Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 5

Айло вытащил из сундука несколько длинных платьев и разложил их на кровати, выбирая наряд для сегодняшнего бала. Раз уж ему запрещено входить в Розовое поместье, он сменит облик и проберется туда под другим именем.

Айло остановил выбор на светло-золотистом платье. Несмотря на отличное качество ткани и добротный пошив, фасон его не совсем устраивал, поэтому он взялся за дело и немного переделал наряд по своему вкусу.

Ближе к вечеру Айло закончил с платьем, достал из сундука косметику и парик и скрылся в гардеробной.

Примерно через час он отворил дверь и вышел — чат прямой трансляции взорвался сообщениями.

— О боже, это что, мастер маскировки в женском платье?

— Это правда тот же человек, что зашел минуту назад? Может, его заменили? Оба образа прекрасны, но красота у них совершенно разная!

— Раз уж в Розовое поместье не пускают, это отличный способ. К тому же, боже мой, как же это красиво!

— Как ценитель таких перевоплощений, заявляю: это самое прекрасное, что я видел!

— Он точно произведет фурор. Я уже хотел выключать, но теперь с нетерпением жду, когда он появится на балу.

— Как здорово он перешил платье, он что, учился на дизайнера? Хочу себе такое же, где купить?

— Это макияж или настоящая магия перевоплощения? Раньше я не верил, что мужчину в женском платье невозможно узнать, но теперь сдаюсь. Одним словом — поразительно! Нет, это просто высший пилотаж!

Айло бросил взгляд на запертую дверь комнаты, выпил зелье, данное дворецким, накинул капюшон плаща и покинул покои через потайной ход, спрятанный за шкафом.

Выйдя из небольшого домика в роще, он быстрым шагом направился к дороге, где его уже ждали дворецкий и кучер.

Перед тем как Айло сел в экипаж, дворецкий протянул ему приглашение с оттиском розы:

— Молодой господин, все обитатели Розового поместья питают к вам ненависть, будьте крайне осторожны. Не дайте себя разоблачить.

Айло взял приглашение, кивнул и поднялся в карету.

Бал в Розовом поместье длится три дня, и на самом деле эти три дня отведены для того, чтобы граф Олесон мог выбрать себе подходящую невесту.

Когда карета подъехала к входу в розовые сады и покатила по дороге, пролегающей прямо через цветники, Айло выглянул в окно. Ему показалось — или это была лишь иллюзия? — что ночью эти цветы обрели какую-то пугающую, странную красоту.

Въехав на территорию поместья, Айло обнаружил, что оно гораздо больше, чем казалось снаружи. Повсюду чувствовалась роскошь, но в этой красоте, по мнению Айло, все равно было что-то необъяснимо зловещее.

Экипаж остановился, объехав огромный фонтан. Айло вышел и поспешил к банкетному залу — он припозднился, бал, должно быть, уже начался.

У входа к нему тут же подошла служанка, чтобы помочь снять плащ. Вечер был прохладным, так что прийти в накидке было вполне естественно, но перед входом в зал ее следовало оставить.

Стражник подошел проверить приглашение, а служанка как раз расстегнула плащ. Офицер, собиравшийся что-то сказать, застыл с открытым ртом, пораженный увиденным. В его глазах читалось чистое восхищение, и он долго не мог прийти в себя.

Айло протянул приглашение. Стражник машинально принял его, даже не взглянув на бумагу — он не сводил глаз с лица Айло.

Тот же стражник, ожидавший команды открыть двери, продолжал смотреть на Айло с тем же выражением изумления и машинально распахнул створки, глядя, как гость медленно проходит внутрь.

Стоило Айло войти в банкетный зал, как он словно оказался в ином мире. По сравнению с тишиной снаружи, здесь царило оживление. Над головой висели бесчисленные хрустальные люстры, казалось, они парят в воздухе по волшебству. Зал сиял роскошью, а гости в великолепных нарядах кружились в танце.

Поначалу никто не замечал Айло, но как только первый танец закончился и пары начали расходиться, он вошел в толпу, и все больше людей обращали на него внимание, провожая взглядами.

— Кто это такая? Кто-нибудь знает ее или видел раньше?

— Нет, не знаю. Никогда прежде не видел. С таким поразительно красивым лицом я бы точно ее запомнил…

— У нее золотистые глаза, просто невероятные, как драгоценные камни. Нет, даже красивее всех камней, что я видел.

— Она так прекрасна… точно самый красивый человек из всех, кого я встречал. Она вообще человек? Может, это фея спустилась на землю?

— Какое у нее красивое платье! Никогда не видел ничего подобного, очень хочу узнать, кто ей его шил.

— Как же я завидую тем, у кого такое лицо. Хоть на день, но я бы хотела почувствовать это — прийти и сразу приковать к себе все взгляды.

Под прицелом завистливых, восхищенных и влюбленных глаз Айло подошел к длинному столу, взял бокал с фруктовым вином и остался стоять в стороне. Несмотря на то что на него смотрели многие, никто не решался заговорить. Он выглядел настолько прекрасно, что люди чувствовали себя ничтожными рядом с ним, словно перед ними был дух, который не хотелось тревожить.

Дейла, придя в себя, тут же ощутила вспышку жгучей зависти. Она не узнала Айло, но ненавидела всех, кто был красивее нее. Она была уверена, что раз Айло не придет на бал, она станет здесь самой яркой звездой. Она и подумать не могла, что появится такая соперница с неземной внешностью, вызвавшая в ней не только зависть, но и сильное чувство опасности.

Дейла повернулась к Ачиру, стоящему рядом, и увидела, что тот, как и все остальные мужчины, застыл с выражением полного восторга на лице. Она пришла в ярость и с силой стиснула зубы.

Заиграла новая музыка, но танцующих было мало: мужчины засуетились, каждый из них хотел попытать удачу и пригласить Айло на танец.

http://bllate.org/book/27289/3310987