Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 4

Хотя Айло еще не до конца понимал, в чем дело, он отлично знал свое происхождение — он уж точно был не каким-то там ублюдком. А тот мужчина, что только что обозвал его ублюдком, приходился ему дядей — это был Абрахам.

В этот момент в комнату вбежала Дейла в роскошном длинном платье, на котором тут же виднелся небольшой разрыв. На ее глазах блестели слезы, и, глядя на Абрахама, она произнесла:

— Отец, это всего лишь платье, пожалуйста, не вини Айло.

Из-за отвращения к Айло и жалости к любимой дочери Абрахам яростно выпалил:

— Твоя доброта и мягкосердечие лишь позволяют ему садиться нам на шею! Я никому не позволю тебя обижать, он должен понести наказание!

Абрахам шагнул вперед и с размаху отвесил Айло звонкую пощечину, от которой тот рухнул на кровать. Дейла испуганно прикрыла рот ладонью.

Половина лица Айло мгновенно запылала от жгучей боли. Эта сильная боль словно напоминала ему, что так называемая игра — это не просто игра, и все происходящее реально: он не только способен чувствовать боль, но и по-настоящему может расстаться с жизнью.

— Это мое последнее предупреждение! Если повторится еще хоть раз — вылетишь отсюда вон! — рявкнул Абрахам на Айло.

— Айло, ты в порядке? — Дейла подошла к краю кровати с озабоченным видом, хотя в душе отчаянно надеялась, что эта пощечина полностью изуродует ему лицо.

— Не обращай на него внимания, он не подохнет! — бросил Абрахам и, развернувшись, вышел.

Проводив Абрахама взглядом, Дейла схватила Айло за волосы, заставив его запрокинуть голову, и злобно посмотрела на него:

— Такой парень — и с таким лицом, просто перевод продукта. Пожалуй, лучше его испортить.

Кожа на голове от ее рывка заныла от дикой боли. Столь унизительного положения он не испытывал даже во времена пребывания подопытным. Обладая своей Ментальной силой, ему стоило лишь взмахнуть рукой, чтобы впечатать Дейлу в стену так, что ее потом не соскребли бы, но...

— Мисс Дейла!

У двери комнаты появился дворецкий со слугами.

— Предупреждаю: не смей соваться в Розовое поместье! Если только посмеешь пойти туда, я непременно изуродую твое лицо! — с этими словами Дейла изо всех сил швырнула голову Айло обратно на матрас и выбежала из комнаты. Впрочем, собирался Айло в Розовое поместье или нет, а изуродовать его лицо она была намерена в любом случае.

— Молодой господин Айло, вы целы? — с беспокойством спросил дворецкий.

Айло медленно покачал головой.

Дворецкий тяжело вздохнул про себя, закрыл дверь и приказал слугам встать на страже у входа.

Айло уткнулся лицом в кровать, долго не в силах подняться.

А зрители, наблюдавшие за прямой трансляцией, видели эту сцену во всех подробностях и решили, что Айло после одного удара просто расклеился.

— Чего он застыл? Дай сдачи! Ему врезали по лицу, а он даже не отвечает сразу? Разве ты не подопытный из лаборатории ментальной силы? Ты должен тут же замучить их самым жестоким образом или покалечить и прикончить их обоих!

— И пусть он неудачный образец, но до чего же слаб! Разве он не должен был одним движением пальца раздавить им глотки?

— Раньше те, кто сбегал из лаборатории ментальной силы... да кто вообще осмеливался тронуть их хоть пальцем? Либо обидчика тут же убивали, либо подвергали таким изощренным пыткам, что жизнь казалась хуже смерти. А этот? У него даже сил на отпор нет?

— Какое разочарование. Неспособен справиться даже с таким пустяком. Какие уж тут полноценные или неудачные подопытные — по сравнению с обычным человеком он слишком слаб. Сдается мне, в таком темпе он долго не протянет и скоро отбросит конки.

— У него что, вообще нет никакой ментальной силы? Сдулся слишком капитально. Только такое красивое лицо зря перевели.

— А я ведь изначально возлагал на него надежды, думал, раз уж это брак из лаборатории ментальной силы, то наверняка выйдет безумный красавчик, который даже умрет ярко и громогласно. Кто бы знал, что он окажется настолько беспомощным, смотреть совсем не на что.

Айло не мог дать отпор не потому, что у него отсутствовала Ментальная сила, а потому, что после многолетних экспериментов она пребывала в крайне нестабильном состоянии. Именно из-за этой нестабильности его и признали браком. Процесс опытов не только сожрал его жизненные силы, оставив всего год жизни, но и донельзя истощил тело. Вот почему в его сердце жила такая лютая ненависть — он выживал исключительно благодаря ей, а потому был обязан выжить и вернуться ради мести.

Отдохнув немного лежа на кровати, он медленно приподнялся и коснулся рукой припухшей щеки.

Дейла угрожала ему, запрещая появляться на балу в Розовом поместье под угрозой изуродовать лицо, и он не сомневался, что она способна исполнить обещание. Но помимо того, что его в принципе лишили права ступать на порог Розового поместья, был еще один крайне веский повод для столь пристального запугивания со стороны Дейлы: кража спасительного лекарства для Франда была делом рук самой Дейлы, свалившей вину на него. Чувствуя собственную вину, она панически боялась его появления там.

Однако в этой игре ему необходимо было выполнить задание внутри Розового поместья, иначе успешно выбраться отсюда не удастся — останется лишь навеки застрять здесь в обличье призрака или Чудовища. А раз так, ради спасения из игры он был готов испробовать любые средства и методы, лишь бы добиться успеха.

На следующий день в полдень дворецкий во главе группы слуг внес в комнату большой сундук.

— Молодой господин Айло, вот то, что вы просили, — доложил он.

— Оставьте здесь, — произнес Айло. — Все остальное тоже готово?

Дворецкий велел остальным выйти, плотно закрыл дверь, достал небольшой флакончик и протянул Айло:

— Это зелье способно изменить цвет глаз, но его действие длится максимум около десятка часов. Пожалуйста, успейте вернуться до того, как оно перестанет действовать.

— Хорошо, — кивнул Айло.

Когда-то дворецкий был гениальным зельеваром, но, нажив кое-каких неприятностей, был спасен дедом Айло. Сменив имя и фамилию, он стал верным слугой их семьи. Прослужив у деда долгие годы, дворецкий оставался единственным человеком, которому Айло мог полностью довериться и на чью помощь рассчитывал.

Дождавшись ухода дворецкого, Айло запер дверь на засов и лишь после этого откинул крышку сундука.

http://bllate.org/book/27289/3310986