Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 6

Ачир уже сделал было шаг навстречу Айло, но, увидев, что его брат Гайлен уже подошел к тому, остановился.

Дейла скривила губы; ревность разлилась в душе кислотой. Однако она подумала, что раз уж Гайлен первым пригласил эту девушку на танец, а Арчи так дорожит братом, то наверняка не станет с ним соперничать.

Айло взглянул на Гайлена и его протянутую руку. Среди трех племянников графа Франда Гайлен был самым мягким и романтичным, и Айло посчитал, что через него будет проще всего подобраться к цели.

— А-а-а-а!!!

Внезапный крик привлек всеобщее внимание. Люди тут же обернулись в ту сторону, откуда донесся звук.

— Снаружи... снаружи столько людей погибло... А-а-а-а!!! — одна из девушек, до смерти перепуганная, бледная как полотно, указала на окно, после чего, задрожав всем телом, осела на пол и зашлась в истерическом крике.

Часть гостей поспешила к открытому окну, другие распахнули остальные створки, чтобы выглянуть наружу. Отовсюду начали доноситься крики ужаса.

Айло хотел было подойти к окну, чтобы посмотреть, что происходит, но Гайлен тут же преградил ему путь:

— Не ходи туда, тебе будет страшно.

Айло лишь бросил на него быстрый взгляд и всё равно устремился к окну. Он хотел лично увидеть, что случилось: нельзя упустить момент, который мог стать важной зацепкой.

Гайлен хотел окликнуть его, открыл рот, но тут же вспомнил, что даже не знает его имени.

Айло быстро дошел до окна, у которого было поменьше народу, и выглянул наружу. Прямо в зарослях роз лежало несколько человек. Их тела истекали кровью, зрелище было поистине жутким: поначалу невозможно было разобрать, где цвет крови, а где — лепестков роз.

На лицах многих застыл ужас. Айло впервые попал в Игровой мир и впервые видел столь кровавую сцену, поэтому его лицо слегка побледнело.

— Господа, не бойтесь.

Услышав голос, все обернулись. На ступенях второго этажа стоял граф Франд. Спускаясь вниз, он произнес:

— Это были воры, которые пытались пробраться в банкетный зал через розовый сад. Вы наши почетные гости, мы защитим вашу безопасность, прошу, не волнуйтесь.

Айло слегка опешил. Ему показалось, что всё не так просто, как «воры». Ходили слухи, что в темнице Розового поместья заперто некое Чудовище, способное подчинять себе человеческий разум. Быть может, те, кто погиб снаружи, были жертвами, которых Чудовище заставило спасать себя? Как только он прибыл сюда, эти розы показались ему зловещими, и теперь подозрения подтвердились.

— Можете продолжать танец, — закончил Франд, и музыка заиграла вновь.

В этот момент распахнутые окна внезапно захлопнулись сами собой, заставив тех, кто стоял поблизости, вздрогнуть от неожиданности.

Под пристальными взглядами присутствующих Франд подошел к Айло и смерил его оценивающим взглядом. Айло выдержал его взор всего несколько секунд, а затем потупился. Он нервничал — боялся, что Франд его узнает.

— Могу я пригласить вас на танец? — Франд протянул Айло руку.

Айло не ожидал, что после Гайлена пригласить его решит сам Франд, его бывший жених. Он на мгновение заколебался: Франд не казался человеком, которого легко обмануть, поэтому стоило держаться от него подальше. Но Айло опасался, что отказ разозлит графа, поэтому медленно поднял руку и вложил её в ладонь собеседника.

Франд посмотрел на тонкие, белые пальцы Айло, мягко сжал их и повел в центр танцевального зала.

Музыка сменилась. Франд одной рукой держал ладонь Айло, а другую положил на его талию. Из-за разницы в росте и комплекции казалось, что Айло полностью окутан объятиями Франда. Айло не смел поднять глаз, но через прикосновения чувствовал широкую ладонь графа и его крепкое, атлетичное тело. Это странным образом заставляло сердце биться быстрее.

Гайлен наблюдал за этой сценой, вспоминая их прерванный танец, и чувствовал себя удрученным.

Гости, стоявшие подальше от площадки, начали тихо шептаться:

— Кажется, я слышал, что граф Франд предпочитает мужчин, его бывший жених тоже был мужчиной. Почему он пригласил на танец девушку?

— И правда. Неужели это потому, что разрыв с бывшим женихом ранил его, и он решил переключиться на женщин?

— Как по мне, перед таким дивным лицом пол не имеет значения. Будь ты хоть мужчиной, хоть женщиной, невозможно не поддаться чарам.

— Разве этот трехдневный бал не был устроен для того, чтобы граф Олесон выбрал себе невесту? Где же он? Граф Франд здесь, а его нет.

— Верно, странно как-то. Бал устраивался ради него, уже столько времени прошло, а он так и не показался.

Даже несмотря на то, что рука Франда лишь слегка придерживала его за талию, Айло всё равно ощущал исходящую от него мощь и стальной характер. Только когда танец был почти окончен, Айло медленно поднял голову и посмотрел в глаза партнеру. В памяти всплыл облик графа до того, как его лицо было изуродовано — это был самый красивый мужчина из всех, кого Айло когда-либо видел. Даже сейчас, с маской на половине лица, он всё ещё излучал притягательную мужскую силу.

Когда музыка стихла, Франд посмотрел на Айло и спросил:

— Как тебя зовут?

Айло открыл рот, но не произнес ни звука. Он мог изменить тембр голоса, но боялся, что Франд всё равно его узнает. Ради собственной безопасности лучше лишний раз не открывать рот. Поэтому Айло взял руку Франда и начертил на его ладони имя.

Франд не ожидал, что Айло выберет такой способ представиться. Когда кончики пальцев Айло скользнули по его коже, по телу разлилось странное онемение, отдавшееся прямо в сердце. Впервые в жизни он испытал подобное ощущение.

— Эйси? — произнес Франд, глядя на Айло.

http://bllate.org/book/27289/3310988