Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 3

Айло закрыл глаза и начал погружаться в воспоминания, пытаясь собрать информацию, которая могла бы ему пригодиться.

Спустя некоторое время он наконец осознал всё, что касалось его положения в этом мире. Айло нахмурился, открыл глаза, посмотрел в окно кареты и велел кучеру остановиться у обочины.

Выйдя из экипажа, он посмотрел вдаль на поместье, окруженное полями роз. Это было Розовое поместье — главная локация этого Игрового мира, место, куда ему путь заказан, но куда он обязан попасть любой ценой.

Внезапно послышался стук копыт. Айло обернулся и увидел нескольких всадников, скачущих в его сторону. Впереди всех ехал крупный, крепкий мужчина; сам его вид на коне внушал подавляющее чувство власти. Золотистые волосы ярко сверкали на солнце, но еще больше внимания привлекала маска: она скрывала левую половину лица от уголков губ и выше. Это был хозяин Розового поместья, граф Франд, его бывший жених.

Франд натянул поводья, останавливая коня, и с высоты своего положения холодно оглядел Айло, чье лицо было покрыто синяками, а одежда — в ужасном беспорядке.

Айло поднял взгляд и встретился с ним глазами. В этом мире он был помолвлен с Франдом, но после того, как лицо графа оказалось изуродовано, Айло не только разорвал помолвку, но и украл спасительное противоядие. После этого ему было пожизненно запрещено приближаться к Розовому поместью.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока один из спутников Франда не выехал вперед. Мужчина с яростью посмотрел на Айло и взмахнул хлыстом, намереваясь ударить, но Франд жестом остановил его.

Тот, кого Айло встретил в Розовом городе ранее, был Арчи, второй племянник Франда, а этот, с хлыстом в руке, — старший племянник, Андрей.

Франд бросил на Айло холодный взгляд и тронул коня с места. Остальные, проезжая мимо, одарили его полными ненависти взглядами.

Его презирали не только обитатели Розового поместья, но и жители Розового города, облагодетельствованные графом Франдом. Айло уже начал понимать, насколько тяжелой будет его задача.

***

Проводив взглядом ускакавших Франда и его спутников, Айло снова посмотрел в сторону Розового поместья.

У поместья было два хозяина: его бывший жених, граф Франд, и младший брат Франда, граф Олесон.

Розовое поместье было проклятым местом, а в его подземельях содержались свирепые звери и Чудовища. Только благодаря тому, что братья вместе сдерживали их, эти твари не могли выбраться наружу и причинить вред людям. Именно поэтому местные жители были так преданы им, и именно поэтому Айло даже на улице не мог сделать и шагу, чтобы в него не полетело что-нибудь от разъяренной толпы.

Однако, чтобы успешно выбраться из этой игры, ему необходимо было найти в Розовом поместье Белую розу. Если он даже не сможет туда войти, то победа станет невозможной. Его первой и самой сложной задачей был поиск способа проникнуть в поместье.

Айло вернулся в карету. Глядя на исчезающие из вида розовые поля, он вспомнил фразу, которая ходила в народе: У меня есть тысячи роз, но ты — самая прекрасная из них.

— У меня есть тысячи роз, но ты — самая прекрасная из них, — повторял он про себя. Он не знал почему, но эта фраза казалась ему невероятно трогательной. В Розовом поместье действительно были тысячи роз, но какая из них самая прекрасная — это еще предстояло выяснить.

Выйдя из кареты, Айло посмотрел на роскошный особняк перед собой и вошел внутрь. В этом мире он происходил из знатного рода: его дед был герцогом. Родители Айло погибли, когда он был еще ребенком, и его воспитал дед, который недавно скончался. Согласно завещанию, все имущество перешло к Айло, однако его дядя, который когда-то отделился от семьи и съехал, внезапно вернулся обратно вместе со своими сыном и дочерью.

— Айло, что с тобой случилось?! — воскликнула Дейла, глядя на его плачевный вид.

Айло поднял глаза. Дейла была его кузиной, а рядом с ней стоял Купи, ее брат.

Айло чувствовал себя отвратительно и мечтал лишь об одном — поскорее вернуться в комнату и отмыться. Он не хотел иметь с ними никаких дел, но как только он собрался уйти, его окликнул дворецкий:

— Молодой господин Айло, сначала умойтесь. Сок ягод, которым испачкано ваше лицо, можно смыть только настоем корня почки.

Услышав это, Айло умылся водой из таза, который держала горничная, и вытер лицо полотенцем с подноса.

Когда Дейла увидела чистое лицо Айло, она невольно застыла. Она всегда гордилась своей внешностью, но, глядя на него, не смогла сдержать вспыхнувшую в душе зависть. Когда Айло ушел, в ее глазах читались злоба и ревность.

Айло принял душ и вышел из ванной в халате. Не успел он присесть на край кровати, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату в ярости ворвался крупный мужчина средних лет.

Абрахам свирепо уставился на Айло и рявкнул:

— Ты, выродок! Как ты посмел порвать платье, которое Дейла должна была надеть на бал?! Раз уж сам не можешь туда пойти, решил выместить злость на ее платье? Кто дал тебе право так поступать?!

http://bllate.org/book/27289/3310985