Готовый перевод The Sickly Apothecary Becomes a Regent's Prize / Хрупкий болезненный аристократ и его могущественный регент: Глава 1

Небо было мягким и ночным, а молодой месяц изогнулся, словно крюк. В огромном городе Аньян царили мир и достаток, повсюду мерцали яркие огни, и лишь одна неприметная повозка неспешно пробиралась через городские улицы.

— Ты уверен, что дозировка верная? Будет очень некстати, если он очнется на полпути, — грубый голос кучера, управлявшего повозкой, донесся до его напарника.

Мужчина говорил приглушенно, явно испытывая нечистую совесть. Его худощавый спутник молча развернулся и приподнял полог кареты, чтобы заглянуть внутрь.

Внутри, в весьма неестественной позе, лежал Су Ли. Его волосы слегка растрепались, а лицо приобрело нездоровый, красноватый оттенок, напоминающий лепестки полураспустившегося шиповника, что придавало ему редкое для мужчины очарование.

— Успокойся, я не поскупился, — ответил второй похититель. — Ручаюсь, проблем не будет.

Убедившись, что пленник спит крепко, он опустил полог.

— Как думаешь, Генерал Лян оценит такой подарок? — в голосе кучера проскользнуло беспокойство.

Несколько дней назад младший сын Ци Хэнгуна убил на улице города Аньян какого-то незнакомца, а позже выяснилось, что тот был управляющим в Поместье генерала. Теперь, когда Генерал Лян был смертельно оскорблен, нужно было что-то предпринять. До них дошли слухи, что Генерал Лян неравнодушен к юношам, вот молодой господин и поручил им найти кого-нибудь покрасивее любой женщины, чтобы поднести в качестве извинения.

Тот, кто сейчас лежал в повозке, был лучшим кандидатом из всех, кого они присмотрели за целый день рысканья по улицам.

— По крайней мере, я еще не видел никого прекраснее, — в глазах мужчины блеснул алчный огонек.

— Ткань на его одежде такая дорогая, не схватили ли мы ненароком какого-нибудь отпрыска знатного рода?

Видя страх напарника, кучер уверенно отмахнулся:

— Чего ты боишься? Если что-то случится, отвечать будет молодой господин Ци. К тому же, этот парень, скорее всего, просто бастард из какой-нибудь богатой семьи, рожденный от наложницы. Неужели он посмеет перевернуть небо вверх дном, даже если господин Ци решил его похитить?

— И то верно, — кивнул напарник.

Повозка продолжила путь, свернув с шумных улиц в узкие переулки. Свет свечей начал угасать, а лунный свет становился все гуще.

*Ссс... больно...*

*Голова словно вот-вот взорвется...*

Су Ли с трудом разлепил глаза. Пожалуй, он был самым невезучим человеком на свете. Кто бы мог подумать: будучи профессиональным фотографом, он просто снимал пейзажи, как вдруг упал в озеро и очнулся здесь, в древние времена, в теле болезненного доходяги. Хотя он и был наследником Поместья маркиза Уань, его физическое состояние оставляло желать лучшего — он задыхался после пяти шагов и кашлял после трех.

Он еще даже не успел толком разобраться, как носить эту древнюю одежду, а тут еще и это — его ни с того ни с сего опоили дурманом и похитили. Даже когда он почувствовал запах благовоний, то изо всех сил пытался задержать дыхание, но всё равно мгновенно потерял сознание!

Он попытался пошевелиться, но руки и ноги были связаны так грубо и туго, что развязать узлы самостоятельно не представлялось возможным — нужно было только перерезать веревки. А с его нынешним хрупким телом это было почти невыполнимой задачей.

Су Ли не знал, куда его везут, поэтому притворился спящим, лихорадочно обдумывая план побега. В душе он проклинал похитителей: надо же иметь такую смелость, чтобы похитить Юного маркиза из Поместья маркиза Уань! Эти двое, должно быть, объелись плодов с дерева храбрости.

— Приехали, приехали. Завозим через задние ворота Поместья генерала.

Поместье генерала? Зачем им понадобилось привозить его сюда?

Су Ли был в полном недоумении. Почувствовав, что похитители приподняли полог, он снова затаился. Его внесли через задние ворота и доставили прямо в покои. Слуги Поместья генерала подхватили его, уложили на кровать, аккуратно развязали путы и тут же вышли.

Су Ли открыл глаза и замер: что за чертовщина происходит? Зачем похищать человека и укладывать его в кровать?

Он медленно поднялся и огляделся. Комната была обставлена с изысканным вкусом, а воздух был пропитан приятным ароматом сандалового дерева — свежим и успокаивающим, словно в глубине леса. В комнате было полно вещей: низкие столики, ширмы, курильницы для благовоний, зеркала, и даже огромная бадья для купания в углу. На стойке рядом висели самые разные предметы: длинные плети, нефритовые украшения...

Он посмотрел на кровать, на которой лежал — такой огромной кровати он еще не видел. В ней могли бы уместиться десять человек!

Подождите... зачем его принесли сюда? Эта кровать, эта странная атмосфера в комнате... всё это выглядело как недвусмысленный намек.

Черт! Неужели?

В голове у Су Ли пронеслась целая армия негодующих мыслей. Он признавал, что его внешность была довольно редкой, но не до такой же степени, чтобы его похищали и преподносили Лян Учану! Он же мужчина!

Взглянув на стойку с инвентарем, он окончательно убедился в своих догадках. Что за извращенные игры... Слухи о том, что Лян Учан неравнодушен к мужчинам, оказались правдой. Но даже если это так, как это может быть связано с Юным маркизом из Поместья маркиза Уань? Лян Учан что, совсем не дорожит своим положением при дворе?

Размышляя об этом, Су Ли вспомнил, что те двое похитителей явно не были знакомы с людьми из Поместья генерала. У него возникла догадка: похитители понятия не имели, кем он является на самом деле. Только так можно было объяснить происходящее — даже если Лян Учан был одержим своими страстями, он не был настолько безумен, чтобы терять рассудок до такой степени.

Су Ли встал и посмотрел на силуэт за дверью. Там стоял стражник. Похоже, Лян Учан проворачивал такие дела далеко не в первый раз.

http://bllate.org/book/27278/3308249