Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 2

Кто бы мог подумать, что едва он отопрет дверь, как ему слова не дадут сказать, как кто-то снаружи от души двинет дверь ногой, сшибая его с ног. Несчастный рухнул на пол, а дверь тут же намертво заперли на засов.

Будь потише, — злобно бросил через порог тот самый тип, что только что его пнул.

Су Ли от удара зашлось в груди.

До чего же слабое тело!

Шатаясь, он поднялся на ноги и снова приблизился к выходу.

Я — Юный маркиз из Поместья маркиза Уань! Да у вас наглости хватит меня похищать?! — сбитым дыханием выпалил Су Ли, мысленно чертыхаясь: этот организм доставлял сплошную головную боль.

Хех, Юный маркиз? А я тогда наследник принца! Сиди тихо и не рыпайся!

Собеседник явно не поверил ни единому его слову.

Поняв, что этот трюк не работает, Су Ли принялся лихорадочно соображать дальше.

Оглядев комнату, он насчитал целых три окна. На цыпочках подойдя к одному из них, он попытался его распахнуть.

Два окна не поддавались, но возле деревянной кадки для купания оставалось еще одно. Хоть надежды было мало, Су Ли всё же подошел с призрачным шансом на успех.

Он действовал предельно аккуратно.

Заметив, что створка легко подалась, он осознал — это окно открывается!

Но едва распахнув его, Су Ли понял, почему оно не было заперто: заглянув вниз, он сообразил, что открывай его, не открывай — разницы никакой.

Прямо под окном раскинулся рыбный пруд. Вряд ли кому-то придет в голову бежать через такую затею: если сигануть вниз, шуму будет на весь дворец.

Не успеешь вынырнуть из пруда, как тебя снова скрутят и приволокут обратно.

И что теперь... прыгать или нет?

Не дожидаться же здесь смерти!

В этот момент до Су Ли донеслись смутные голоса снаружи, и, припав к подоконнику, он осторожно выглянул.

Через узорчатую решетку окна он увидел двух роскошно одетых мужчин, неспешно прогулывавшихся друг за другом. Судя по всему, окно выходило во внутренний сад Поместья генерала: искусно разбитые клумбы, беседки над водой и птицы выглядели весьма изысканно.

Из-за приличного расстояния Су Ли разбирал слова с трудом.

Однако он уже однажды видел Лян Учана и безошибочно узнал в шедшем позади человеке именно его.

В Династии Ци превыше всего цеилось уважение к старшим по положению, и Су Ли был уверен, что идущий впереди по статусу явно превосходил Лян Учана.

Раз так...

В голове Су Ли мелькнула догадка: раз этот незнакомец выше Лян Учана по рангу, что если он прямо сейчас сиганет вниз и поднимет шум?

Даже если Лян Учан сам отдал приказ похитить его, тот наверняка не посмеет снова скрутить его и заточить в темницу на глазах у столь высокопоставленной персоны.

Подобные постыдные выходки в высших кругах презирались больше всего.

Действия опередили мысли.

Не жалея свое хилое тело, Су Ли приволок табурет, мысленно выругавшись на собственную немощь.

Взобравшись на табурет, он перекинул ноги через подоконник, зажмурился и прыгнул в неизвестность.

Плюх...

Глава 2. Регент

В пруду водилась рыба, и от прыжка Су Ли все декоративные создания бросились врассыпную.

Он выбрался из воды с максимальной быстротой, но одежда промокла насквозь.

Обувь тоже осталась на дне водоема.

Глядя на собственные босые ступни, он только вздохнул:

Ладно, была не была...

Времени вылавливать со дна туфли у него не оставалось.

Услышав всплеск, дежурившие у двери стражники тут же бросились на звук.

Заметив преследователей, Су Ли стремглав припустил в заранее намеченном направлении.

Острые камни больно впивались в незащищенные ступни.

Из-за густых зарослей цветов и декоративных вазонов погоня не сразу заметила двоих мужчин, но продолжала свирепо нестись по пятам.

Пробежав всего пару чжанов, Су Ли начал тяжело задыхаться.

К счастью, ориентируясь по памяти, он миновал причудливые скалы и клумбы и вновь увидел тех двоих.

Они тоже его заметили.

Из-за того, что Су Ли искупался в пруду, тонкое водянисто-голубое платье намертво прилипло к телу, отчетливо обрисовывая изгиб тонкой талии и округлые бедра. Он выглядел прекраснее распустившегося лотоса в каплях росы.

С него всё еще капала вода, и под собственной тяжестью ткань предательски сползала вниз, однако даже так сквозь подол отчетливо виднелись босые ноги.

Живое воплощение испуганной наложницы, бегущей от погони.

Вон он! Хватайте его!

Сзади снова раздались крики.

Су Ли больше не раздумывал и бросился прямо к спутникам Лян Учана.

Добежав до человека впереди и встретившись с ним взглядом, он невольно испугался.

Незнакомец был ослепительно хорош собой — той самой мужественной красотой, которую признал бы любой мужчина. Его глаза с чуть приподнятыми уголками внешне напоминали бездонные омуты темных вод, а прямой нос и тонкие губы гармонировали друг с другом.

Четкий изгиб верхней губы казался идеальным, словно высеченным из камня, а густые, длинные и пушистые ресницы разительно отличались от редких и тонких ресниц самого Су Ли — их черты лица являлись полнейшей противоположностью.

Однако во взгляде этого человека сквозила неизбывная свирепость, отчего все его лицо казалось сумрачным и зловещим.

Незнакомец с леденящим душу холодом окинул Су Ли презрительным взглядом с головы до ног, словно рассматривая какую-то забавную вещицу.

На секунду Су Ли показалось, что этот человек куда страшнее Лян Учана.

И тем не менее, он спрятался за спиной незнакомца.

Ведь у него по-прежнему не было стопроцентной уверенности, что приказ о похищении отдал лично Лян Учан.

Господин... спасите меня, — едва слышно пролепетал Су Ли, прячась за спиной мужчины, и машинально ухватился за полу его одежды, перенося на чужую ткань капли оставшейся влаги.

Лян Учан, не сводивший с них глаз, сразу узнал Су Ли. Хоть раньше ему доводилось лишь издаэка видеть юношу в Поместье маркиза Уань, образ крепко засел в памяти.

Из-за разницы в положении он не смел делать лишних шагов, но кто бы мог подумать, что этот глупец из семьи Ци Хэнгуна окажется настолько дерзким, что сам прибежит прямо в руки...

И впрямь — безумный щенок тигра не боится.

Раз уж Регент застал такую картину, придется срочно придумать какое-то оправдание...

Ван... — Лян Учан уже раскрыл рот, собираясь объясниться.

У Генерала Лян поистине оригинальные увлечения, — раздался низкий, странно чувственный голос мужчины перед ним, в котором чудилась едва заметная насмешка.

Этот... новый любимец генерала? — с показным любопытством протянул он, бросив беглый взгляд на Су Ли, а затем переведя его на Лян Учана.

http://bllate.org/book/27278/3308250