Готовый перевод Sweetly Possessed: The Yandere Lead's Madness for Me / Быстрый старт в любовь: Мой безумный яндере: Глава 2

Особенно эта пара говорящих персиковых глаз: между их сияющими взглядами, казалось, непроизвольно проскальзывало нечто нежное и влекущее, просто душа улетала.

Смочь раздобыть такую прелестницу — пожалуй, тут приложили немало усилий.

— Раз уж ты искренне желаешь выйти замуж за этого вана, то услужи ему по собственной воле. — Гу Цзинчэнь разжал руки, улыбка на его губах не исчезала, неся в себе оттенок игривости, после чего резко развернулся и широко раскинул руки.

Линь Лули на мгновение растерялся.

Он — пушечное мясо и злодей, который под видом женщины заменил невесту и был подослан сюда совершить убийство.

Да у него даже обе груди под одеждой были сделаны из купленных на улице белых паровых пампушек...

Как тут услуживать людям?!

— Всё ещё не раздеваешь этого вана?!

Голос Гу Цзинчэня прозвучал для Линь Лули словно удар деревянной кувалдой по голове. Ему пришлось скрепя сердце подняться на ноги и с дрожью протянуть тощие белые руки, чтобы развязать пояс Регента.

Когда его перенесли в этот мир, Линь Лули ещё не успел пройти курс обучения придворным обычаям обслуживания, поэтому роскошное и сложное парадное платье давалось ему с трудом — он копошился целую вечность, но так и не смог развязать узел.

Регент наконец потерял терпение, раздражённо схватил Линь Лули за запястье и с силой дернул вверх:

— Ты издеваешься?

— Смею ли я, — он опустил взгляд, думая про себя: «Надеюсь, мой кадык не заметят?!»

Заметив этот жеманный и смущенный вид, Гу Цзинчэнь слегка качнулся сердцем, взмахнул широким рукавом и снова швырнул его обратно на ложе:

— Раз не можешь развязать пояс этого вана, так сними собственную одежду.

— Этот ван не любит хлопот.

— Поэтому... тебе лучше быть совершенно нагой.

Едва слова затихли, холодный и мрачный взгляд внезапно изменился, накрепко приковавшись к крайне заметной молочно-белой пампушке на парчовом одеяле.

— ... — Атмосфера на миг погрузилась в жутковатую тишь.

Картина словно застыла.

Наконец, изменив голос и слегка дрожа, Линь Лули спросил:

— Если сказать, что эта пампушка нужна была мне на случай голода — я спрятал её в одежде, чтобы перекусить...

— Ванъе... поверит?

Кто, чёрт возьми, мог подумать, что из-за слишком резких движений большая пампушка, спрятанная в переднике, возьмёт да вывалится?!

Линь Лули был готов горько рыдать, но даже не заметил, что воротник его одежды тоже предательски распахнулся.

Эти точеные красивые ключицы, плоская и белая, как снег, грудь — всё это вот так выставилось напоказ...

Это и вправду вызывало самые вольные ассоциации!

Регент прищурил тёмные глаза, его выражение лица стало нечитаемым, а взгляд принялся внимательно сканировать тело Линь Лули, заставив последнего замереть в одной позе и долго не сметь шелохнуться.

— Ванъе, у вашей служанки отменный аппетит, а я боялся, что буду ждать вас слишком долго, и голод лишит меня сил, а вдруг ночью я не смогу услужить должным образом... — Линь Лули замолчал, чувствуя, что только сильнее закапывает себя: его нарочно сдавленное горло саднило, словно его царапала кошка, вызывая нестерпимый зуд и дикое желание прокашляться.

Гу Цзинчэнь слегка поджал тонкие губы, изогнув их в зловещей усмешке:

— Как же старается моя любимая наложница. Какая жалость, что этот ван проявил такую беспечность и не приготовил вечерний трапезы.

Не договорив и половины фразы, он резко обернулся и рявкнул:

— Эй, кто там!

