Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 37

Чжань Шухуай отпрянул назад.

— Это ты попросил меня разузнать об этом. Я лишь сделал логический вывод. К тому же спасение жизни — огромная милость. Разве ты не понимаешь, сколько выгоды можно извлечь, если правильно этим воспользоваться? Ой, да ты же не понимаешь. Когда это ты, Хо Ваньи, кого-нибудь спасал?

Хо Ваньи приподнял бровь:

— С чего ты взял, что я никогда никого не спасал?

Чжань Шухуай издал удивленный возглас, а затем произнес:

— Ладно, спасал. Тогда ты должен понимать, сколько всего можно добиться с помощью такого положения. Тем более что этот некто по фамилии Тао еще и влюблен в канцлера Се. Он твой соперник в любви, и соперник серьезный! Однако, попросив меня заняться им, ты ведь наверняка предвидел, какую опасность он представляет?

Однако Хо Ваньи ответил:

— Нет.

— А?

— Мне просто было любопытно, какие именно секреты, связанные с Се Цзыинь, хранятся у него в руках, — сказал Хо Ваньи. — А опасный ли он соперник, стоит ли мне остерегаться его — об этом я даже не думал.

Чжань Шухуай покачал головой:

— Какой же ты бессердечный, господин Хо... А что, если между ним и канцлером Се действительно что-то есть?

Это был самый обыкновенный вопрос.

Чжань Шухуай перебрал в уме множество возможных ответов от Хо Ваньи.

Однако Хо Ваньи лишь долго молчал.

Он горько усмехнулся:

— Разве я имею право о чем-то говорить?

...Впервые за все годы знакомства Чжань Шухуай услышал в голосе Хо Ваньи такую самоиронию.

Издалека доносился гул голосов. Хо Ваньи стоял у подножия горы, глядя на толпу людей, снующих среди горных вершин, и на загнутые карнизы крыш.

Когда он бежал из Хуайиня в Шэнцзин, его карманы были пусты, и ему приходилось всюду просить ночлег.

Даосская обитель Тайцзи приютила его на долгое время.

Он уже очень давно сюда не возвращался.

Сказать ли, что это тоска по родным местам перед возвращением? Хуайинь — его истинная родина... И все же он действительно не желал снова возвращаться в Даосскую обитель Тайцзи.

Здесь он обрел мимолетное тепло.

Настолько мимолетное, что казалось, будто у него никогда ничего и не было.

Постояв немного, Хо Ваньи все же поднялся по ступеням. Он расходился со спускавшимися вниз людьми и шел против течения паломников, направлявшихся к вершине.

Даосская обитель Тайцзи осталась прежней.

Вот только по сравнению с прошлым сам Хо Ваньи изменился до неузнаваемости.

Отягощенный тяжелыми думами, он избегал нескончаемого потока паломников и по памяти направился к небольшой беседке на заднем дворе. Он отрешенно сидел там, глядя на плавающие в воде листья лотоса и тени резвящихся рыб.

Пока кто-то не окликнул его сзади:

— ...Господин Хо?

Хо Ваньи на мгновение замер.

Обернувшись, он сперва заметил бирюзовые одежды, покачивающиеся кисточки на заколке и лишь затем — пару изумленных глаз.

Хо Ваньи на миг потерял счет времени.

Словно время повернулось вспять, возвращая его в тот день, когда у реки у подножия горы он спас человека — человека, погруженного в тоску и пожелавшего покончить с собой, бросившись в реку.

Хо Ваньи произнес:

— ...Ты?

Тот человек улыбнулся:

— Давно не виделись, господин Хо. Не желаете ли сыграть партию?

Хо Ваньи кивнул и добавил:

— Дан Ло, не ожидал, что ты все еще здесь, в Даосской обители Тайцзи.

