× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся утраты, а судьба требовала, чтобы он собственными руками отправил Се Цзыинь на смерть.

Он не боялся разрушений.

Судьба лишь хотела, чтобы он всё уничтожил своими руками — уничтожил то первое и единственное, что Хо Ваньи получил в этом мире в полной мере.

Искреннее чувство.

Что за император этот Сын Неба!

Высоко сидящий на троне правитель знает лишь одно: как бороться за власть и наживу, как, ради укрепления своего величия, вертеть судьбами людей, словно пешками. Лишь из-за подозрений и сомнений он требует отправлять на смерть бесчисленное множество людей, заставляя их заполнять собой пустоту, которую ничем не заполнить.

Сын Неба — это палач, пособник самой судьбы.

Когда у него ничего не было, тот не требовал ничего взамен. Но стоило ему обрести желаемое, как судьба велела отдать всё до последнего, а затем — растоптать своими же руками.

Когда Хо Ваньи, получив приказ, вышел наружу, лил сильный дождь.

В его подчинении было немало талантливых и необычных людей, но их связывали лишь деловые отношения: они не могли довериться друг другу, не могли поделиться сокровенным.

Хо Ваньи стоял под навесом, глядя на дождь, и чувствовал, что мир велик, а ему некуда идти.

Как было бы хорошо, если бы он не полюбил Се Цзыинь.

Если бы Се Цзыинь не родился в великом Клане Се, если бы судьба не терзала Хо Ваньи снова и снова.

Возможно, они ничем не отличались бы от других влюбленных в этом мире.

Но когда совершенное вещь ломается, она становится единственной в своем роде.

И тот, кто обрел её и потерял, обречен лишь хранить память о её угасшем сиянии.

Хо Ваньи обдумывал множество планов, связанных с этим делом.

Тщательно выверенных, безупречных.

Но в итоге он не воспользовался ни одним из них.

Он выбрал самый глупый, самый наивный и полный ошибок план — такой, в котором любой умный человек неминуемо разглядел бы ловушку.

...И он преуспел.

Сколько ночей он провел в раздумьях.

Хо Ваньи предполагал, что Се Цзыинь всё поймет, сбежит, даст отпор или даже захочет покончить с собой вместе с ним, став парой ужаснейших любовников.

Но он не думал, что Се Цзыинь может не заметить подвоха.

Когда от информатора пришла весть, что Се Цзыинь попал в ловушку, Хо Ваньи ощутил лишь абсурдность происходящего.

Он дал ему столько шансов.

Один за другим, очевидные изъяны.

Он не мог спасти Клан Се — этот клан был обречен на гибель, так как император жаждал его разрушения, и не было иного пути, кроме как заполнить собой его подозрительность и недоверие.

...Но он всё еще хотел спасти Се Цзыинь.

Только между ними всё крутилось, словно запутанный клубок ошибок, сплетаясь в узел: не видно было ни начала, ни конца, и никто не знал, когда это мучение завершится и где будет финал.

Впервые в жизни Хо Ваньи выбрал глупый путь.

И тот, кто должен был увернуться, не сделал этого.

Неужели Се Цзыинь оказался еще глупее, чем тот метод, который он выбрал?

Так думал Хо Ваньи.

...Он застыл посреди улицы, глубокие сугробы, тысячи огней погасли.

В его глазах застыл холод.

Не тот, что рожден талым льдом у реки Вэйлян.

А тот, что остался от слез, давно уже выплаканных досуха.

Хо Ваньи отчаянно искал ответ.

...Се Цзыинь не был глупее. Самым глупым человеком оказался он сам.

Он просчитал каждый шаг, погубил бесчисленное количество жизней.

И вот небо решило воздать ему по заслугам, потребовало расплаты, подсунув этот простой метод, о котором он вспомнил лишь тогда, когда дело было уже сделано.

Хо Ваньи, пошатываясь, шел по снегу.

Ответ, который он прочел, причинял ему больше боли, чем те Девять мечей, что он вонзил в него своими руками.

...Он любил его.

И именно из-за этой любви даже план, полный дыр и изъянов, показался ему совершенным.

Это не Хо Ваньи обманул Се Цзыинь своим планом.

Это Се Цзыинь любил его, и одного лишь имени Хо Ваньи было достаточно, чтобы обмануть его.

***

Небо было хмурым, словно собирался дождь, и жители города спешили по своим делам.

Хо Ваньи спокойно сидел в отдельном кабинете ресторана, отодвинул окно и посмотрел на низкие черные тучи и синеватую даль горизонта. Держа чашу, он усмехнулся: Господин глава клана Сюнь, не стоит беспокоиться. Хотя мы с Господином Ло действительно расстались не в лучших отношениях, разве, исходя из воли Вашего Величества, можно было ожидать, что мы будем мило беседовать?

Сюнь Цзыюань сидел напротив него, за столом, уставленным сладостями и выпечкой, но не чувствовал их вкуса, ощущая лишь горечь. Услышав это, он сухо произнес: Что вы имеете в виду, господин Хо?

Хо Ваньи ответил: Что я имею в виду? Разве глава клана Сюнь не знает этого лучше меня? Я прибыл в Чанлин по приказу Вашего Величества, но мне не было дано никаких указаний, что именно я должен здесь делать. Может, я приехал в Чанлин, чтобы познакомиться с местными обычаями, а может — чтобы попробовать здешние лакомства. Встреча с Ло Чжисюем — это единственное, что было в словах Вашего Величества, но это совсем не значит, что в них был какой-то глубокий смысл.

Люди совершают ошибку, когда думают слишком много, — Хо Ваньи лениво налил себе еще чаю и, склонив голову, снова посмотрел в окно. — Раз уж мы с Господином Ло не пришли к согласию, можно и вовсе не разговаривать. Я останусь здесь, в Чанлине, и буду предаваться забвению какое-то время, разве так не лучше?

После этих слов Сюнь Цзыюань почувствовал, как у него разболелась голова, и, оказавшись в затруднительном положении, пробормотал: Но... воля Вашего Величества совсем не в этом.

Откуда мне знать, что на уме у Вашего Величества? — отозвался Хо Ваньи. — Я не из ближнего круга приближенных императора, и не пользуюсь его полным доверием. Есть вещи, которые мне знать не положено, поэтому я их не знаю, и раз мне о них не говорили, я продолжаю пребывать в неведении. Если глава клана Сюнь знает, в чем дело, почему бы ему не рассказать мне? Только вот...

Он обернулся и встретился взглядом с Сюнь Цзыюанем, его глаза были темными и глубокими, казалось, им не было дна.

Главе клана Сюнь стоит хорошенько подумать, хочет ли Ваше Величество, чтобы вы мне это рассказывали.

Сюнь Цзыюань глубоко вздохнул, откусил кусочек пирожного и вздохнул: Раз уж господин Хо всё понимает, не стоит ставить меня в трудное положение.

Хо Ваньи усмехнулся: Глава клана Сюнь, когда я в прошлые годы исполнял поручения Прежнего императора, я тоже не раз оказывался в таком безвыходном положении.

Разве величие господина Хо можно сравнить с моим? — ответил Сюнь Цзыюань. — Будучи главой клана Сюнь, я давно утратил амбиции бороться за власть, к тому же господин Хо — не обычный человек. Не каждый может справиться с такой горячей картофелиной, как я, а против господина Хо я и вовсе бессилен.

http://bllate.org/book/27265/3306446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу