× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ваньи тоже помнил свой ответ.

Он сказал Се Цзыиню: Если говорить о той ветке персика, что сейчас перед молодым господином Се, то мне она по душе.

В его словах сквозил намек.

Он полагал, что при характере Се Цзыиня тот непременно пропустит мимо ушей подтекст.

Однако он просчитался.

В улыбающихся глазах Се Цзыиня он уловил нотки изумления, и это выражение лица заставило его еще глубже заглянуть в саму душу собеседника.

Вокруг звенели нефритовые подвески, звучала цитра, музыка плыла по воздуху, кружась вместе с ветром.

В тот миг поднявшийся шум словно возник из ниоткуда, стремясь заглушить слова, которые Хо Ваньи не должен был услышать.

И все же он расслышал их отчетливо, до последней детали.

Так что впоследствии, день за днем, в часы, когда сны возвращались к нему, он вновь и вновь вспоминал тот момент.

Они стояли лицом к лицу, среди цветов и ветра, полы их одежд переплетались, словно взлетающие крылья, а золотистые блики солнца струились, точно вода.

Се Цзыинь с улыбкой произнес:

— Господин Хо, с чего бы такие речи?

— Ведь перед глазами у Се Цзыиня нет никаких персиковых цветов, только вы один, господин Хо.

Глава 11. Чанлин

Хо Ваньи отправился в Чанлин на карете.

Новый император не пожаловал ему никакой должности. Одинокий, он покинул столицу и в одиночестве достиг предместий Чанлина. Представившись странствующим путешественником, он предъявил подорожную, вошел в город и, следуя воле Нового императора, передал письмо, адресованное клану Сюнь в Чанлине.

В клане Сюнь, ознакомившись с письмом, прислали людей встретить его. Учтивость их была безупречной, можно сказать, почтительной, а чай, который подали гостю, оказался весьма недурен.

Сидя в комнате для приемов, Хо Ваньи встретился с главой клана Сюнь и произнес: Высокий покровитель поручил мне дело. Не знаю, на какую помощь я могу рассчитывать с вашей стороны?

Сюнь Цзыюань ответил: Наш клан Сюнь — лишь скромный род, не обладающий великими богатствами, а Чанлин — глухая окраина, не чета процветающему Шэнцзину. Но раз на то есть воля Высокого покровителя, клан Сюнь, естественно, приложит все усилия. В пределах Чанлина мы непременно сделаем всё, что в наших силах, чтобы оказать господину необходимую поддержку.

Это были красивые, гладкие слова, и, возможно, искренние.

Однако Хо Ваньи совершенно не волновало, правдивы они или ложны. Ему нужно было лишь понять, с каким настроем клан Сюнь относится к нему — чтобы вычислить содержание переданного письма и, исходя из этого, угадать помыслы Нового императора.

Но внешне Хо Ваньи держался безупречно. Он тронуто произнес: Столь великая преданность главы клана Сюнь вызывает у этого Хо лишь чувство неловкости.

Сюнь Цзыюань принялся внимательно изучать его выражение лица.

Только вот Хо Ваньи не был похож ни на кого из тех, с кем приходилось иметь дело раньше — он был самим собой.

Сюнь Цзыюань так и не смог разгадать, было ли это волнение искренним или же притворной вежливостью. Это заставило его насторожиться и вести себя осмотрительнее: Господин Хо, вы слишком преувеличиваете. Если говорить о преданности государю и усердии, клану Сюнь еще учиться и учиться у других господ. Подобные слова лишь повергают нас в крайнее смущение.

Хо Ваньи помолчал, затем усмехнулся: Тогда оставим эти светские любезности.

Он сдул с поверхности чашки плавающий чайный лист и отпил немного горьковатого чая. Аромат остался на губах, а вместе с ним немного прояснилось и настроение. Хо Ваньи неторопливо и тихо спросил: Позвольте узнать, глава клана, кто такой Ло Чжисюй?

Хо Ваньи слишком мало говорил с Новым императором, и было крайне трудно угадать, что именно у того на уме.

Он знал слишком мало, понимал недостаточно, а времени на глубокие размышления не было. Оставалось лишь, прибыв в Чанлин, по воле Нового императора распутывать клубок противоречий, пытаясь отыскать, какой секрет скрывает изворотливое сердце государя.

— Он по-прежнему знал слишком мало.

Потому что в его жизни было недостаточно испытаний.

Он сделал много дел для Прежнего императора, но как только тот пал, Хо Ваньи превратился в бесполезную брошенную пешку.

Каким человеком был Новый император раньше, что он совершил, какую цену заплатил, чтобы захватить власть и сменить династию? Обо всем этом Хо Ваньи не ведал ровным счетом ничего.

Он был брошен в Тяньлао, и не мог даже догадываться, насколько опасной была борьба за престол до и после воцарения Нового императора и какие силы тот задействовал.

Так что теперь, достигнув Чанлина, он знал лишь одно: ему нужно найти человека по имени Ло Чжисюй.

А был ли этот человек мужчиной или женщиной? Старым или молодым? Чиновником или простолюдином?

...Он не знал ничего.

Это и было испытанием, которое приготовил для него Новый император.

Так думал Хо Ваньи.

Его подвергали испытаниям бесчисленное количество раз. Вновь и вновь он доказывал Прежнему императору свою ценность и в итоге стал самым острым клинком в его руках. Он не боялся платить высокую цену, и потому Прежний император был готов делиться с ним тайнами.

Но Прежнего императора больше нет.

Правитель, которому Хо Ваньи служил с пятнадцати лет, завершил свой земной путь, подчинившись закону рождения и смерти, от которого не уйти ни одному смертному.

А вместе с ним ушло всё, во что Хо Ваньи вложил свои силы и душу ради власти и славы.

Ему предстояло начать всё сначала.

И сделать это нужно было так, чтобы успешно пройти испытание Нового императора.

Нужно показать себя с лучшей стороны, только тогда можно будет доказать свою ценность и удержать власть над собственной судьбой.

...Эту истину Хо Ваньи усвоил еще в пятнадцать лет.

Сюнь Цзыюань не знал о тысячах мыслей, терзающих этого господина Хо.

Что касается Ло Чжисюя, глава клана ответил лишь: Ло Чжисюй... он был предыдущим губернатором нашего города Чанлин.

Хо Ваньи на мгновение задумался: Раз он был губернатором, значит, ведал всеми делами в Чанлине. Судя по всему, этот Губернатор Ло наверняка имел дела с кланом Сюнь.

Сюнь Цзыюань сдержанно кивнул: Именно так. Губернатор Ло занимал свой пост шесть лет, и у нас, естественно, были контакты. Однако человек он был со странным характером и причудливыми привычками. Почти все время он проводил в кварталах красных фонарей, редко появляясь в своей резиденции. У нас в клане правила строгие, поэтому близкого общения не сложилось.

Хо Ваньи спросил: Сейчас Губернатор Ло всё еще в городе?

Сюнь Цзыюань ответил: Трудно сказать. С тех пор как он покинул пост, его следы стало еще труднее отыскать. Если он не уехал, то в это время он, скорее всего, ночует в крупнейшем борделе Чанлина... Если господин Хо желает его найти, я могу отправить слугу разузнать.

— ...Только, — на лице Сюнь Цзыюаня отразилось смущение, — Губернатор Ло вряд ли захочет уходить.

Хо Ваньи замолчал.

Затем он слабо улыбнулся: Я понимаю опасения главы клана. Но и этот Хо не одинокий скиталец... Прежде чем наведаться в бордель, стоит отправить письмо с объяснениями.

http://bllate.org/book/27265/3306441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу