Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 14

— Быстро отворяйте каменную дверь! — приказала другая женщина.

Но когда она попыталась нащупать механизм каменной двери, то обнаружила, что открыть её совершенно невозможно.

— Не открывается, что же делать?

Мужчина заметно занервничал, потому что Гу-человеки со всех сторон приближались — их было больше, чем они ожидали, и они были куда свирепее.

— Будем биться с ними насмерть! — свирепо глядя вперед, бросила женщина.

В этот момент все напрочь забыли про Негасимый светильник: в нынешней ситуации главным было спасти собственные жизни.

Су Ли вытащил из-за пазухи самодельный огненный шар и швырнул его вперед. Последовал мгновенный взрыв, и семь-восемь Гу-человеков сгорели вповалку.

— Какая мощная штука, отдашь мне одну? — тот самый мужчина, который только что собирался наброситься на него и избить, вмиг стал льстивым и даже выпросил вещицу.

Су Ли не пожадничал и достал из запазухи ещё один шар.

Мужчина перехватил его и швырнул прочь. Раздался еще один хлопóк, во все стороны полетели искры.

— Эта штука куда полезнее мечей и клинков! Братец, где ты её купил? — он явно загорелся этой идеей.

— Сам сделал ради забавы.

Услышав это, Бай Чу на мгновение тоже изумился: если эту вещицу немного усовершенствовать и применить на поле боя, она стала бы невероятным подспорьем.

А этот парень оказался непрост…

Бай Чу вдруг проникся особой заинтересованностью к лицу, скрытому под маской.

Видя, что Гу-человеки постепенно отступают, Су Ли подгадал момент и, пока Бай Чу потерял бдительность, снова выхватил у него из рук Негасимый светильник Нефритового Крюка.

Затем он быстро нажал на рычаг каменной двери.

На этот раз она открылась на редкость легко.

Он тут же бросился внутрь каменной прохода.

Губы Бай Чу тронула едва заметная усмешка, и он немедленно бросился в погоню.

Люди позади, заметив, что дверь открылась, тоже тотчас выскочили наружу.

Стоило войти в каменные ворота, как перед ними предстало несколько ответвлений. Су Ли выбрал то, что казалось пошире, и помчался вперед, петляя по извилистым коридорам — он лишь надеялся больше не встретить Бай Чу.

Но не успел он заметить впереди просвет, похожий на выход, и мысленно решить, что победа у него в кармане, как сюда же подоспел вышедший из другого коридора Бай Чу.

В этот раз Су Ли уже некуда было деваться…

Глава 11: Холм заброшенных могил

Спрятав руку со светильником за спину, он инстинктивно попятился.

— Ума палаты, а вот уловок хоть отбавляй, — презрительно ухмыльнулся Бай Чу, глядя на него с явным пренебрежением.

Су Ли сглотнул слюну, прикинул направление и снова припустил что есть мочи.

Однако на сей раз ему не так повезло.

Меч Бай Чу уже был обнажен, и спустя всего пару шагов острие легло прямо ему на горло.

Поскольку он бежал со всех ног, то едва не налетел на лезвие, чуть не прикончив себя собственными стараниями…

— Я не собирался сегодня никого убивать, но для тебя могу сделать исключение, — взгляд Бай Чу был ледяным, словно погреб с замороженной рыбой.

— Нет-нет-нет, не надо… Не нужно делать исключений… — Су Ли судорожно втянул воздух.

И ведь кто это говорит? Сам Бай Чу, живой Яма! Ему действительно веришь, когда он заявляет о намерении убить!

Истинный герой умеет и прогибаться, и распрямляться!

Су Ли вытащил Негасимый светильник и протянул его Бай Чу.

— Держи.

Бай Чу тут же выхватил светильник из его рук.

Но в следующую секунду Су Ли почувствовал, как земля завращалась вокруг него. Наблюдая за падающими сверху обломками камней, он мысленно выругался: неужели этот сюжет настолько избит?

Стоит взять вещь в гробнице, как она непременно начинает рушиться? А если не успел удрать — погибнешь здесь?

Для него, перечитавшего горы романов о грабителях гробниц всех мастей, этот сценарий был до боли знаком.

Заметив происходящее, Бай Чу тоже убрал меч в ножны. Он прищурился, явно недоумевая.

Су Ли бросил на него полный презрения взгляд: сразу видно, что человек мало книг в жизни читал.

Усиленно стараясь удержать равновесие, он заметил, как прямо над головой Бай Чу нависла огромная причудливая глыба, готовая рухнуть вниз.

Су Ли посчитал, что сама судьба дает ему шанс. Воспользовавшись замешательством Бай Чу, он снова выхватил из его рук Негасимый светильник и бросился к выходу.

Падение этого камня неизбежно заставило бы Бай Чу отстать, а теперь, когда всё вокруг так ходило ходуном, Су Ли снова уверовал в свою победу.

Но всё пошло совсем не так, как он воображал.

Стоило ему завладеть Негасимым светильником, как трясущаяся земля вдруг замерла.

Глыба камня, готовая обрушиться в любой момент, застыла на месте, и все подземные толчки вмиг утихли.

Не успел он сделать и двух шагов, как его снова обошли.

На этот раз Бай Чу не шутил: от его удара мечом на груди Су Ли выступила кровь.

Бай Чу говорил, что не хочет убивать здесь, и этот удар явно был нанесен вполсилы.

Но для Су Ли это всё равно было смертельно.

Потому что он оказался до обидного слаб.

Су Ли с глухим стоном рухнул на землю, а Бай Чу опустился на корточки и забрал у него светильник.

И тут вновь произошло нечто странное: как только эта вещь оказалась у Бай Чу в руках, только что утихшее землетрясение возобновилось с новой силой.

Связав воедино то, что произошло только что…

И то, что дверь никак не поддавалась остальным, но открылась ему…

Су Ли быстро протянул руку и накрыл ладонь Бай Чу.

Он тоже ухватился за Негасимый светильник.

Стоило ему коснуться светильника, как всё снова стихло.

Какого чёрта, он что, тут игровой баг сломал?

Гробница генерала обрушится, если кто-то унесет Негасимый светильник, но поскольку он — человек из другого времени, местное небо его просто не замечает?

Поэтому ему можно носить его без всяких последствий.

Пусть его догадка казалась безумной, в текущих реалиях такое объяснение звучало на редкость логично.

Су Ли едва сдерживал смех — до чего же нелепая мелодрама…

Бай Чу был крайне озадачен его выходкой и резко отбросил руку Су Ли.

Земля под ногами снова заходилкачками.

Однако умирать здесь Су Ли вовсе не собирался и вновь вцепился в руку Бай Чу.

Теперь-то он уже не рисковал отнимать у Бай Чу Негасимый светильник — иначе точно расстался бы с жизнью в лапах этого ублюдка.

Поэтому ему оставалось только хвататься за его руку.

И надо же было такой красивой, изящной руке служить для убийств и злодеяний — просто пропала рука зря при таком-то хозяине, как Бай Чу.

Мысленно вздохнул Су Ли.

В этот момент землетрясение вновь внезапно прекратилось, и Бай Чу, кажется, тоже начал кое о чём догадываться.

http://bllate.org/book/27278/3308262