Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 57

Бокал упал на пол и разлетелся на куски.

Мо Чжи запрокинул голову, чувствуя, как холодное лезвие прижалось к горлу. Еще полшага, и кожа будет рассечена, а потечет кровь.

— Красавец, — в глазах Мо Чжи по-прежнему плясали смешинки, — я догадывался, что ты придумаешь что-то подобное… но не ожидал, что ты окажешься столь решителен.

— Впрочем, они ведь кое-что смыслят в боевых искусствах, — Мо Чжи вдруг начал переживать за него. — Если они не рассчитают силы и ранят тебя, мне будет больно. И не просто больно, мое сердце разобьется вдребезги. Вот только не знаю, что разобьется сильнее: этот бокал или мое сердце.

Хо Ваньи взглянул на дверной проем. Рука, сжимавшая кинжал, была пугающе твердой.

Это был не первый подобный случай в его жизни.

Ему уже доводилось обагрять руки в крови.

Хо Ваньи тихо рассмеялся:

— Может, я и не силен в боевых искусствах, но в том, что смогу лишить тебя жизни прямо у них на глазах — в этом я уверен.

Сказав это, он опустил взгляд. Голос его стал мягким — Мо Чжи слышал такой тон впервые:

— Людей, которых я лишил жизни подобным образом, может, и не тысячи, но десятки наберется. У них в усадьбах охранников было куда больше, чем здесь.

На лице Мо Чжи не было улыбки, зато в глазах она становилась все глубже.

Даже когда лезвие уперлось в кожу, он лишь моргнул и произнес:

— Я искренне восхищаюсь тобой, красавец. Как можно быть таким прекрасным, говорить такие красивые слова и владеть ножом так, что мое сердце замирает?

— Красавец, мы ведь не такие, как Се Цзыинь и Хо Ваньи, чтобы сражаться до смерти из-за пары ударов мечом. Если ты полоснешь меня девять раз, я все равно буду любить тебя, если только останусь жив.

Хо Ваньи сжал пальцы, лезвие прижалось плотнее, и холод просочился под кожу.

Двое людей в масках, стоявших у входа, тут же напряглись.

Однако рука Хо Ваньи, сжимавшая нож, не дрогнула.

Ни единого движения, ни тени сомнения — казалось, эта белоснежная, безупречная ладонь с отчетливо проступающими суставами была создана лишь для того, чтобы держать клинок.

Люди в масках не посмели пошевелиться.

Хо Ваньи равнодушно произнес:

— Ты знаешь, кто я, и все еще смеешь говорить мне подобное?

Мо Чжи рассмеялся:

— С чего бы мне знать, кто ты? Я же сказал: Хо Ваньи сейчас отлеживается в Резиденции канцлера, залечивая раны… Об этом знает весь мир. Неужели ты, этот Хо Ваньи, и правда можешь быть им?

Кинжал слегка приподнялся.

Мо Чжи был вынужден еще сильнее запрокинуть голову, полностью обнажая свое уязвимое горло, которое так легко было пронзить.

Хо Ваньи понизил голос и твердо сказал:

— Ты знаешь, кто я. Ты знал это с самого начала.

Мо Чжи сощурил глаза:

— О? И с чего бы мне знать?

Хо Ваньи ответил:

— Ты пришел ко мне, потому что давно вычислил мою личность. Ты все разузнал, твои связи достаточно обширны. Я уже говорил, что сын Мо Цзайиня не может быть дураком. Ты не мог рискнуть просить меня о помощи, не зная, кто я такой на самом деле. Молодой господин Мо, ты знал, кто я, и специально пришел просить о помощи, но тебе нужен был не я, а Се Цзыинь.

— Вот только, — Хо Ваньи горько усмехнулся, — Се Цзыинь не пришел мне на помощь, и ты его не увидишь.

Лишь сейчас Мо Чжи наконец отбросил свою показную веселость.

Эта маска легкомыслия, которую он носил последние несколько дней, сменилась иным, более осмысленным выражением лица.

У Мо Чжи даже нашлось настроение поаплодировать таким выводам.

— Да, я знал, кто ты, и специально приехал в горы, чтобы просить тебя о спасении. Я думал, что Се Цзыинь не убил тебя, потому что сохранил прежние чувства, и ты занимаешь в его сердце хоть какое-то место.

— Кто бы мог подумать… господин Хо, раз он не пришел тебя спасать, тебе приходится искать пути к спасению самому. Неудачлив же я: с таким трудом нашел короткий путь, а он оказался тупиковым.

Дождь, подобный жемчужным нитям, разбивался о подоконник, оставляя капли брызг. В комнате, погруженной в полумрак из-за тяжелых грозовых туч, яркое и прекрасное лицо Хо Ваньи казалось цветком, прячущимся в ночи. В неверном свете свечи можно было разглядеть лишь кончики лепестков, чей блеск оттенял его изящную красоту и утонченность.

В комнате раздался красивый голос Хо Ваньи:

— Из всего, что ты наговорил, лишь сегодняшние слова вызвали у меня восхищение.

Мо Чжи улыбнулся:

— А я восхищался господином Хо с самого начала и до конца.

— Тогда, молодой господин Мо, можешь приступать к делу, — сказал Хо Ваньи.

В комнате наступила тишина.

Мо Чжи вздохнул и обратился к двум людям в масках, которые все еще не решались пошевелиться:

— …Вам придется согласиться. Передайте своему господину: если он не придет или не позволит нам встретиться с ним, последствия могут быть ужасающими.

— В конце концов, объяснить, кто я такой, будет непросто, — помолчав, добавил Мо Чжи. — И заодно попросите своего господина сменить мне вино. Это не берет, пить его скучно.

Вскоре погода прояснилась, и яркое солнце озарило землю. Внутренний двор зазеленел свежей травой. Мо Чжи, прислонившись к колонне, жаловался на жару. Он велел принести еще пару тазов со льдом, приказал одному человеку обмахивать его веером, а другому — подливать вино, после чего, закинув ногу на низкую скамью, развалился в длинном кресле в коридоре, наслаждаясь жизнью.

Когда подошел Хо Ваньи, Мо Чжи поднял на него глаза и обиженно протянул:

— С тех пор как ты раскрыл свою личность, ты стал со мной еще холоднее. Если бы я знал, что так будет, я бы не признался, что знаю правду. Тогда бы господин Хо, возможно, подыграл мне, и мы бы продолжили нашу игру, притворяясь, что ты — беспомощный красавец, которого я могу дразнить как захочу.

Дойдя до кульминации своего представления, Мо Чжи прикрыл лицо руками, делая вид, что плачет:

— …Но теперь выходит, что цветы чувствуют, а воды — безразличны.

— Если ты действительно ко мне неравнодушен, — внезапно произнес Хо Ваньи, — то, когда увидишься с Се Цзыинем, можешь попросить его отдать меня тебе.

Мо Чжи: …

Он быстро опустил руки и поднял взгляд:

— А? Правда можно?

Хо Ваньи слегка кивнул.

— Если голова молодого господина Мо крепко держится на плечах, — с ноткой злой иронии на прекрасном лице добавил Хо Ваньи, — то, даже когда Се Цзыинь снесет ее, ты, быть может, еще успеешь какое-то время продержаться.

Мо Чжи смолчал.

http://bllate.org/book/27265/3502038