Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 32

Лишь они сами не ведали, что когда-то данные друг другу клятвы, верные, как горы и моря, обернутся ядом и острыми клинками.

В Тяньлао свадебный дар, преподнесенный Се Цзыинем, — зеркало, сделанное собственными руками, — разбился так, что собрать его было уже невозможно.

Когда-то он по наивности полагал, что с Се Цзыинем всё будет вечно.

Но в мире людей нет ничего вечного.

И потому эти слова — навсегда останется как прежде — вызывали в нём лишь чувство неловкости.

Глава 18: Секрет

Чай был едва тёплым. Керамическая чаша раздвинула гладь воды, и по ней пошли лёгкие, почти невесомые круги.

Сюнь Цзыюань стоял поодаль, склонившись в поклоне. Его голова была опущена, а виски намокли от пота, что выдавало его запредельное напряжение.

Так продолжалось, пока чашку не поставили обратно на стол.

Се Цзыинь раскрыл складной веер, лениво обмахнулся им и протянул:

— И чья же это заслуга, как ты считаешь?

Сюнь Цзыюань от этого вопроса почувствовал, как сердце ушло в пятки. Не смея медлить ни секунды, он поспешно ответил:

— Я лишь выполнил несколько мелких поручений, о заслугах тут говорить не приходится. А если они и есть, то целиком и полностью принадлежат канцлеру Се.

Се Цзыинь произнёс:

— Я приехал всего лишь день назад, а заслугу приписывают мне. Несправедливо, не находишь?

— Но именно благодаря тому, что канцлер Се здесь, мы и смогли добиться успеха.

— О? А если бы я не приехал, хочешь сказать... ты бы не оправдал доверия Вашего Величества?

Сюнь Цзыюань запнулся и сухо произнёс:

— Это... это... я совсем не это имел в виду.

— А что тогда? — Се Цзыинь сложил веер и приоткрыл глаза; казалось, он ещё не проснулся до конца. Его голос звучал мягко и тягуче. — Если ты не скажешь, как я могу узнать, что у тебя на уме? А если начну гадать, вряд ли угадаю верно. Глава клана Сюнь хочет меня затруднить?

Он задавал вопросы так, словно расставлял капканы: казалось, каждый шаг и каждое слово Сюнь Цзыюаня вели его прямиком в огненную яму.

Сюнь Цзыюань скривился, помолчал немного и пробормотал:

— Канцлер Се, в чём бы ни была ошибка, вина лежит только на мне.

Се Цзыинь спросил:

— В чём же провинился глава клана Сюнь?

Сюнь Цзыюань ответил:

— Мне следовало с самого начала приложить все усилия, чтобы помочь господину Хо.

— Сюнь Цзыюань, ты и правда умный человек.

Се Цзыинь многозначительно усмехнулся, небрежно бросил веер на стол и, опустив взгляд, принялся рассеянно поправлять складки рукавов.

— Разве я это имел в виду? — спросил он.

Сюнь Цзыюань на мгновение оцепенел. Лишь спустя долгое время он обрёл голос:

— ...Тогда что имел в виду канцлер Се?

Се Цзыинь сказал:

— Это дело от начала и до конца — заслуга одного лишь главы клана Сюнь.

Сюнь Цзыюань был в полном замешательстве:

— Какая... какая заслуга... я? Канцлер Се... за это дело изначально должен был отвечать господин Хо... как может заслуга быть...

Потирая пальцами узоры на ткани рукава, Се Цзыинь тихо рассмеялся:

— Я сказал, что это так, значит, так оно и есть. Или ты собираешься спорить со мной?

Сюнь Цзыюань едва не рухнул на пол.

— ...Канцлер Се прав, это дело — заслуга одного лишь меня.

— Вот и хорошо, — сказал Се Цзыинь. — Чего же ты ждёшь? Почему до сих пор не пишешь донесение?

Хо Ваньи откинул полог кровати и поднялся. Подойдя к столу, он налил себе чаю и отпил глоток; под шеей всё ещё нестерпимо ныло. Он превозмог эту боль, допив чай до конца.

Едва он поставил чашку, как Се Цзыинь толкнул дверь, вошёл в комнату и, протянув руку, обхватил его запястье.

Хо Ваньи произнёс:

— ...Не следовало мне соглашаться на поездку в Чанлин.

Се Цзыинь притянул его к себе, опустил взгляд и отозвался:

— М?

— Если бы я знал, что за холодность к канцлеру Се мне придётся расплачиваться вдвойне, я бы непременно сказал Вашему Величеству: мы с канцлером Се только что поженились, нам никак нельзя расставаться.

Се Цзыинь рассмеялся:

— Разве я собираюсь тебя убить? Чего же тебе ещё бояться?

— Лишить жизни — одно, а терпеть боль — совсем другое. — ответил он.

В тот же миг рука, обнимавшая его за талию, слегка сжалась. Хо Ваньи охнула от внезапной боли, и его тело пронзила дрожь.

Се Цзыинь сказал:

— Верно. Поэтому я всё ещё жив... но мне по-прежнему очень больно.

В комнате воцарилась пугающая тишина.

Хо Ваньи моргнул. Он опустил голову, и Се Цзыинь, стоявший позади, не мог видеть его лица. Он лишь слышал тихий голос:

— Тогда мы в расчёте. Раньше больнее было тебе, теперь — мне.

Се Цзыинь негромко рассмеялся. Его рука, скользнув с талии вверх, остановилась на горле Хо Ваньи. Пальцы принялись разминать кожу — от этого жеста одновременно веяло и нежностью, и пробирающей до костей, неописуемой болью.

Се Цзыинь переспросил:

— Кто сказал, что тебе сейчас больнее, чем мне?

Хо Ваньи ответил:

— Тогда пусть будет так, что канцлеру Се больнее, чем мне.

Он говорил так жестоко.

Казалось бы, умный человек никогда не стал бы так себя вести и говорить подобные вещи, но Хо Ваньи был известен своим острым умом — и всё же намеренно твердил то, что сказал бы лишь глупец.

Кончики пальцев Се Цзыиня задержались у него на горле:

— Как же ты бессердечен, господин Хо.

— Если бы я был сердечен, тебе стало бы меньше больно? — спросил Хо Ваньи.

— Господин Хо, как всегда, прав, — в голосе Се Цзыиня не было ни капли гнева, напротив, в его глазах светилась усмешка. — Независимо от того, есть ли у Хо Ваньи сердце, он вонзил в меня Девять мечей, он чуть не лишил меня жизни.

— Как в этом мире могут существовать настолько алчные люди?

Се Цзыинь нежно прошептал ему на ухо, словно любовное признание:

— Мало того, что ты забрал моё сердце, так ты решил забрать ещё и мою жизнь.

Глаза Хо Ваньи, скрытые в тени, медленно расширились. Он смотрел на узоры дерева на столе, и в его пустом, мёртвом взгляде внезапно промелькнул свет.

Но этот блеск погас так же быстро, как возник.

В этот миг Хо Ваньи уже не чувствовал никакой боли. Его сердце словно открыло шлюзы: что-то неиссякаемым потоком вырывалось наружу, оставляя внутри лишь невыносимую пустоту.

— ...Ну и что, что я алчный, — прошептал он, дрожащими губами.

http://bllate.org/book/27265/3306454