Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 2

Тем, кому удаётся успешно выжить в Игровом мире и вернуться назад, крайне мало. Для этого требуются не только огромные силы, но и невероятная удача. Поэтому даже если в игру отправляют очень многообещающих подопытных, никто не верит, что они обязательно вернутся живыми. Так что тех, кто сумел накопить годы жизни и благополучно вернуться, можно назвать поистине счастливчиками.

Пока зрители трансляции обсуждали, сколько игр удастся пережить Айло, оценивали его внешность и рассуждали о его способностях как неудачного подопытного, семья Айло, наблюдавшая за эфиром, испытывала лишь страх и беспокойство.

— Что же теперь будет? — Айвэнь до того побледнел от ужаса, что его лицо исказилось. — Брат отправляется в Игровой мир. Если он вернётся живым, то точно не оставит меня в покое. Как мне быть? Мне так страшно.

Супруги Ай Минсун и Сунь Цянь выглядели не лучше. Хотя Айло был их родным сыном, ситуация зашла слишком далеко, и теперь они втайне надеялись, что он не вернётся. Иначе они просто не знали, как смотреть ему в глаза.

Уэллс притянул Айвэня к себе и успокаивающе произнёс:

— Ещё никому не удавалось выжить в игре наверняка. За столько лет вернувшихся можно по пальцам пересчитать. Я не думаю, что у него хватит везения, так что не стоит так волноваться.

Уэллс — бывший жених Айло, а ныне помолвлен с Айвэнем. На самом деле, когда он ещё был связан обязательствами с Айло, он уже тайком крутил роман с Айвэнем. Именно он убедил Ай Минсуна и Сунь Цянь позволить Айло занять место Айвэня, когда те не могли принять решение.

— А вдруг? — Айвэнь всё ещё чувствовал тревогу и крепко вцепился в руку Уэллса. — Говорят, процент выживших среди подопытных растёт. Что, если он вернётся?

— Ну вернётся и вернётся, неужели я не смогу тебя защитить? — Уэллс нежно похлопал Айвэня по плечу. — Не беспокойся, с влиянием нашей семьи, даже если он вернётся живым, он ничего не сможет тебе сделать. Я тебя в обиду не дам.

Айвэнь крепко обнял Уэллса, в душе молясь, чтобы Айло как можно скорее погиб в игре.

Для просмотра трансляции требовалось специальное разрешение. Раньше они не интересовались эфирами, поэтому доступа у них не было. Уэллс уже решил подать заявку, но проверка требовала времени. Он хотел своими глазами увидеть, как Айло умрёт в игре.

После случайного перемещения Айло успешно попал в Игровой мир.

В этом мире есть Игроки и NPC. Игроки — это такие, как Айло: либо люди, затянутые сюда пространственно-временным сдвигом, либо те, кто прибыл по своей воле, чтобы накопить годы жизни. А NPC, которых видят Игроки, — это люди, изначально существующие в этом мире. У них есть лишь собственные воспоминания об этой реальности, и они понятия не имеют о пространстве-временных аномалиях, перемещениях или играх.

Поэтому для них, Игроков, слово игра означает не виртуальное развлечение, а закон выживания. Нужно воспринимать всё вокруг как игру и, не жалея сил и средств, стараться сбежать отсюда — только так можно остаться в живых.

Когда Айло открыл глаза, он стоял на улице небольшого городка. Город выглядел оживлённым, мимо проезжали кареты, по обе стороны тянулись лавки и магазины, словно он попал в прекрасную старинную картину.

Ощущение вновь обретённой свободы было таким сладким, что Айло казалось, будто даже воздух стал ароматным. Его первой реакцией было вовсе не раздумье об игре, а желание прогуляться — он хотел сполна насладиться этой свободой, пока игра не началась. Капюшон широкого плаща закрывал обзор, и, чтобы видеть лучше, он просто откинул его назад.

Однако стоило ему открыть лицо, как всё больше людей начали оборачиваться в его сторону. Айло с детства привык к пристальным взглядам, поэтому не придал значения. Он подошёл к фруктовой лавке, взял на вид аппетитный плод и с любопытством разглядел его.

— Положи на место! — продавец, дородный мужчина, в ярости рявкнул на него. — Не смей пачкать мой товар! Проваливай!

Айло опешил от крика. Он ведь не собирался брать бесплатно, к чему такая грубость? Но спорить не стал, положил фрукт и развернулся, собираясь уйти.

— Айло?

Услышав своё имя, Айло тут же поднял голову.

— Ты ещё смеешь появляться в Розовом городе? — Арчи смотрел на Айло с нескрываемой ненавистью и гневом. — Ты правда думаешь, что мы ничего не посмеем тебе сделать, и явился сюда, чтобы поиздеваться?

При виде знакомого лица Арчи в сознании Айло мгновенно всплыли воспоминания, связанные с этим миром. Он огляделся по сторонам и заметил, что взгляды окружающих изменились — в глазах почти каждого читалась ярость.

Вспомнив всё, Айло в панике попытался уйти, как вдруг откуда-то прилетело яйцо и угодило прямо ему в голову. Айло замер, коснулся лба — боли почти не было, но яйцо оказалось тухлым, от него исходил отвратительный зловонный запах.

Он успел лишь на мгновение застыть, как со всех сторон в него полетели разные вещи.

— Как ты смеешь здесь показываться! Убирайся из Розового города!

— Вон отсюда! Не смей марать наши улицы!

— Бейте этого бесстыдника!

— Бейте его! Забейте его до смерти!

Жители городка в ярости закидывали Айло всем, что попадалось под руку: гнилыми овощами, протухшими яйцами, фруктами, кто-то швырял камни. Айло не успевал уворачиваться и вынужден был броситься наутёк, но толпа не отставала, продолжая забрасывать его мусором.

— Молодой господин Айло!

Услышав окрик, Айло поднял голову и увидел кучера, сидевшего на карете у обочины.

— Молодой господин Айло, сюда, скорее! — увидев, что Айло замешкался, кучер отчаянно замахал рукой.

Айло стремглав бросился к карете, запрыгнул внутрь и захлопнул дверь. Кучер тут же хлестнул лошадей, и экипаж помчался прочь.

Айло вытер лицо — видимо, в него попал какой-то сгнивший фрукт, кожа на щеке горела, а от лица исходил кислый запах. Глядя на свой жалкий, перепачканный вид, он теперь понимал, почему инстинктивно закрывал лицо капюшоном плаща.

http://bllate.org/book/27289/3310984