Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 36

— Поэтому я не могу убить их всех разом, — Се Цзыинь слегка повысил голос, и в его тоне слышалась усмешка. — Да и к чему мне им мешать? Разве твоя жизнь, Хо Ваньи, представляет хоть какую-то ценность?.. Сама по себе — нет. Но если она нужна мне, то сразу становится бесценной.

Се Цзыинь устремил на него взгляд, в котором, казалось, плескалась беспросветная тьма.

— Пока ты живешь на этом свете, тебе суждено страдать. Кто-то жаждет твоей смерти, кто-то требует с тебя долг. Столько людей желают тебе неудач и мучений.

Хо Ваньи на мгновение замер.

Он спросил Се Цзыиня:

— А чего хочешь ты?

Се Цзыинь едва заметно улыбнулся и ответил вопросом на вопрос:

— Как ты думаешь, зачем я живу?

Хо Ваньи произнес:

— Разве ты не говорил, что тебе нужна моя жизнь?

— Верно, — подтвердил Се Цзыинь.

Веер медленно раскрылся, являя взору уголок ириса, отливающего холодным синим цветом.

— Я живу на этом свете… — он произнес это почти шепотом, — я всё еще живу на этом свете… Хо Ваньи.

Он снова услышал, как Се Цзыинь зовет его.

Хо Ваньи посмотрел на лепестки ириса на веере, а затем поднял глаза на лицо Се Цзыиня.

Он не мог понять, что творится у того на душе.

Он лишь услышал тихий смех Се Цзыиня:

— Я живу на этом свете, и каждый прожитый мною день — это пытка для тебя.

Ресницы Хо Ваньи дрогнули.

Се Цзыинь продолжил:

— Как было бы хорошо, если бы я умер. Если бы я был мертв, ты, Хо Ваньи, лишь изредка вспоминал бы обо мне с сожалением в ночных кошмарах. Но я жив, и только поэтому ты чувствуешь боль, только поэтому ты страдаешь. Если бы я был мертвецом, ты, Хо Ваньи, тоже пожелал бы смерти, но Се Цзыинь жив, и тебе приходится влачить жалкое существование, платить всё большую цену, лишь бы остаться в живых. Хо Ваньи, я хочу, чтобы ты мучился, чтобы день и ночь смотрел на меня, и, видя, что я жив, вспоминал о том, как однажды пытался меня убить.

Он смотрел в глаза Се Цзыиню.

Мгновение.

Словно в один миг.

На красивом лице Се Цзыиня отразилась не нежность, а тяжелый, багровый оттенок, глубокий, как омут, в котором хочется утонуть.

Он увидел ярко-красную родинку в уголке глаз Се Цзыиня.

А затем — пыль, скопившуюся в его зрачках.

Кто из них опустошен сильнее? — смутно подумал Хо Ваньи.

Он никогда не спрашивал, больно ли от Девяти мечей.

Потому что знал ответ.

Как бы сильно Се Цзыинь его ни любил, он уже был изранен до глубины души.

Искреннее сердце.

Во что оно превратилось, пронзенное Девятью мечами?

Если бы оно сохранилось в целости, Се Цзыинь был бы святым, и он даже не заслуживал бы таких страданий.

Хо Ваньи долго не мог вымолвить ни слова.

Лишь когда Се Цзыинь собрался уходить, он произнес:

— Я хочу выйти из поместья, можно?

— Как хочешь, — бросил Се Цзыинь.

…Они разминулись, словно четыре года назад на берегу реки Вэйлян.

Хо Ваньи долго стоял неподвижно.

Дрогнули ресницы, и скатилась слеза.

Он давно выплакал все слезы. Остались ли это слезы или кровавые капли, он уже не мог разобрать. Но каждая из них была пролита ради Се Цзыиня.

В игорном доме было людно, но на втором этаже царила тишина, и было так чисто, что слышно, как падает игла.

Чжань Шухуай, прислонившись к окну, вздохнул:

— Зачем ты снова пришел ко мне?

— Мне нужно, чтобы ты кое-кого разыскал, — сказал Хо Ваньи.

Чжань Шухуай спросил:

— С чего ты взял, что я стану тебе помогать?

Хо Ваньи проигнорировал его слова:

— Его зовут Тао Минчжу.

— …

— Ты вообще меня слушаешь? — возмутился Чжань Шухуай. — Я говорю, что не хочу тебе помогать!

Хо Ваньи поднял глаза и равнодушно произнес:

— Я выполнил поручение для Нового императора. Он не приблизил меня только потому, что еще не пришло время показаться на людях. Но раз я сделал одно дело, значит, будут и другие. Ты уверен, что больше не хочешь со мной сотрудничать? Чжань Шухуай, я кажется уже спрашивал — кто в здравом уме откажется от союза со мной?

Чжань Шухуай опешил.

Его рука с веером замерла в воздухе, глаза округлились:

— Хо Ваньи, с тобой что-то не так.

— Что именно?

— Ты стал агрессивным, лишился всякого достоинства… у тебя что-то случилось?

Хо Ваньи усмехнулся:

— Я всегда был таким. С чего ты вообще взял, что у меня есть какое-то достоинство?

Чжань Шухуай цыкнул языком:

— Ладно. Кто такой Тао Минчжу?

— Спаситель Се Цзыиня.

— О?

— И мой соперник в любви.

— …А?

Чжань Шухуай вытаращил глаза, забыв о своей привычной изысканности, и просто разинул рот.

— Хо Ваньи, ты… прими мои соболезнования?

Хо Ваньи нахмурился:

— Соперник, а не любовник, к чему такая реакция?

Чжань Шухуай покачал указательным пальцем:

— Ошибаешься! Глубоко ошибаешься! Спаситель — это же огромный долг признательности! А если этот человек, который спас ему жизнь, еще и влюблен в него… Подумай, Хо Ваньи, хорошенько подумай! Что если этот Тао… неважно, что если он решит использовать спасение как повод для шантажа канцлера Се? Например… глубокой ночью он придет к нему и скажет: Канцлер Се, мне холодно, можно я погреюсь в вашей постели? И если канцлер Се откажет, он напомнит: я ведь спас тебе жизнь, неужели ты боишься, что я сделаю что-то дурное?

Чжань Шухуай, всё больше вдохновляясь собственной теорией, хлопнул по столу:

— Это же классическое «ветка абрикоса тянется через забор», единственное зеленое пятно в море цветов!

Хо Ваньи долго молчал.

Чжань Шухуай, довольно качая головой, смаковал собственное «гениальное» творение. Внезапно он почувствовал, как по спине пробежал холодок. В комнате стояла такая мертвая тишина, что не было слышно даже собственного дыхания.

Чжань Шухуай с опаской повернул голову.

Хо Ваньи смотрел на него уже довольно долго, и, поймав его взгляд, холодно процедил:

— Жаль, что ты не стал рассказчиком историй.

http://bllate.org/book/27265/3306458