Не успел затихнуть голос, как мужчина в тёмно-красном облегающем наряде с длинным мечом на поясе спрыгнул с балки вниз, опустился на одно колено и почтительно произнёс:

— Каковы приказания Ванъе?

— Принеси-ка закусок. — Голос Гу Цзинчэня был бесстрастным, а его взгляд — полный скрытого смысла — скользнул по Линь Лули, оказавшись настолько острым, будто мог пронзить насквозь.

— Слушаюсь, — телохранитель стремительно взмыл вверх и молнией бросился к выходу из покоев.

Линь Лули остолбенело наблюдал за развернувшейся сценой, испытывая глубокий шок: «Охренеть, тут еще и засада?!»

Если бы он только что попытался совершить покушение, это было бы чистой воды самоубийством!

И правда, проклятая Система меня погубит!

Незаслуженно обруганная Система: [...] Какое мне к чёрту дело?!

Линь Лули наконец осознал, что в данный момент одет крайне неподобающим образом, поэтому, пока Регент еще не повернулся обратно, он быстренько спрятал вторую пампушку и запахнул воротник свадебного наряда.

Черт побери, пусть грудь плоская так плоская, в конце концов можно заявить, что он ещё не до конца сформировался — всяко лучше, чем выглядеть асимметрично и уродливо!

— Любимая наложница, выпьешь со мной свадебного вина? — боковым зрение покосившись на него и тут же отвернувшись, Гу Цзинчэнь неспешно подошел к столику с праздничными свечами и взял заранее приготовленный кувшин с вином. — Дорога каждая капля драгоценного ночного времени, разве не станет ещё прекраснее, если веселье сдобрить вином?

Услышав про алкоголь, Линь Лули аж глазами заблестел:

— Выпьем! Давайте побольше чарок!

Если напоить Регента допьяна, появится ли у него шанс сбежать?!

С его жалкими навыками заправского убийцы перелезть через стену, должно быть, не составит труда, верно?

[Следи за своим заданием! Куда ты собрался бежать после того, как сбежишь?! К тому же снаружи столько придворных мастеров боевых искусств, как ты вообще выберешься?!] Система переживала за него как престарелая мать, проявляя максимум терпения и снисхождения к новичку.

Не успел Линь Лули и возразить, как увидел, что Гу Цзинчэнь приближается, а уголки его губ тронула пугающая улыбка.

Длинные узловатые пальцы протянули чарку:

— Осуши её, пусть этот ван оценит твою выносливость.

Линь Лули растянул рот в улыбке, стараясь сделать её как можно более обольстительной:

— Ванъе, у нас же... у нас ещё нет закуски.

— Раз здесь этот ван, зачем какая-то закуска? — уголки губ Гу Цзинчэня дрогнули в зловещей и безумной усмешке.

Линь Лули мысленно хмыкнул: «Ха-ха-ха, а ведь в рифму!»

Если бы он не знал, что миры после перемещения всегда до жути абсурдны, то сейчас непременно выругался бы на то, как приторно выглядит Регент.

— Любимая наложница не согласна со словами этого вана? — Гу Цзинчэнь пристально всматривался в это прекрасное, но неискреннее улыбающееся лицо, а жажда убийства в его глазах становилась всё сильнее.

Линь Лули поспешно взял чарку и осу залпом, после чего рукавом утёр капли у рта:

— Вкусно, Ванъе, эта закуска и впрямь что надо!

Глаза Гу Цзинчэня на миг погрузились во тьму: [...]

Это же была чаша заранее приготовленного яда, а он выпил её вот так запросто?

Неужели... в этом покушении кроется что-то ещё?

— Ванъе, почему мне вдруг стало так кружиться в голове? — Линь Лули поднёс руку ко лбу, перед глазами всё начало расплываться, и тут он внезапно вспомнил об одной крайне важной детали:

Тот кувшин со свадебным вином был отравлен.

И отравил его он сам же.

http://bllate.org/book/27279/3308573