Глаза Дан Ло сияли, и при этих словах она улыбнулась:

— В тот день господин Хо спас мне жизнь и подарил причину жить дальше... Тогда наставник спросил меня, каким путем я хочу пойти дальше. Я ответила: раз впереди лежит дорога и позади лежит дорога, значит, все, по чему ступают мои ноги — это мой собственный путь. И то, что я стою здесь — это ходьба, и то, что я покидаю это место — тоже ходьба...

— Поэтому я осталась. Теперь мое даосское имя — Юйян, и я приняла ученичество под началом настоятеля.

Хо Ваньи спросил:

— Можно сказать, твое желание исполнилось?

Пока он говорил, на каменном столе уже была расставлена шахматная доска, а чашу с черными камнями придвинули к нему.

Дан Ло ответила:

— Желание исполнилось. Моим прежним желанием было просто выжить и жить хорошо, поэтому, будучи женщиной, я еще сильнее жаждала добиться успеха и великих свершений. Только вот я предавалась унынию и тратила годы впустую, пока те воды не бурлили вдали, а я не погрузилась на дно реки... Ощущение это, знаете ли, было не из приятных. Если человек может жить, ему не стоит умирать.

— Теперь, находясь в обители, я часто встречаю людей, похожих на меня в прошлом. Если я могу помочь им разрешить сомнения, избавиться от суетных мыслей и отбросить тревоги — разве это не великое свершение для меня?

Хо Ваньи снова кивнул:

— Так тоже неплохо.

— Именно поэтому...

Дан Ло внезапно заговорила:

— Увидев вас, господин Хо, я сразу поняла, что у вас на душе тяжесть. Интересно, что же это за заботы, если они довели вас до такого состояния?

Хо Ваньи ответил:

— Неразрешимые заботы.

— Множество вещей в этом мире не имеют решения, но в неразрешимости кроется решение. Как говорил Лао-цзы, все сущее в Поднебесной рождается из бытия, а бытие рождается из небытия... Точно так же и ваши бесчисленные тревоги, господин Хо: разве изначально у них нет решения, просто вы не знаете, как их разрешить?

— Либо же вы знаете, как их разрешить, но понимаете, что так поступать нельзя? И во всех человеческих делах далеко не все идет на пользу: чтобы что-то обрести, от чего-то приходится отказаться.

Он же легко усмехнулся:

— На самом деле я велел установить в обители поминальную табличку под чужим именем. Угадай, чью?

С этими словами Хо Ваньи опустил на доску черный камень, и раздался звонкий стук.

Вдалеке раскатился глухой колокольный звон, звучавший подобно гласу небес.

Автор пишет:

Конкурс без призов: чья именно табличка установлена. (В следующей главе ответа не будет).

# Расколотое сердце

Глава 21. Прах и грязь

Кончиками пальцев он стряхнул и развеял серую пыль.

Се Цзыинь поднялся на ноги и платком тщательно вытер въевшуюся пыль с кончиков пальцев.

Он повернул голову, и взгляд его глаз был настолько глубоким, что от этого бросало в дрожь.

Трясущийся от страха чиновник с грохотом рухнул на колени.

— Канцлер Се, господин канцлер... Ваш покорный слуга помутился рассудком! Помутился рассудком! Да будь у меня хоть во сто крат больше смелости, я бы никогда не посмел сотворить подобное!

Возвышаясь над ним, Се Цзыинь холодно произнес:

— Тебе хочется, чтобы у тебя было еще больше смелости?

— Нет... Нет...

Чиновник уже не разбирал, от раскаяния он плачет или от страха, по лицу его потоком текли слезы и сопли:

— Ваш покорный слуга не смел, ваш покорный слуга и впрямь не смел... Господин канцлер Се... Умоляю, ради... ради того, что Клан Се некогда связывали с моим покорным слугой давние узы...

Речь его резко оборвалась.

— Ах!

— А-а... Се Цзыинь, ты сошел с ума!

Из разорванного уголка рта сочилась кровь. Обросший и принявший жалкий вид чиновник уставился на него расширившимися от ужаса глазами, словно видя перед собой жуткого демона.

http://bllate.org/book/27265/3306459