на столешницу, поднялся и вышел из столовой.

Дейла, едва проглотив пару кусочков завтрака, потеряла аппетит. Она быстро вернулась в свою комнату, чтобы снова перебрать платья для сегодняшнего бала. Вчера вечером она так долго выбирала наряд, что уснула только от смертельной усталости.

Айло тоже вернулся к себе. Заперев дверь изнутри, он прошел в гардеробную, открыл сундук с платьями, выбрал три штуки и распорол их, чтобы сшить одно, добавив по подолу градиентный окрас.

У него не было склонности носить женскую одежду, но ради того, чтобы выжить, чтобы накопить больше очков жизни и вернуться в свой прежний мир, ради того, чтобы отомстить тем людям — да что там говорить о женских платьях! Его принципы могли стать куда гибче, он был готов на всё.

К вечеру Айло наложил макияж в гардеробной, надел нижнюю юбку, поверх неё — перешитое платье, а в завершение плотно закутался в плащ и накинул капюшон. Он покинул комнату через тайный ход.

Дворецкий и кучер, как и вчера, ждали его на тропинке у края леса. В этот раз у Айло было приглашение от Гайлена, так что помощь дворецкого не потребовалась. Тот лишь наказал Айло быть осторожнее и проводил взглядом уезжающий экипаж.

В бальном зале Арчи беседовал с Дейлой, но явно был рассеян, то и дело поглядывая на вход. Дейла, конечно, это заметила. Она так старательно наряжалась сегодня, но не услышала от Арчи ни единого комплимента, что её весьма расстроило. А вид Арчи, который стоял рядом, но явно витал в облаках, злил её ещё больше. Однако, чтобы сохранить образ леди, ей приходилось подавлять гнев и делать вид, что она ничего не замечает.

Арчи смотрел на дверь машинально, тогда как Гайлен специально встал поближе к входу. В его душе перемешались ожидание и страх, что Айло сегодня не появится.

Когда двери бального зала медленно отворились, гости невольно обернулись. Айло, облаченный в благородное и элегантное светло-фиолетовое платье, вошёл внутрь и моментально стал центром внимания. Почти все прекратили разговоры и обратили на него взоры.

Появление Айло на балу вновь приковало к нему все взгляды. Гайлен, увидев его, радостно поспешил навстречу.

— Мисс Эйси, — Гайлен смотрел на лицо Айло, и его сердце переполняла радость. Сегодня Айло казался ему ещё прекраснее, чем вчера.

В этот момент зазвучала танцевальная музыка, и Гайлен, не упустив возможности, тут же пригласил Айло на танец.

Айло лишь поднял руку, но не успел опустить её на ладонь Гайлена, как откуда-то сбоку протянулась крупная ладонь, перехватила его пальцы и мягко потянула в сторону.

Тело Айло развернулось, и перед ним предстало невероятно красивое, мужественное лицо. Он невольно замер.

Гайлен тоже опешил, не сразу сообразив, что происходит, а затем посмотрел на мужчину и произнес:

— Третий дядя.

Олесон проигнорировал Гайлена. Он с легкой улыбкой посмотрел на Айло и спросил:

— Позволите пригласить вас на танец?

Айло взглянул на мягкую улыбку на красивом лице Олесона, потом на свою руку, которую тот всё ещё держал. Подумав, что раз уж его рука в чужой ладони, разве может он отказать, он ответил:

— Конечно.

Гайлен беспомощно смотрел, как Олесон уводит Айло. Осознание того, что он снова упустил шанс потанцевать с ним, мгновенно погрузило его в глубокое уныние.

После взаимного поклона они под пристальными взглядами окружающих закружились в танце. Те, кто танцевал до этого, отступили, и теперь все наблюдали только за ними. Галантность Олесона и грациозные движения Айло сделали их танец невероятно зрелищным — картина была просто восхитительной.

— Как вас зовут? — спросил Олесон.

— Эйси, — ответил Айло.

— Мисс Эйси, почему я никогда не видел вас раньше?

— Я приехала из Якубилы, чтобы найти здесь своих родственников.

— Такая даль? — улыбнулся Олесон. — Должно быть, это само провидение вело вас, раз вы оказались здесь.

Айло поднял взгляд и встретился с ним глазами, но тут же отвел взгляд в сторону. Если бы эти слова сказал кто-то другой, они показались бы легкомысленными, но, как ни странно, из уст Олесона они звучали иначе.

Олесон изначально не питал ни малейшего интереса к балу. Но, услышав, что вчера появилась прекрасная дама, с которой танцевал его второй брат, он, движимый любопытством, пришел посмотреть, насколько она хороша. Увидев всё своими глазами, он убедился: она действительно была ослепительной красавицей.

Олесон был искренне рад и даже счастлив, что, наконец, появилась та, кто могла бы тронуть сердце второго брата. А это означало, что появился шанс снять Проклятие, поэтому он решил сделать всё возможное, чтобы поскорее свести их.

Когда музыка стихла, к ним быстро подошел дворецкий и прошептал что-то на ухо Олесону.

Олесон посмотрел на Айло:

— Мне нужно кое-что уладить, прошу прощения.

http://bllate.org/book/27289/3310990