Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 56

Хо Ваньи выслушал это, но его лицо осталось бесстрастным, не выражая ни малейшей перемены в настроении.

После долгого молчания он вдруг произнес:

— Я знаю Мо Цзайиня.

— Бах! — Мо Чжи кубарем полетел на пол. Он дважды жалобно вскрикнул, крайне неуклюже поднялся на ноги и принялся торопливо отряхивать одежду от пыли.

Хо Ваньи заметил:

— Можешь не притворяться, здесь не так уж много пыли.

Движения Мо Чжи замерли.

Он ехидно усмехнулся:

— А… верно. Ты говоришь, что знаешь моего отца, ну, мой отец — богатейший человек Циньлина, его многие знают. Красавец, изъясняйся, пожалуйста, яснее. Иначе ты меня так напугаешь, что если со мной что-нибудь случится, тебе же придется коротать время в одиночестве, без компании.

Даже сейчас молодой господин Мо не унимался, продолжая болтать всякую чепуху.

Хо Ваньи с легкой усмешкой покачал головой:

— Я имел в виду, что я знаю Мо Цзайиня, а Мо Цзайинь знает меня.

Мо Чжи застыл на месте.

— Правда? — изумился он. — Отец никогда не говорил, что знаком с такими красавцами!

Хо Ваньи ответил:

— Я не только знаю Мо Цзайиня, я еще и знаю, что Мо Цзайинь не придет тебя спасать.

Мо Чжи возразил:

— …Как ты можешь такое говорить! Я же его родной сын!

Хо Ваньи приподнял бровь:

— Если бы он хотел тебя спасти, то давно бы это сделал. Если он этого не делает… есть лишь две причины. Первая: он попросту не знает, что с тобой стряслось, ведь ты скрыл от него всё произошедшее. Вторая: он знает, что случилось, но считает, что ты способен справиться сам, а потому решил временно отложить твое дело в сторону.

— Как ты думаешь, какая из них верна? — тихо спросил Хо Ваньи. — Ты хоть раз просил его о помощи?

Мо Чжи вздохнул, опустился на стул и пожал плечами:

— Ладно, признаю, я не просил его о помощи.

— Я знаю, что этим людям не нужна моя жизнь, а я не хочу, чтобы мой отец оказался втянут в чиновничьи распри, поэтому с самого начала не рассчитывал на его помощь. Сейчас я соревнуюсь с ними, проверяю, у кого больше терпения.

Хо Ваньи кивнул:

— Они держат тебя взаперти, чтобы заставить Хань Уяня самого прийти на выручку.

Мо Чжи подтвердил:

— Именно. Поэтому пока Хань Уянь столь же умен, как и я, и видит все скрытые угрозы… например, упорно не показывается, он будет в безопасности, да и я тоже. В конце концов, в этом мире никто не осмелится держать меня в заложниках вечно.

— Просто мне хотелось бы выбраться пораньше… вот я и встретил тебя. Но тот, кто должен был спасти тебя, все еще не появился… неужели он занят больше, чем мой отец?

Хо Ваньи не ответил, вместо этого сказав:

— Человек, который им действительно нужен, сейчас находится в Шэнцзине.

Это утверждение прозвучало подобно золотым лучам зари, рассеивающим туман.

Мо Чжи подпер лицо руками и, глядя на него с другого конца комнаты, произнес:

— Красавец, ты такой умный, до всего догадался, а вот мне не повезло: я нравлюсь себе всё меньше, ведь в твоем сердце совсем другой человек.

Хо Ваньи впервые за всё время посмотрел на него благосклонно.

Он мягко улыбнулся:

— К чему столько раздумий? В конечном счете, слова, сказанные молодым господином Мо только что, заслуживают моего одобрения.

***

Мелкий дождь моросил уже два дня.

Однако спасители так и не пришли — возможно, они больше не появятся. Питать на это надежду — всё равно что самому создавать себе неприятности.

Так думал Хо Ваньи.

У Се Цзыиня не было никакой причины его спасать, или, вернее будет сказать, он не мог рассчитывать на него во всем.

Они уже далеко не те люди, что четыре года назад, когда могли говорить часами напролет и были связаны искренними чувствами.

Взглянув друг на друга, они прежде всего видели холод и жесткость четырехлетней давности, пронизывающий снег на берегу реки Вэйлян, безбрежную белизну инейной пустоты и решимость, от которой стыла кровь.

Возможно, в нем еще теплились остатки наивности.

Именно поэтому тогда он взялся за задание казнить Се Цзыиня.

Ему было безразлично, что случится с остальными в этом мире.

Он мог быть палачом, предателем, мог стать ласковой ловушкой, погубившей Се Цзыиня, стать ядом, стать невидимым клинком.

В этой жизни.

Он мог задолжать лишь одному человеку, и только будучи презираемым этим человеком, он чувствовал бы, что получил по заслугам.

…Он пребывал в аду.

Он не видел света.

Выпив три чаши вина, Мо Чжи сохранял ясный взгляд, казалось, что его душу можно разглядеть до самого дна.

Хо Ваньи закрыл книгу, которую держал в руках, и, наконец, принял решение.

— Мы не можем просто сидеть и ждать, — сказал он.

— Что ты собираешься делать? — спросил Мо Чжи.

— Спасать себя сам, — ответил Хо Ваньи.

— И как же ты собираешься спасаться? — с улыбкой уточнил Мо Чжи.

На самом деле, если разобраться, все эти хитросплетения не имели к нему никакого отношения.

Он не знал Хань Уяня раньше, не ведал тайн, которые скрывал наместник Пинчжоу, он только недавно познакомился с Мо Чжи. Будучи запертым здесь, он не мог никого выманить, в лучшем случае — лишь коротал время в компании Мо Чжи.

Но зачем ему продолжать тратить здесь свое время?

У него и так осталось не слишком много времени в запасе.

Экзамены на Первую степень уже близко, и если он будет тратить дни напролет на эту возню, как ему гарантировать, что он окажется в списках лучших?

Хо Ваньи посмотрел на Мо Чжи, который как раз наполнил очередную чашу и залпом осушил её.

Он молча поднялся.

Выйдя за дверь, Хо Ваньи обратился к человеку в маске, охранявшему их:

— Я хочу видеть вашего господина.

Охранники переглянулись.

Один из них ответил:

— Не каждый, кто пожелает, может увидеть господина.

Хо Ваньи вздохнул и с улыбкой переспросил:

— Неужели вам нужно, чтобы я сделал это, прежде чем вы согласитесь?

Едва закончив фразу, он развернулся и вошел обратно в комнату.

В тот миг, когда полы его одежд взметнулись и заструились, клинок покинул ножны. Свет его был почти неразличим, но на мгновение сверкнул, подобно вспышке молнии — ослепительно прекрасный.

http://bllate.org/book/27265/3502037