Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 12

Словно помрачнев рассудком, Бай Чу сам того не ведая подошел и вытащил его за руку.

— Идем за мной.

Су Ли вытащили наружу, а каменная глыба, что только что нависала над его головой, с грохотом рухнула на землю. Стоило им покинуть тайную комнату, как перед глазами вмиг широко распахнулось пространство.

Су Ли всё еще пребывал во власти недавних эмоций.

Бай Чу презрительно взглянул на него.

Су Ли же продолжал крепко сжимать руку Бай Чу и всё никак не разжимал пальцев. Он действительно испугался, а рука Бай Чу, казалось, давала какую-то странную силу, принося немало душевного покоя.

Это так странно.

Но Су Ли просто не хотел её отпускать.

Если тот не желает позволять себя вести, он может заплатить.

Сколько угодно.

Эта штука оказалась намного полезнее любого успокоительного.

Бай Чу сообразил, в чем дело, и попытался тут же стряхнуть руку Су Ли.

Однако тот неожиданно усилил хватку, вцепившись мертвой хваткой, и Бай Чу с первого раза даже не смог вырваться.

— Позволь малому господину подержать еще немного, я могу тебе заплатить. — Су Ли не отпускал, изо всех сил стараясь унять дыхание и успокоиться.

Со второй попытки Бай Чу выдернул руку. Больше не обращая внимания на Су Ли, он зашагал прямо вперед.

Су Ли долго глубоко дышал на месте, прежде чем смог постепенно взглянуть в лицо тому, что открылось перед ними.

Они словно оказались на лугу. Подумать только, стоило выйти из тайной комнаты в пещере — и открылась такая картина, в это поистине невозможно было поверить.

Впереди возвышался полуразрушенный терем; было видно, что в былые времена его ждало величественное и роскошное зрелище.

Разве в Медном долe Цинъя не находилась Гробница генерала? Почему всё так изменилось?

Неужели здесь и впрямь скрывалось отдельное небо и земля?

Озираясь по сторонам, Су Ли вдруг что-то увидел и широко раскрыл глаза: в несильном отдалении от него на боку лежала девушка.

Су Ли подошел ближе, чтобы рассмотреть.

На сердце становилось всё тревожнее и тревожнее.

Это оказалась Сэ Сэ!

Заметив, что Су Сэсе лежит на земле вся в крови, он едва не лишился рассудка от ужаса.

Су Ли со всех ног бросился вперед, пытаясь поднять Су Сэсе.

— Сэ Сэ!

Из-за спешки его ноги потеряли устойчивость, и он споткнулся.

Кое-как поднявшись, он тут же снова побежал к лежащей в луже крови фигуре.

— Сэ Сэ…

Когда он уже почти добрался до Су Сэсе, кто-то резко схватил его за шиворот.

— Никакая это тебе не Сэ Сэ.

Бай Чу вытащил из прически шпильку и легко уколол Су Ли в шею.

Пригнув его за шейные позвонки, он заставил посмотреть вниз.

При движении Су Ли под его ногами с сухим стуком покатились мелкие камни.

Разум мгновенно прояснился, и открывшийся вид тут же изменился — только что ему отчетливо мерещилось, будто Сэ Сэ лежит здесь.

Он устремил взгляд вперед.

Внизу зияла бездонная пропасть!

Это значило, что мгновение назад он едва не шагнул туда сам…

До чего же жутко!

Охваченный учащенным дыханием, он попятился назад.

Должно быть, он только что угодил под действие какого-то дурманящего газа — иллюзорного яда, который так часто встречается в подобных местах и помрачает рассудок.

Но почему Бай Чу остался в порядке? Су Ли невольно подумал о том, что мастер есть мастер…

— Благодарю. — На этот раз слова прозвучали вполне искренне.

— И с таким-то ничтожеством ты еще надеешься отыскать Золотой жетон? — с крайним пренебрежением бросил Бай Чу.

Су Ли ничего не ответил, но в груди у него вновь поднялось странное, невыносимое удушье, и он сухо кашлянул. Лицо мгновенно побагровело, словно в ответ на слова Бай Чу.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе… Кхе-кхе… — Су Ли тяжело хватал ртом воздух, искренне ненавидя это ощущение.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе…

— Кхе-кхе…

В панике Су Ли вытащил из пазухи тонкую серебряную иглу и вонзил ее в запястье. Ради этого тела ему пришлось даже поучиться у старого лекаря обращению с иглами — того и гляди полулекарем станет.

Лишь спустя мгновение Су Ли немного пришел в себя. Подобный способ останавливать кашель имел слишком тяжелые побочные эффекты, и обычно он им не пользовался, но нынче ситуация требовала чрезвычайных мер.

Заметив это, Бай Чу бросил на него быстрый взгляд и ничего не сказал.

Откачав Су Ли, он снова принялся искать путь. До него доходили слухи, будто Негасимый светильник Нефритового Крюка спрятан в самом сердце Медного дола Цинъя, а значит, добраться туда было не так-то просто.

Су Ли тоже стал оглядываться в поисках выхода: помимо пропасти с краю, вокруг расстилался лишь бесконечный луг да то самое здание, похожее на каменные врата, через которые они только что прошли.

Увидев, что Бай Чу направляется внутрь терема, Су Ли поплелся следом.

Конечно же, задиру-сильнейца следовало держаться поближе.

Внутри терем стоял совершенно заброшенный и ветхий, повсюду на истасканных стульях, скамейках и обрывках штор висела паутина.

На полу валялись разбитые сосуды самых причудливых форм, создавая мрачную, жутковатую атмосферу. Когда Су Ли проходил мимо, чья-то рука внезапно вцепилась ему в ногу.

— А-а! — испуганно выдохнул он.

— Ты кого пугаешь, твою мать?!

Не успел он прийти в себя, как снизу раздался слабый голос:

— Спаси меня…

— Спаси меня…

Кто-то слабым, обессиленным голосом звал на помощь.

Только теперь Су Ли заметил, что под низким столиком, за которым тот прятался, лежал человек — из-за заслонявшей обзор столешницы его было абсолютно не видно.

Но стоило Су Ли наклониться, чтобы помочь человеку подняться, как тот резко распахнул глаза. Его взор полностью заволокли лопнувшие сосуды, и он единым движением вскочил на ноги — от прежней предсмертной слабости не осталось и следа.

Поднявшись, этот человек тут же ухватил Су Ли за плечи, явно намереваясь вцепиться зубами в горло.

Су Ли среагировал мгновенно: выхватив из кармана длинную серебряную иглу, он вонзил ее прямо в макушку нападавшему.

Содержащийся там состав обладал мощнейшим действием — от такой дозы даже бык мгновенно испустил бы дух.

Свирепый человек вмиг обмяк и камнем рухнул вперед.

А Бай Чу, наблюдая со стороны за тем, как тот хладнокровно и без суеты справляется с подобной опасностью, отчасти посмотрел на него новыми глазами.

— Не такой уж ты и полный бездарь, — всё с той же высокомерной усмешкой обронил он.

— Эти существа — Гу-люди. Если я не ошибаюсь, скоро и ты сможешь испытать это на себе. — Су Ли криво улыбнулся.

Ходили слухи, что в Медном доле Цинъя выращивают Гу-людей, которые охраняют Негасимый светильник Нефритового Крюка. Они питаются человеческой плотью и кровью, а те, кого они укусили, сами превращаются в таких же монстров. И если его догадки верны, то этот несчастный подвергся нападению совсем недавно.

А значит, за спиной у Бай Чу находились самые настоящие Гу-люди.

http://bllate.org/book/27278/3308260