Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 13

Почувствовав неладное, Бай Чу резко обернулся и, глядя на стоявшего за его спиной клыкастого монстра с оскаленной пастью, изо всех сил пнул его.

От звука удара Гу-человек, стоявший позади Бай Чу, полетел кубарем с лестницы, сшибая ступени одну за другой и поднимая тучу обломков.

Гу-люди охраняли Негасимый светильник Нефритового Крюка. Иными словами, чем больше здесь было этих тварей, тем ближе находился сам Негасимый светильник.

Су Ли думал, что здесь всего два Гу-человека, но когда он увидел чудищ, со всех сторон перших отовсюду,

в душе он молча вздохнул: эти твари были не слишком опасны, пока им не удавалось тебя укусить.

Но разве выдержишь такую толпу, устроившую коллективную войну на истощение? Тут и небожитель не сдюжит...

В мгновение ока они прижались друг к другу спинами, хотя было очевидно, что на Су Ли особо положиться нельзя.

А тварей, казалось, становилось всё больше от каждого удара, отчего на душе делалось крайне тоскливо.

В завязавшейся кутерьме Су Ли что-то заметил, уголки его губ приподнялись, и он направился к курильнице, стоявшей в той стороне.

Кругом лежал толстый слой пыли, и лишь эта курильница явно носила следы чьих-то прикосновений.

Раз дело нечисто, жди беды — это наверняка ключ к выходу отсюда.

Он повернул курильницу.

— Ах...

Су Ли никак не ожидал такого.

Дверь, чёрт побери, оказалась у него под ногами!

Стоило повернуть курильницу, как деревянный люк под ней с грохотом распахнулся, и он рухнул вниз.

А Бай Чу, сориентировавшись, прыгнул следом перед самым закрытием люка.

Они упали в очередную пещеру, похожую на каменный грот.

На полу валялась труха и сухие листья, к счастью, не голый камень — иначе тут же расшибёшь голову.

На этот раз в их позе

Бай Чу прижимал Су Ли к полу.

— Слезай. Тяжелый какой, ты что, бык по гороскопу?

Су Ли всмотрелся во тьму.

Это место оказалось огромным, и хотя никаких светильников не было видно, здесь стояло удивительно светлое убранство.

Должно быть, это и есть самая глубь Медного дола Цинъя.

Глядя на несколько валявшихся в лужах крови трупов, Су Ли отвёл глаза, не смея приглядываться.

Но тут же наступил на чьи-то кости — до чего же жуткое место...

Хотя он всё время следовал за Бай Чу, Су Ли не забывал, что сейчас они соперники, а Чернозолотой жетон Шуоцзинь всего один.

Набравшись храмости, Су Ли зашагал вглубь пещеры, оглядывая стоявшая повсюду усыпанные бронзовой утварью столы и выпуклые барельефы на каменных стенах.

Атмосфера была зловещей.

Он заметил странность.

Глаза всех людей на барельефах были устремлены в одну и ту же сторону!

Су Ли проследил взглядом туда, куда смотрели эти глаза: в самой глуби пещеры обнаружился круглый постамент, но совершенно пустой.

И там ничего не было.

Неужели Негасимый светильник Нефритового Крюка находился здесь, но его уже кто-то забрал?

Су Ли взобрался на круглый постамент и огляделся по сторонам.

Пусто.

В этот момент наверх поднялся и Бай Чу.

Его взгляд упал на единственное место, куда Су Ли ещё не заглядывал.

Прямо над его головой.

Су Ли проследил за взглядом Бай Чу, и его зрачки мгновенно расширились.

Напугал до смерти!

Только теперь он понял, что прямо над ним зияет огромный глубокий провал.

А внутри...

Подвешена Гробница генерала!

При этом весь свет здесь исходил именно оттуда сверху.

Потому что там, на самом верху, во весь рост возвышался Негасимый светильник Нефритового Крюка.

Едва успев спрыгнуть на землю, Су Ли вытащил порошок из трав и швырнул в лицо Бай Чу.

Пока Бай Чу скосил глаза, Су Ли выхватил у него из рук Негасимый светильник и припустил во все лопатки.

Это была самая бешеная скорость, на которую только была способна его хилая тушка.

Однако не прошло и двух минут, как Бай Чу настиг его.

Су Ли уже добежал до каменных дверей.

Хотя всё было так близко к успеху.

— Отдай! — во взгляде Бай Чу читалась мрачная злоба, а выражение лица было безумным.

Су Ли инстинктивно прижал светильник к груди.

Потоком воздуха от взмаха одежды едва не затушило пламя, и он отчетливо почувствовал, как Бай Чу на миг напрягся.

Именно это тончайшее движение выдало его.

Су Ли понял наверняка.

Бай Чу явился сюда вовсе не ради какого-то Чернозолотого жетона Шуоцзинь, по-настоящему ему была нужна эта лампа — Негасимый светильник Нефритового Крюка!

Зачем она ему понадобилась?

Ходили слухи, что фитиль Негасимого светильника Нефритового Крюка способен исцелить любые болезни; надо полагать, Линь Хайфэн именно поэтому использовал его как ставку за Золотой жетон — всем было известно, что жена Линь Хайфэна при смерти.

Но зачем же Негасимый светильник понадобился Бай Чу?

Су Ли не сводил с Бай Чу настороженного взгляда, а рука, спрятанная за спиной, лихорадочно шарила в поисках механизма.

Однако механизм он так и не нащупал, а каменная дверь отворилась сама собой.

Су Цинли услышал несколько свирепых голосов.

Это были трое охотников за жетонами, пробравшихся сюда — двое мужчин и женщина.

Заметив в руках у Су Ли светильник, пришельцы вмиг загорелись жадным блеском.

— Он у него! У него! — взволнованно завопил один из мужчин.

Но в следующую же секунду Бай Чу сбил его с ног ударом ноги, да так, что на полу взметнулась пыль, а человек отлетел на несколько аршинов.

Вот уж кто бил наверняка насмерть.

Остальные участники, увидев такое зрелище, нерешительно замялись на месте.

В конце концов они всё же бросились вперед один за другим, но Бай Чу легко ранил каждого из них, повергнув на землю.

Бай Чу бросил взгляд на катающихся по полу и воющих от боли людей, после чего обратился к Су Ли:

— Ты уверен, что сможешь живым уйти отсюда с этой штукой? — Он зловеще и с вызовом посмотрел на Су Ли, понизив голос до соблазнительного и зловещего шёпота.

— Смогу, — уверенно ответил Су Ли.

Бай Чу вцепился ему в плечо, лишив возможности пошевелиться, и грубо вырвал светильник из его рук.

Су Ли залился краской и зашелся в непрекращающемся кашле.

В этот самый момент раздался оглушительный грохот — из провала сверху, куда они недавно провалились, хлынула целая толпа Гу-людей.

Возможно, похищение Негасимого светильника Нефритового Крюка активировало какой-то скрытый механизм.

В ту же секунду все присутствующие будто снова объединились перед лицом общей угрозы.

Каждый бросился сражаться с Гу-людьми.

— Это Гу-люди! — лежавшие на земле люди тоже выхватили клинки.

http://bllate.org/book/27278/3308261