Готовый переклад Top Tier Favoritism / Высшее предпочтение: Мой холодный спаситель: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С кем я общаюсь, тебя вообще не касается.

Лу Сюйчэнь хотел было еще что-то сказать, но внезапно зазвонил его телефон. Он достал устройство, мельком глянул на экран, но отвечать не стал. Бросив напоследок: — Я так это не оставлю, Сюй Цинъай. Раз уж я тебя нашел, то не отступлюсь так просто! — он развернулся и ушел.

Сюй Цинъай закрыл за ним дверь.

От S новых сообщений не было. Он забрался на кровать, задернул шторы, создавая себе маленький укромный уголок, и машинально открыл профиль собеседника.

Пусто.

Никаких настроек приватности вроде трехдневного доступа — записей просто не существовало.

Сюй Цинъай вернулся в чат. Раздражение и тоска, которые он подавлял, наконец нахлынули с новой силой. Обращаясь к незнакомцу, который однажды спас его, но с которым, скорее всего, больше никогда не удастся встретиться, он не удержался и написал: — Ты можешь меня хоть немного утешить? Хотя бы для вида, скажи хоть пару слов.

Лу Лишу только вошел в конференц-зал, как телефон снова подал сигнал.

Он жестом велел секретарю готовиться к началу, нажал на запись голосового сообщения, провел пальцем по экрану и произнес:

— Плакал?

Секретарь Цинь Ин, расставляя ноутбуки, случайно услышала этот вопрос. Охваченная любопытством, она подалась вперед: — Господин Лу, кто плакал? Кого это вы сейчас успокаивали?

Лу Лишу бросил на нее холодный взгляд.

Цинь Ин тут же выпрямилась, притворившись, что ничего не произошло, и занялась проверкой презентации, хотя не могла удержаться и то и дело поглядывала на мужчину, сидевшего во главе стола.

Он положил одну руку на стол; в глубине его глаз застыло ледяное безразличие, не допускающее никакой близости.

Каждое собрание с его участием становилось для топ-менеджеров настоящим испытанием, они приходили сюда, словно на казнь.

Лу Лишу возглавил Корпорацию Лу в двадцать лет. Он действовал жестко и решительно, и всего за два года, пройдя путь от отчаянного назначения до полного контроля над компанией, он сумел усмирить запутанные интриги совета директоров. Он был тем, кто по-настоящему пробился на вершину сквозь кровавые бури и невзгоды.

Цинь Ин подала голос: — Господин Лу, через пять минут начинаем.

Лу Лишу ответил коротким «угу», но даже не поднял головы. Цинь Ин вдруг заметила, как уголки его губ едва заметно дрогнули, и застыла от изумления на несколько секунд, изо всех сил стараясь сдержать слова, готовые сорваться с языка.

Этот аскет решил нарушить обет?

Или же старый дом готов вспыхнуть пламенем страсти?

Сюй Цинъай нажал на голосовое сообщение от S.

Низкий, холодный голос, в котором сквозило едва уловимое снисхождение и мягкое поддразнивание, в одно мгновение превратил его слабую обиду в нечто огромное.

В груди, словно потревоженная стая бабочек, всколыхнулось щемящее чувство. Оно рвалось наружу, ударяясь о хрупкие внутренние барьеры, отчаянно ища выхода.

Сюй Цинъай когда-то слышал, что дети не плачут, когда им плохо или их обижают на людях, но стоит рядом появиться родителю, который их защитит, как слезы прорываются сами собой.

Его никто никогда не защищал, он не знал, что такое быть чьим-то любимчиком, но сейчас вдруг ощутил нечто странное и пугающее. Это было неприятное чувство, вызывающее острое желание найти опору и утешение.

Сюй Цинъай внезапно перехотел показывать слабость. Как израненный ребенок, встретивший чистого, невозмутимого взрослого, он ощутил упрямое желание спрятать свои раны.

— Я не плакал, — упрямо ответил он.

S помолчал некоторое время, любезно решив не уличать его во лжи, и естественно сменил тему: — Выписался из больницы?

Сюй Цинъай шмыгнул носом: — Да. Спасибо, что спас меня вчера. У вас там принимают благодарственные грамоты? Я бы заказал тебе одну, с надписью: «За храбрость, спасение жизни и благородство, равное доброте родителей».

— Значит, — S сделал паузу, давая Сюй Цинъаю прочувствовать напряжение момента, — заказать сразу семерых моделей за один присест — это было весело?

В голосе S прозвучала такая властность, что Сюй Цинъай невольно почувствовал желание повиниться: — Нет, не весело.

S, казалось, такой ответ не удовлетворил, и он спросил: — В следующий раз повторишь?

— Больше не буду, — Сюй Цинъай вдруг почувствовал, будто его отчитывают как маленького. Уши его загорелись, и он прошептал: — Не ругайся, не ругайся, а то ребенок совсем глупым станет.

У S был очень приятный голос. Сюй Цинъай впервые почувствовал в нем некую сдержанность и аскетичность. Он невольно начал представлять, как выглядит этот человек. Раз работает в клубе, значит, наверняка довольно симпатичный.

Сюй Цинъай лежал на кровати, подперев подбородок рукой, и его пальцы бегали по экрану. Случайно он коснулся аватарки, и изображение увеличилось.

Это была очень красивая рука.

Длинные, четко очерченные пальцы, выступающие вены на бледной тыльной стороне ладони, выглядывающий из-под черного рукава пиджака край белой рубашки — все это каким-то непостижимым образом сочетало в себе холод и скрытое желание.

Сюй Цинъай не удержался и спросил: — На аватарке твоя рука?

S: Да.

Прошлой ночью именно эта рука крепко зажимала его рот и нос, перекрывая доступ кислорода, полностью контролируя его дыхание.

То самое ощущение, что от него зависит, жить ему или умереть, заставляло сердце Сюй Цинъая биться быстрее даже сейчас.

В тот момент на грани удушья он испытал некое отчаянное, извращенное удовольствие, а спутанное сознание передавало сигналы онемевшему телу, отчего его охватывала дрожь.

Сюй Цинъай вдруг нашел в этом болезненном удушье какое-то странное чувство безопасности.

Он не мог описать это состояние: одновременно беспокойное, обжигающее, сдержанное и двусмысленное.

Возможно, это был эффект подвесного моста, а может, игра воображения, но в тот миг, когда он прижал его к себе, обхватив за талию и закрыв лицо рукой, Сюй Цинъай почувствовал, как его сердце дрогнуло.

У него была слабость к мужчинам в костюмах, особенно к тем, у кого красивые руки.

Однажды он сказал Лу Сюйчэню, что, когда разбогатеет, наймет десяток моделей в костюмах и галстуках, чтобы они красовались перед ним. Лу Сюйчэнь так разозлился, что в тот же вечер купил костюм и заставил Сюй Цинъая нарисовать свой портрет, чтобы вечно висел над кроватью.

Сюй Цинъай приподнялся, посмотрел на рисунок несколько секунд, скомкал его и швырнул в мусорное ведро.

S отвечал не быстро, и голосовые сообщения присылал редко.

Не зная, занят ли он, Сюй Цинъай решил уточнить: Ты сейчас занят?

S: Готовлюсь к совещанию.

Сюй Цинъай помедлил, подумав, что правила в их клубе довольно строгие, раз даже моделям приходится ходить на совещания.

Впрочем, раз он модель, значит, должен заниматься и общением в сети?

Поколебавшись, Сюй Цинъай, который вчера в пылу гнева даже не задумывался о своих поступках, теперь почувствовал неловкость. Облизнув губы, он медленно набрал: А сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/27270/3502970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу