Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 55

Мо Чжи произнес: Да даже если бы он следил за мной, это не произошло бы так быстро. Мой отец — богатейший человек в Циньлине, он с утра до ночи занят так, что его и в глаза-то не увидишь. К тому же… пусть я человек добродетельный, но в глазах отца я, скорее всего, просто сущий демон. Вряд ли он поверит, что меня преследуют убийцы.

В конце концов, в Циньлине я могу ходить, расправив плечи, так с чего бы кому-то преследовать меня оттуда до самого Шэнцзина?

Дойдя до этого места, Мо Чжи покачал головой и вздохнул: Поэтому мне и пришлось втянуть кого-то в это гиблое дело, и вот я втянул тебя, такую красавицу. Но скажи мне, почему до сих пор никто не пришел тебя спасать?

Хо Ваньи ответил: Я живу в горах, и с первого взгляда ясно, что у меня ни богатства, ни власти. Кто станет хлопотать за меня и вызволять из рук провинциального наместника?

Мо Чжи судорожно вздохнул.

Точно.

Он будто только сейчас вспомнил об этом и хлопнул себя ладонью по колену: Даже если твой муж узнает и заявит властям, чиновник не обязательно рискнет пойти против наместника. А если тот, кто нас запер, смог протянуть свои руки до Шэнцзина, значит, его связи в столице явно необычайные… Получается, мы обречены?

На лице Мо Чжи промелькнуло сожаление, однако тон остался радостным и воодушевленным: Красавица, остается лишь смириться и коротать дни вместе со мной, пока не поседеем…

Хо Ваньи фыркнул: Если мне суждено провести с тобой жизнь до глубокой старости, то я лучше сначала убью тебя.

Мо Чжи удивился: А?

Мо Чжи пришел в ужас: Твои слова совершенно лишены логики! Нужно было сказать: я лучше умру, а почему ты говоришь: я лучше убью тебя?

Хо Ваньи ответил: Я сказал, что очень дорожу своей жизнью, разве ты не расслышал?

Мо Чжи ответил: Я просто не принял это всерьез. Не думал, что ты настроен так серьезно… Как же так вышло, что вещи, к которым мы относимся серьезно, у нас настолько разные?

Его глаза покраснели, и каждое слово звучало проникновенно: Я к тебе! Ох… А ты! Ох… Наша судьба… Ох!

Хо Ваньи оставался крайне холоден. Видя, что тот не собирается останавливаться, он прямо сказал: Лучше подумай о том, как спастись самому.

Мо Чжи обиженно протянул: Ты такой безжалостный.

Хо Ваньи ответил: Людей, называющих меня безжалостным, немало. Ты не первый и не последний.

Глаза Мо Чжи засияли: Тогда если я скажу, что ты глубоко чувствующий человек, буду ли я первым?

Хо Ваньи на самом деле склонил голову и немного подумал.

Затем произнес: Нет.

Мо Чжи спросил: Кто еще говорил тебе такое? Он что, ослеп?

Хо Ваньи встал и посмотрел на него сверху вниз. В его глазах впервые за долгое время блеснул какой-то свет.

Ослепительный, яркий, глубокий и чарующий.

Хо Ваньи усмехнулся: Тот, в кого я был глубоко влюблен.

— Как же теперь исчислять эти дни? — подумал Хо Ваньи.

Он был заточен здесь и не имел ни малейшего представления о том, что происходит во внешнем мире.

Ему следовало последовать воле Се Цзыиня, остаться в горах, подготовиться как следует и вернуться во дворец — под личиной, которую Хо Ваньи никогда не примерял, словно это позволило бы оставить все прошлое позади.

Однако содеянного, сказанного и обнаженного меча уже не воротишь.

Он был жив лишь потому, что Се Цзыинь не мог забыть.

Он не мог просить о прощении, да и нужды объяснять причины не было.

Все, что он делал, и сколько секретов нес на своих плечах — он был острейшим клинком во время борьбы за власть.

Тем, кто должен был отсечь и уничтожить все, в чем сомневался император.

Император никогда не спрашивал, что он думает.

Не задумывался, не было ли у него в короткие мгновения мыслей о сопротивлении, не было ли сожалений или безумия.

Он обладал огромной властью при дворе.

Люди говорили, что он закрывает небо ладонью, что одно его слово весит больше, чем тысячи слов других.

Но он был бессилен.

Он смотрел на все своими глазами, не имея возможности даже сказать нет.

Кто мог быть в тот момент в большем отчаянии, чем он?

Он владел всей страной, а его руки были пусты.

Мо Чжи, от нечего делать, болтал без умолку, и его истории были одна увлекательнее другой.

По словам самого Мо Чжи, будучи сыном Мо Цзайиня, он обязан был знать обо всем на свете — будь то романтические легенды о талантах и красавицах или истории мести о несчастных влюбленных, он помнил все наизусть и в любой момент мог выдать любую историю.

Сейчас Мо Чжи больше всего хотел рассказать Хо Ваньи одну историю.

Мо Чжи начал: Она о красавице, чей муж вечно был в отъездах, и она день за днем томилась в одиночестве в пустых покоях, пока в конце концов не сошлась с одним ветреным, статным и очаровательным красавцем, и их история стала легендой.

Хо Ваньи не проявил к этому ни малейшего интереса и в ответ спросил: Тебе не кажется, что эта история совершенно лишена смысла?

Мо Чжи тоже спросил: В чем же она лишена смысла? Жизнь коротка, конечно же, нужно радоваться моменту, это единственный правильный путь.

Хо Ваньи слегка кивнул.

— Тогда я тоже хочу рассказать молодому господину Мо одну историю.

Мо Чжи с улыбкой сложил руки в приветствии: Если красавец желает что-то сказать, то это просто замечательно, я весь во внимании.

Хо Ваньи произнес: Речь об одном человеке, который не занимается делом, целыми днями любуется цветами да играет с птицами, и даже когда его запирают в комнате, он, голодный и замерзший, не пытается сбежать. Живет в полном неведении, мечтает о компании красавицы, а в итоге его закалывают кинжалом.

…

Улыбка застыла, в горле застрял немой крик.

Мо Чжи долго молчал, наблюдая, как Хо Ваньи снова сел на стул и углубился в чтение книги.

Это была сцена, которой полагалось любоваться — красавец и прекрасный вид.

Но из-под рукава Хо Ваньи выглядывала рукоять кинжала, спрятанного на коленях.

Перед глазами Мо Чжи вспыхнул белый свет, и в этот миг он почувствовал, как сердце сжалось от невыносимого страха, а холод пробрал до самых волос.

Те, кто должен был их спасти, задерживались.

Казалось, они решили и вовсе не приходить.

Мо Чжи пересчитал дни по пальцам и был вынужден признать: Пожалуй, мне не стоило тебя сюда приводить, не думал, что за тобой действительно никто не придет.

— Впрочем, — Мо Чжи вдруг нахмурился, — мне все еще не верится.

Встретившись с безжизненным взглядом Хо Ваньи, Мо Чжи спросил: И правда никто не придет тебя спасать? Или, может, ты на самом деле давно влюблен в меня, и решил просто плыть по течению и остаться со мной на всю жизнь?

http://bllate.org/book/27265/3502036